alemán » español

strich [ʃtrɪç] V.

strich 3. imperf. von streichen

Véase también: streichen

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. intr.

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +acus.

Strich1 <-(e)s, -e> [ʃtrɪç] SUST. m

Strich2 <-(e)s, ohne pl > SUST. m

1. Strich (der Haare, des Fells):

Strich
gegen den Strich
mit dem Strich
das geht mir gegen den Strich coloq.
jdn nach Strich und Faden verprügeln coloq.

2. Strich coloq. (Prostitution):

Strich
auf den Strich gehen
hacer la carrera coloq.
auf den Strich gehen
hacer la calle coloq.

Strich SUST.

Entrada creada por un usuario
ein Strich in der Landschaft sein coloq. idiom.
ser [o estar hecho (-a)] un palillo coloq.

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. trans.

1. streichen (anstreichen):

5. streichen (entfernen):

6. streichen (Stoff, Haare):

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] V. intr.

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +acus.

glatt|streichen, glatt streichen V. trans.

glattstreichen irreg. Stoff, Haare:

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
An der Backe befindet sich ein weißer Strich.
de.wikipedia.org
Aber gerade der Radikalismus, mit dem der Autor die jahrhundertealten Kronlandsgrenzen von der Landkarte strich, machte den konservativen Sympathisanten und Rezensenten eine völlige Zustimmung unmöglich.
de.wikipedia.org
Mitte der 1940er Jahre begann er kleinformatige, zarte Federzeichnungen in dünnem Strich und leichter Lineatur zu bevorzugen, die im Gegensatz zu späteren Illustrationen nur „schwebend“ im Text erscheinen.
de.wikipedia.org
Wenn bei der Herstellung eines Buchstabens das ihn umgebende Material vom Stempelschneider entfernt wird, entstehen abgerundete Ecken am Übergang von der Serife zum angrenzenden Strich.
de.wikipedia.org
Um dem zuvorzukommen, strich er Theramenes aus der Liste der Dreitausend, entzog ihn somit der Gerichtsbarkeit des Rates und verurteilte ihn zum Tod.
de.wikipedia.org
Es gibt jeweils ein Kapitel über Apostrophe und Kommata, eines über Strich- und Doppelpunkte, eines über Ausrufezeichen, Fragezeichen und Anführungszeichen, Kursivdruck, Gedankenstriche, Klammern, Auslassungszeichen und Emoticons und eines über Bindestriche.
de.wikipedia.org
Darunter, vom Kiemendeckel bis zum oberen Abschnitt der Schwanzwurzel, verläuft ein gold bis silbrig schimmernder Strich.
de.wikipedia.org
Der Überaugenstreif, der Fleck über den Zügeln, der Strich unter dem Auge und das Unterseitengefieder ist blass gelblich.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zur Vorgänger-Single, die davon handelt, wie ein Mädchen seinen Freund auf den Strich schicken will, handelte es sich bei Der Knutschfleck um einen eher harmlosen Song.
de.wikipedia.org
Als der Verleger die anderen sechs Stücke zehn Jahre nach seinem Tod publizierte, veränderte er stellenweise die Taktart und die Notenwerte und strich zwei Wiederholungszeichen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"strich" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina