Traducciones de „Geister“ en el diccionario alemán » español

geistern V. intr. +sein

1. geistern (herumgehen):

durch etw geistern

deambular por algo

durch etw geistern

rondar por algo

nachts geistert er durchs Haus, weil er nicht schlafen kann

por la noche da vueltas por la casa porque no puede conciliar el sueño

2. geistern (spuken):

durch etw geistern

rondar por algo

der Film geistert mir immer noch durch den Kopf

la película no deja de rondarme por la cabeza

Geist¹ <-(e)s, -er> [gaɪst] SUST. m

1. Geist (Denker):

Geist

espíritu m

2. Geist (Gespenst):

Geist

fantasma m

Geist

espíritu m

Geist

azoro m amer.

Geist

celaje m AmC, And., Ant.

von allen guten Geistern verlassen sein coloq.

perder la cabeza

von allen guten Geistern verlassen sein coloq.

hacer algo sin pies ni cabeza

Geist² <-(e)s, ohne pl > SUST. m

1. Geist (Verstand):

Geist

mente f

etw im Geiste vor sich dat. sehen

imaginarse algo vivamente

2. Geist:

Geist (Scharfsinn)

espíritu m

Geist (Witz)

gracia f

3. Geist (Seele):

Geist

espíritu m

der Heilige Geist

el Espíritu Santo

den Geist aufgeben coloq.

estropearse

den Geist aufgeben coloq.

chingarse amer.

mein altes Auto hat seinen Geist aufgegeben coloq.

mi viejo coche ya no tira más

4. Geist (Gesinnung):

Geist

espíritu m

Geist SUST.

Entrada creada por un usuario

den Geist aufgeben (sterben) idiom.

morirse

den Geist aufgeben (sterben) idiom.

entregar la cuchara coloq.

Geist SUST.

Entrada creada por un usuario

den Geist aufgeben idiom.

pasar a mejor vida

Ejemplos de uso para Geister

hier scheiden sich die Geister

aquí difieren las opiniones

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dahinter steht üblicherweise die Vorstellung, dass Beerdigungen und Tieropfer mit Blut und Tod verbunden sind und dadurch böse Geister anziehen.

de.wikipedia.org

Dieses Lärmen hat wohl in längst vergangenen Zeiten dazu dienen sollen, böse Geister und Dämone zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Im Letzteren Fall wären die Dienste des wundersamen Buraq überflüssig gewesen, da Reittiere Körper und keine Geister tragen.

de.wikipedia.org

Das Buch führt den Untertitel Ein Buch für freie Geister und ist eine Aphorismensammlung, die um thematische Schwerpunkte (Hauptstücke) gruppiert sind.

de.wikipedia.org

Da jedoch die Tanzlust in ihren toten Herzen weiterschlägt, verlassen ihre Geister des Nachts ihre Gräber, um an Wegkreuzungen zu tanzen.

de.wikipedia.org

Die Prozession wird begleitet von lärmenden Instrumenten wie Trommeln und Gongs, die böse Geister vertreiben sollen.

de.wikipedia.org

Laut vedischen Traditionen können Geister und Götter von der Geisterwelt aus Einfluss auf die physische Welt nehmen.

de.wikipedia.org

Buddhistische Priester wurden angeheuert, um Rituale auf diejenigen zu vollziehen, deren ungewöhnliche oder unglückliche Tode sie in rachsüchtige Geister verwandeln würde – ähnlich dem Exorzismus.

de.wikipedia.org

Meist sind sie in einem Schrein angeordnet, wo man sich die Wohnstatt der Geister vorstellt, die die Stadt beschützen.

de.wikipedia.org

Bei dem rituellen Maskenspiel geht es um die Austreibung böser Geister und Kräfte aus dem alten Jahr und die Bitte um Fruchtbarkeit, gute Ernten, Gesundheit und Leben im kommenden Jahr.

de.wikipedia.org