Traducciones de „Ordnung“ en el diccionario alemán » español

Ordnung <-, ohne pl > SUST. f

1. Ordnung (Zustand, Anordnung):

Ordnung

orden m

öffentliche Ordnung

orden público

Ordnung halten

mantener el orden

jdn zur Ordnung rufen

llamar a alguien al orden

Ruhe und Ordnung stören

alterar el orden público

für Ordnung sorgen, Ordnung schaffen

poner orden

Ordnung in etw bringen

ordenar algo

Ordnung in etw bringen

poner orden en algo

etw in Ordnung bringen coloq.

arreglar algo

etw in Ordnung bringen coloq.

poner algo en orden

der Ordnung halber

para el buen orden

ich finde es (ganz) in Ordnung, dass ... coloq.

me parece (muy) bien que... +subj.

(das geht) in Ordnung coloq.

está bien

der ist in Ordnung coloq. (menschlich o. k.)

es un buen tipo

mit dem Wagen ist etwas nicht in Ordnung coloq.

el coche no funciona bien

Ordnung ist das halbe Leben provb.

orden y dedicación dan gran satisfacción

2. Ordnung (Vorschrift):

Ordnung

reglamento m

sich an eine Ordnung halten

cumplir un reglamento

3. Ordnung BIOL. (in Systematik):

Ordnung

orden m

4. Ordnung MAT.:

Ordnung (algebräische Zahlentheorie)

orden m

Ordnung (Grad)

grado m

Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung <-, ohne pl > SUST. f

Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung

código m sobre permisos de circulación

Ejemplos de uso para Ordnung

für Ordnung sorgen, Ordnung schaffen

poner orden

verfassungsmäßige Ordnung

orden constitucional

peinliche Ordnung

orden meticuloso

öffentliche Ordnung

orden público

Ordnung halten

mantener el orden

öffentliche Sicherheit und Ordnung

seguridad y orden público

etw in Ordnung bringen coloq.

poner algo en orden

jdn zur Ordnung rufen

llamar a alguien al orden

Ordnung in etw bringen

poner orden en algo

Ruhe und Ordnung stören

alterar el orden público

(das geht) in Ordnung coloq.

está bien

der ist in Ordnung coloq. (menschlich o. k.)

es un buen tipo

streng auf Ordnung halten

mantener un orden severo

jdn zur Ordnung weisen

llamar a alguien al orden

Beweismittel erster Ordnung

prueba de primer orden

der Ordnung halber

por el orden

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Sondereinheit wurde 1982 gegründet und war Teil des Präsidiums für öffentliche Ordnung.

de.wikipedia.org

Die archäologisch-relative Chronologie befasst sich mit der inneren Ordnung von Quellen als methodisches Instrumentarium.

de.wikipedia.org

Dennoch betrachtete er Gerechtigkeit als eine überaus wichtige Tugend, deren Zweck und Nutzen darin liegt, die Ordnung im menschlichen Zusammenleben zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet insgesamt achtzehn moderne Arten, die in vier Ordnungen innerhalb einer Klasse aufgeteilt werden.

de.wikipedia.org

Die Ordnung der niederländischen Flotte löste sich vollends auf.

de.wikipedia.org

Je nach Höhe der Ordnung der Differenzialgleichung werden alle Zustandsgrößen einem Zustandsregler zugeführt, der auf den Eingang des Zustandsraummodells der Regelstrecke wirkt.

de.wikipedia.org

Erst dann wurde klar, dass man bis zur dritten Ordnung Störungstheorie gehen muss.

de.wikipedia.org

Die Handelshalle sollte zu einer Ordnung des bis dahin auf dem Platz stattfindenden Handels führen.

de.wikipedia.org

Sie griffen damit erheblich in die bisherige Ordnung ein, nach der die Pastoren durch das Domkapitel eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Anlässlich eines gewalttätigen Streiks im Kohlebergbau setzte der Gouverneur die Nationalgarde zur Erhaltung der Ordnung und Niederschlagung des Streiks ein.

de.wikipedia.org