Traducciones de „aussagen“ en el diccionario alemán » español

I . aus|sagen V. intr. DER.

aussagen

prestar declaración, declarar

II . aus|sagen V. trans. (ausdrücken)

aussagen

expresar

aus|sägen V. trans.

aussägen

cortar con la sierra

Aussage <-, -n> [ˈaʊsza:gə] SUST. f

1. Aussage DER.:

Aussage

declaración f

falsche/uneidliche Aussage

declaración falsa/no jurada

eine Aussage machen

prestar declaración

eine schriftliche Aussage machen

hacer una declaración por escrito

die Aussage verweigern

negarse a declarar

2. Aussage (Inhalt):

Aussage

mensaje m

Aussage LING.

enunciado m

Ejemplos de uso para aussagen

ihre Aussagen widersprechen sich

sus afirmaciones se contradicen

zwei einander widersprechende Aussagen

dos declaraciones contradictorias

als Belastungszeuge aussagen

declarar en contra del procesado

seine Aussagen riefen bei ihr Stirnrunzeln hervor

al escuchar sus declaraciones frunció el ceño

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

sus declaraciones no coinciden con las de él

die Aussagen hielten einer näheren Überprüfung nicht stand

las declaraciones no resistieron un examen más minucioso

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ein Paradox besteht aus zwei einander anscheinend widersprechenden Aussagen, die jedoch beide gleichermaßen plausibel scheinen.

de.wikipedia.org

Nach seinen Aussagen liegen die Inseln 10 Meilen vom Festland entfernt.

de.wikipedia.org

Er strukturierte die Site so, dass jeder klimaskeptischen Behauptung die Aussagen der Wissenschaft gegenübergestellt werden; ergänzend werden auch erklärende Hintergrundinformationen und wissenschaftliche Referenzen geliefert.

de.wikipedia.org

Dies bestätigt die Aussagen von Schriftquellen, welche über das «Abkeulen» des Schlachtfeldes berichten.

de.wikipedia.org

Man kann also eine Menge Aussagen als Aussagenraum betrachten und diesen in einen dualen Raum, hier den Raum der gegenteiligen Aussagen transformieren.

de.wikipedia.org

Idealerweise besteht die Antwort dabei aus einzelnen Aussagen statt ganzen Dokumenten, wie bei an Stichworten orientierten Suchmaschinen üblich.

de.wikipedia.org

Während die Einschaltquote Aussagen über Zuschauerzahlen trifft, bezieht sich die Buyrate auf verkaufte Einheiten (gleich, ob diese von einer oder mehreren Personen konsumiert werden).

de.wikipedia.org

Diese Aussagen gelten auch für die tensorielle Schreibweise.

de.wikipedia.org

Daher sind Voraussagen oder Wissen darüber, was andernorts geschieht, eher nicht zu erwarten bzw. den Aussagen des Erzählers ist nicht zu trauen.

de.wikipedia.org

Zum anderen enthält sie „Aussagen über unsere Kenntnis des Systems, die natürlich subjektiv sein müssen“.

de.wikipedia.org