Traducciones de „Ding“ en el diccionario alemán » español

Ding¹ <-(e)s, -e> [dɪŋ] SUST. nt

1. Ding:

Ding (Gegenstand)

objeto m

Ding (Sache)

cosa f

aller guten Dinge sind drei provb.

a la tercera va la vencida

gut Ding will Weile haben provb.

las cosas de palacio van despacio

2. Ding (Angelegenheit):

Ding

asunto m

vor allen Dingen

sobre todo

über den Dingen stehen

no preocuparse demasiado

ich stehe über diesen Dingen

estas cosas no me importan

guter Dinge sein elev.

tener buen humor

nach Lage der Dinge

según el estado del asunto

das geht nicht mit rechten Dingen zu

aquí hay gato encerrado

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

es algo imposible

so wie die Dinge liegen ...

tal y como están las cosas...

unverrichteter Dinge wieder umkehren

volver sin haber conseguido nada

Ding² <-(e)s, -er> SUST. nt coloq. (unbestimmte Sache)

Ding

cosa f

Ding

chisme m

krumme Dinger

negocios turbios

ein junges Ding

una jovencilla inocente

ein junges Ding

un guayabo coloq.

dingen <dingt, dingte [o. selten dang], gedungen [o. selten gedingt]> V. trans. elev.

dingen

contratar

einen Mörder dingen

pagar un asesino

Ejemplos de uso para Ding

ein Ding der Unmöglichkeit

algo imposible

ein krummes Ding drehen

hacer(le) a alguien una faena

ein junges Ding

una jovencilla inocente

gut Ding will Weile haben provb.

las cosas de palacio van despacio

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

es algo imposible

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dabei stoßen sie auf viele Entdeckungen, erleben Abenteuer und lernen neue Dinge.

de.wikipedia.org

Vor ihm auf dem Schreibtisch liegen einige Dinge, die er mit seiner ersten großen Liebe verbindet.

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen, dass die Dekanatskonferenz alle Mitarbeiter an einen Tisch bringt, wird die Versammlung auch gerne dazu verwendet, organisatorische Dinge zu klären.

de.wikipedia.org

So schwindet zunehmend das unbewusste Ergreifen der Dinge.

de.wikipedia.org

Der erste Einwand im Beispiel lautet, dass es von Dingen, welche die Vernunft übersteigen, keine Wissenschaft geben kann.

de.wikipedia.org

Auch erfand er Dinge, wie beispielsweise ein drahtloses Radiogerät.

de.wikipedia.org

Vielmehr gehöre das Ende zum natürlichen Lauf der Dinge dazu.

de.wikipedia.org

Mit Firlefanz (vom altfranzösischen ‚Reigenlied‘, mittelhochdeutsch, spätmittelhochdeutsch firlifanz Bezeichnung für einen lustigen Springtanz) bezeichnet man ein albernes Gehabe oder auch unnötige Dinge.

de.wikipedia.org

Am Tag darauf folgte ein Kommissar mit drei Chasseurs nach, um diese Dinge einzutreiben.

de.wikipedia.org

Er musste vor allen Dingen immer die größere Reichweite seiner Gegner überwinden, was ihm durch sein Kämpferherz auch oft gelang.

de.wikipedia.org