Traducciones de „Gefühlen“ en el diccionario alemán » español

Gefühl¹ <-(e)s, -e> [gəˈfy:l] SUST. nt

1. Gefühl (körperliche Wahrnehmung):

Gefühl

sensación f

ohne Gefühl

insensible

kein Gefühl in den Fingern haben

no tener sensibilidad en los dedos

etw mit Gefühl machen

hacer algo con finura

2. Gefühl (seelische Empfindung):

Gefühl

sentimiento m

das Höchste der Gefühle

el non plus ultra

er nahm die Nachricht mit gemischten Gefühlen auf

la noticia le produjo desasosiego

sie erwiderte seine Gefühle nicht

no respondía a sus sentimientos

Gefühl² <-(e)s, ohne pl > SUST. nt

1. Gefühl (Ahnung):

Gefühl

sensación f

Gefühl

impresión f

ich habe das Gefühl, dass er lügt

tengo la sensación de que miente, me da la impresión de que miente

ich habe ein ungutes Gefühl bei dieser Sache

hay algo en este asunto que no veo claro

sie wird das Gefühl nicht los, beobachtet zu werden

tiene continuamente la sensación de ser observada

etw im Gefühl haben

intuir algo

2. Gefühl (Sinn):

Gefühl

sentido m

ein Gefühl für Gerechtigkeit

sentido de la justicia

Ejemplos de uso para Gefühlen

mit gemischten Gefühlen

con sentimientos encontrados

auf jds Nerven/Gefühlen herumtrampeln

destrozar los nervios/pisotear los sentimientos de alguien

seiner Fantasie/seinen Gefühlen freien Lauf lassen

dar rienda suelta a su fantasía/a sus sentimientos

sich von seinen Gefühlen/von der allgemeinen Begeisterung fortreißen lassen

dejarse llevar por los sentimientos/por la emoción general

er nahm die Nachricht mit gemischten Gefühlen auf

la noticia le produjo desasosiego

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er ist ein Lernender, der sich seinen Gefühlen, der Liebe hingibt und der eine humanistische Grundeinstellung hat.

de.wikipedia.org

Getrennt durch ihre unterschiedliche Lebensperspektive bleiben sie mit ihren Gefühlen alleine.

de.wikipedia.org

Denn logische Widersprüche und Unstimmigkeiten gehen mit Unlustgefühlen, stimmige Lösungen dagegen mit Gefühlen der lustvollen Entspannung (sog.

de.wikipedia.org

Die Ugander standen den Präsidentschafts- und Parlamentswahlen mit gemischten Gefühlen gegenüber, obwohl sich erstmals mehrere Wahllisten bewerben konnten.

de.wikipedia.org

Das Video zeigt, wie sie auf provokative Weise in einer S-Bahn tanzt und ihren Gefühlen und ihrem Körper trotz der zahlreichen Zuschauer freien Lauf lässt.

de.wikipedia.org

Erst jetzt dämmert dem jungen Poeten, dass die Hochadelige mit seinen Gefühlen nur gespielt hat.

de.wikipedia.org

Die Wesensfarbe ergibt sich aus der Symbolisierung des Seelenlebens, dem Empfinden, den Gefühlen des Künstlers beim Seherlebnis.

de.wikipedia.org

Seine Freunde lachten ihn aus und sprachen von inneren Vorgängen, von Gefühlen, ohne sie aber zu präzisieren.

de.wikipedia.org

Obschon die Sexualität nur diskret angedeutet wird, ist sie doch ständig im Hintergrund präsent in den hitzigen Gefühlen der Jungen und bisweilen auch der Erwachsenen.

de.wikipedia.org

Die Zerstückelung der Leichen erlebte er mit gemischten Gefühlen.

de.wikipedia.org