Traducciones de „Ausnahme“ en el diccionario alemán » español

Ausnahme <-, -n> SUST. f

Ausnahme

excepción f

eine Ausnahme machen

hacer una excepción

mit Ausnahme von ...

a excepción de...

mit Ausnahme von ...

exceptuando a...

ohne Ausnahme

sin excepción

Ausnahmen bestätigen die Regel provb.

la excepción confirma la regla

Ausnahme SUST.

Entrada creada por un usuario

keine Ausnahme sein coloc.

no ser ninguna [o una] excepción

Ejemplos de uso para Ausnahme

ohne Ausnahme

sin excepción

keine Regel ohne Ausnahme

siempre hay una excepción a la regla

mit Ausnahme von ...

a excepción de...

eine Ausnahme machen

hacer una excepción

eine achtzigjährige Studentin ist sicher die große Ausnahme

una estudiante octogenaria [o de ochenta años] es sin duda una excepción

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Anmerkung: Mit Ausnahme der Zeit des Siegers sind die Laufzeiten geschätzt, da es für die Platzierten keine Zeitmessung gab.

de.wikipedia.org

Ab 1875 bis heute tanzten sie auch jedes Jahr zum großen Stadtfest mit Ausnahme der Bürgerkriegsjahre von 1936 bis 1938.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme der katholischen Kapelle im Nordflügel zerstörte ein Brand im Jahre 1877 die meisten Teile dieses Hauses.

de.wikipedia.org

Im Brand ist die ganze Inneneinrichtung, mit Ausnahme zweier Kamine, verlorengegangen.

de.wikipedia.org

Solche Ausnahmen sind möglich, wenn die Einhaltung der Vorschrift ansonsten zu einer unverhältnismäßige Härte führen würde.

de.wikipedia.org

Der Chor bildet bis auf wenige Ausnahmen keinen eigenen Bauteil, sondern nimmt den östlichen, ursprünglich durch eine Chorschranke abgetrennten, Teil des Langhauses ein.

de.wikipedia.org

Zuvor war er Musikalischer Assistent in den Jahren 1927, 1928, 1931 und 1933 (d. h. lückenlos in allen Festspieljahrgängen mit Ausnahme von 1930).

de.wikipedia.org

Produktionsbeschränkungen und -kontrollen sollten aufgehoben werden mit Ausnahme von Munition und Flugzeugen.

de.wikipedia.org

Alle Tasten, mit Ausnahme der ersten und fünften weißen, von links anfangend, sind mit je einem Buchstaben und einem Ziffer-, bez.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme sind die Urwälder des Amazonasbeckens, dort sind sie zahlreich.

de.wikipedia.org