Traducciones de „Quittung“ en el diccionario alemán » español

Quittung <-, -en> SUST. f

1. Quittung (Empfangsbescheinigung):

Quittung

recibo m

rechtsgültige Quittung

recibo con validez jurídica

jdm eine Quittung (über 200 Euro) ausstellen

extender a alguien un recibo (por 200 euros)

gegen Quittung

contra recibo

laut Quittung

conforme [o de acuerdo] al recibo

2. Quittung (Folgen):

Quittung

consecuencias f pl

er hat seine Quittung bekommen

ha pagado por su conducta

Ejemplos de uso para Quittung

rechtsgültige Quittung

recibo con validez jurídica

gegen Quittung

contra recibo

laut Quittung

conforme [o de acuerdo] al recibo

er hat seine Quittung bekommen

ha pagado por su conducta

jdm eine Quittung (über 200 Euro) ausstellen

extender a alguien un recibo (por 200 euros)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für den Ablader ist es die Quittung des Verfrachters, dass dieser die Güter empfangen hat.

de.wikipedia.org

Ich riskierte noch obenein, füsiliert zu werden, da ich gar keinen Beweis durch Quittung hätte.

de.wikipedia.org

Die Quittung: Alle zwölf Treiber schlagen die zwei zusammen.

de.wikipedia.org

Die Quittung kann als Tatsachen feststellende Erklärung (Wissenserklärung) auch von Beschränkt geschäftsfähigen und geschäftsunfähigen Personen wirksam ausgestellt werden.

de.wikipedia.org

Einer der Flyer trägt das handschriftliche Datum 1756 (Quittung auf der Rückseite).

de.wikipedia.org

Diese Quittung befreite von einer weiteren Zahlungspflicht bei dem ersten folgenden Arztbesuch in demselben Quartal.

de.wikipedia.org

Eine Quittung für Einzahlungen ist nach § 14 auf Verlangen auszustellen, bei Schecks ist darauf ein Vermerk Eingang vorbehalten zu vermerken.

de.wikipedia.org

Seine vorzeitige Pensionierung soll die Quittung für zu große Aufrichtigkeit bei der Erstellung von Gutachten gewesen sein.

de.wikipedia.org

Der Tempel besitzt bis heute die ursprüngliche Quittung, die diese Freunde und der Priester unterzeichneten.

de.wikipedia.org

Die Fahrer erhalten bereits bei der Auffahrt zur Autobahn an dafür vorgesehenen Automaten eine Quittung, die belegt, wo man aufgefahren ist.

de.wikipedia.org