Traducciones de „Bild“ en el diccionario alemán » español

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt] SUST. nt

1. Bild:

Bild (Gemälde)

cuadro m

Bild (Gemälde)

pintura f

Bild (Abbildung)

ilustración f

Bild (beim Kartenspiel)

figura f

Bild (im Spiegel)

imagen f

Recht am eigenen Bild

derecho a la propia imagen

ein Bild für (die) Götter coloq.

una escena graciosísima

er/sie ist ein Bild von einem Mann/einer Frau

él/ella es de una belleza escultural

ein Bild des Jammers bieten

ofrecer un aspecto desolador

2. Bild:

Bild TV

imagen f

Bild FOTO

foto f

ein Bild machen

sacar una foto

etw in Bild und Ton festhalten

filmar algo

3. Bild (Vorstellung):

Bild

idea f

sich dat. ein Bild von etw machen

hacerse una idea de algo

ich hatte ein ganz falsches Bild von ihr

me había hecho una idea totalmente equivocada de ella

4. Bild (Ansicht):

Bild

aspecto m

Bild

cuadro m

5. Bild TEAT. (Szene):

Bild

cuadro m

6. Bild (Metapher):

Bild

metáfora f

7. Bild (auf dem Laufenden):

im Bilde sein

estar al corriente

um im Bild zu bleiben

para estar al tanto

jdn ins Bild setzen über etw

poner al corriente a alguien sobre algo

I . bilden [ˈbɪldən] V. trans.

1. bilden (Menschen):

bilden

educar

bilden

formar

2. bilden:

bilden (formen)

formar

bilden (künstlerisch)

modelar

bildende Kunst

artes plásticas

sich dat. eine Meinung über etw bilden

formarse una opinión de [o sobre] algo

3. bilden:

bilden (Regierung, Ausschuss)

formar, crear

bilden (Mannschaft)

integrar, formar

die Kinder bilden einen Kreis

los niños forman un círculo

4. bilden (Höhepunkt, Ausnahme):

bilden

ser, constituir

II . bilden [ˈbɪldən] V. v. refl. sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

formarse, producirse

2. bilden (lernen):

sich bilden

educarse

sich bilden

formarse

Bild-nach-unten-Taste <-, -n> SUST. f INFORM.

Bild-nach-unten-Taste

(tecla f de) flecha f hacia abajo

Bild-nach-oben-Taste <-, -n> SUST. f INFORM.

Bild-nach-oben-Taste

(tecla f de) flecha f hacia arriba

Ejemplos de uso para Bild

unscharfes Bild

imagen poco nítida [o borrosa]

ein Bild in Kleinformat

una foto de pequeño formato

in ein Bild hineinzoomen

hacer zoom en una imagen

in Wort und Bild

con texto e ilustraciones

das Bild hängt schief

el cuadro está torcido

unten auf dem Bild

en la foto abajo

Recht am eigenen Bild

derecho a la propia imagen

in ein Bild herauszoomen

quitar zoom en una imagen

in ein Bild hereinzoomen

hacer zoom en una imagen

ein verwackeltes Bild

una foto movida

das Bild rollen

girar la imagen

ein Bild machen

sacar una foto

wem gehört das Bild? — ihr

¿de quién es el cuadro? — suyo

ich male dir ein Bild

te hago un dibujo

ein Bild für die Götter

un espectáculo divino

sie boten ein trauriges Bild

ofrecían un triste aspecto

wen soll dieses Bild darstellen?

¿a quién se supone que representa este cuadro?

ein Bild des Jammers bieten

ofrecer un aspecto desolador

um im Bild zu bleiben

para estar al tanto

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Animierte Bilder haben gegenüber statischen Repräsentationen den Vorteil, Veränderung explizit abbilden zu können.

de.wikipedia.org

Es sind Demo-Bilder und Texte vorhanden, die abgeändert werden können.

de.wikipedia.org

Bei der Wiedergabe einer solchen Sequenz mit ca. 24 Bildern pro Sekunde entsteht beim Betrachter die Illusion einer annähernd flüssigen Bewegung.

de.wikipedia.org

1.086 Experten verarbeiteten dabei ca. 139.418 Schlagworte, die mit 4.888 Bildern und 479 Tafeln illustriert wurden.

de.wikipedia.org

Das Format der Bilder ist sehr unterschiedlich und reicht von kleineren Gemälden bis zu großen Wandverkleidungen.

de.wikipedia.org

Die Bilder sind als Brustbilder im Profil dargestellt, wobei je zwei Köpfe nach rechts und links blicken.

de.wikipedia.org

Die Motive werden mit verschiedenen Farbkombinationen gedruckt, anschließend wird als Schutzfilm eine Reismehlpaste aufgetragen, die die Bilder außerordentlich haltbar macht.

de.wikipedia.org

Vor der Projektion wird das Bild nach verschiedenen Parametern analysiert, sodass unten ein interpretiertes Bild des Platzgeschehens gezeigt wird.

de.wikipedia.org

Entweder werden die Steinreihen nach oben kürzer oder die Figur hat ein rautenähnliches Bild, also unterste und oberste Reihe sind die kürzesten zur mittleren Steinreihe.

de.wikipedia.org

In der Realität jedoch ist stets ein Raunen zu vernehmen, anhand dessen sich die Kandidaten ein gewisses Bild ihres Erfolges machen können.

de.wikipedia.org