Traducciones de „Geist“ en el diccionario alemán » español

Geist¹ <-(e)s, -er> [gaɪst] SUST. m

1. Geist (Denker):

Geist

espíritu m

2. Geist (Gespenst):

Geist

fantasma m

Geist

espíritu m

Geist

azoro m amer.

Geist

celaje m AmC, And., Ant.

von allen guten Geistern verlassen sein coloq.

perder la cabeza

von allen guten Geistern verlassen sein coloq.

hacer algo sin pies ni cabeza

Geist² <-(e)s, ohne pl > SUST. m

1. Geist (Verstand):

Geist

mente f

etw im Geiste vor sich dat. sehen

imaginarse algo vivamente

2. Geist:

Geist (Scharfsinn)

espíritu m

Geist (Witz)

gracia f

3. Geist (Seele):

Geist

espíritu m

der Heilige Geist

el Espíritu Santo

den Geist aufgeben coloq.

estropearse

den Geist aufgeben coloq.

chingarse amer.

mein altes Auto hat seinen Geist aufgegeben coloq.

mi viejo coche ya no tira más

4. Geist (Gesinnung):

Geist

espíritu m

Geist SUST.

Entrada creada por un usuario

den Geist aufgeben (sterben) idiom.

morirse

den Geist aufgeben (sterben) idiom.

entregar la cuchara coloq.

Geist SUST.

Entrada creada por un usuario

den Geist aufgeben idiom.

pasar a mejor vida

Ejemplos de uso para Geist

unternehmerischer Geist

espíritu emprendedor

ein Mann von Geist

un personaje [o un hombre] de ingenio

den Geist aufgeben coloq.

chingarse amer.

Körper und Geist/Seele

cuerpo y espíritu/alma

der Heilige Geist

el Espíritu Santo

sie hat einen wachen Geist

es despierta de mente

er ist ein unruhiger Geist

tiene un espíritu inquieto

Gottvater, Sohn und Heiliger Geist

Dios Padre, Hijo y Espíritu Santo

mein altes Auto hat seinen Geist aufgegeben coloq.

mi viejo coche ya no tira más

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als sie dem Geist sagt, dass er sich verabschieden soll, weigert der sich.

de.wikipedia.org

Dazu benutzt er neben der Handlung auch noch das sogenannte Blaubuch, in das unsere beiden Geister viele Dinge hineinschreiben.

de.wikipedia.org

Er öffnet es und ein Geist entsteigt ihm.

de.wikipedia.org

In frühen Formen des Leichenschmauses wurden mit Gewürzen bestreute Gebildebrote bei Begräbnissen verzehrt, um böse Geister abzuwehren.

de.wikipedia.org

Dies ruft die echten Geister des Schlosses auf den Plan.

de.wikipedia.org

Es macht das Gerücht die Runde, dass Geister um das Hochhaus kreisen.

de.wikipedia.org

Er verleumdet einen Kontinent und mindert dabei gleichzeitig den menschlichen Geist.

de.wikipedia.org

Daher habe sie ihre Villa wie ein riesiges Labyrinth bauen lassen und täglich in anderen Zimmern übernachtet, um von den Geistern nicht gefunden zu werden.

de.wikipedia.org

Als beide endlich allein im Schlafzimmer sind, erklärt der mittlerweile freundliche Kishan ihr aber, dass er ein Geist sei.

de.wikipedia.org

Einmal in der Welt, kann sich der Mensch trotzdem auch durch sein sittliches Handeln wieder zum göttlichen Geist erheben.

de.wikipedia.org