Traducciones de „Offenheit“ en el diccionario alemán » español

Offenheit <-, ohne pl > SUST. f

1. Offenheit (Aufgeschlossenheit):

Offenheit

espíritu m abierto

seine Offenheit gegenüber allem Neuen

su espíritu abierto para todo lo nuevo

2. Offenheit (Ehrlichkeit):

Offenheit

franqueza f

Offenheit

sinceridad f

mit entwaffnender Offenheit vorgehen

proceder con sorprendente franqueza

in [o. mit] aller Offenheit

sinceramente

in [o. mit] aller Offenheit

con toda franqueza

Ejemplos de uso para Offenheit

in [o. mit] aller Offenheit

con toda franqueza

mit entwaffnender Offenheit vorgehen

proceder con sorprendente franqueza

mit rücksichtsloser Offenheit

crudamente

seine Offenheit gegenüber allem Neuen

su espíritu abierto para todo lo nuevo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gleichzeitig offenbarte diese Verfolgung den extrem hohen Verbreitungsgrad sexueller Beziehungen unter Männern und ihre relative Offenheit.

de.wikipedia.org

In Wahrheit ermöglicht ihre naive Offenheit jedoch den indirekten Zugang zu den Missionszielen.

de.wikipedia.org

Diese Offenheit radikalisierte er in seiner Frage nach einem religionslosen Christentum jenseits von Innerlichkeit, Gewissen, Sündenbewusstsein und klassischer Metaphysik.

de.wikipedia.org

Seine Texte sind für Offenheit in Fragen wie Homosexualität, Vergewaltigung, Menschenraub und Immigrantentum bekannt.

de.wikipedia.org

Die mit dem Dokument verfolgten Ziele sind in erster Linie Interoperabilität, Wiederverwendbarkeit, Offenheit, Reduktion von Kosten und Risiken sowie die Skalierbarkeit von E-Government-Anwendungen.

de.wikipedia.org

Es entstehen „konzentrierte Formen, die sich an Klarheit, Offenheit, aber auch finaler Unbestimmtheit orientieren.

de.wikipedia.org

Auch diese können sich im Grad ihrer Offenheit unterscheiden.

de.wikipedia.org

Diese Phase war von einer relativen politischen Offenheit geprägt.

de.wikipedia.org

Es drückt zugleich die Offenheit der Bevölkerung nach allen Richtungen hin aus.

de.wikipedia.org

Begegnung mit dem, was jetzt ist, ermöglicht Offenheit für das Andere, sogar das Gegensätzliche, dem ebenfalls begegnet werden kann, wenn es Realität ist.

de.wikipedia.org