Traducciones de „Aufbau“ en el diccionario alemán » español

Aufbau¹ <-(e)s, -ten> SUST. m (das Aufgebaute)

Aufbau

construcción f adicional

Aufbau² <-(e)s, ohne pl > SUST. m

1. Aufbau:

Aufbau (Tätigkeit)

construcción f

Aufbau (Tätigkeit)

montaje m

Aufbau (Schaffung)

creación f

2. Aufbau (Gliederung):

Aufbau

estructura f

3. Aufbau INFORM., TEL. (Leitung, Grafik):

Aufbau

formato m

Aufbau

establecimiento m

modularer Aufbau einer Systemeinheit

estructura modular de una unidad de sistema

Aufbau-Lebensversicherung <-, -en> SUST. f FIN.

Aufbau-Lebensversicherung

seguro m de vida con posibilidad de aportaciones extraordinarias

I . auf|bauen V. trans.

1. aufbauen:

aufbauen (errichten)

construir

aufbauen (errichten)

edificar

aufbauen (Zelt)

montar

die Stadt wurde wieder aufgebaut

han reconstruido la ciudad

ein kaltes Büfett aufbauen

montar un bufé frío

2. aufbauen (anordnen):

aufbauen

colocar

aufbauen

disponer

3. aufbauen (Institution, Industrie):

aufbauen

erigir

aufbauen

fundar

eine neue Organisation aufbauen

fundar una nueva organización

4. aufbauen (Armee, Geschäft):

aufbauen

crear

sich +dat. eine Existenz aufbauen

crearse una posición

5. aufbauen (Land):

aufbauen

desarrollar

6. aufbauen (gliedern):

aufbauen

estructurar

die Organisation ist kompliziert aufgebaut

la organización tiene una estructura compleja

7. aufbauen:

aufbauen (aufmuntern)

animar

aufbauen (aufwärmen)

hacer entrar en calor

ein Gläschen Kognak wird dich wieder aufbauen

una copita de coñac te reconfortará

jds Gesundheit wieder aufbauen

reconstituir la salud de alguien

8. aufbauen (sich stützen):

aufbauen auf +dat.

basarse en

wir können auf unseren Erfahrungen aufbauen

podemos basarnos en nuestras experiencias

9. aufbauen (herstellen):

aufbauen

generar

eine Verbindung aufbauen

crear un vínculo

10. aufbauen (fördern):

aufbauen

promocionar

aufbauen

promover

sie wollten sie zu einem Superstar aufbauen

querían convertirla en una superestrella

II . auf|bauen V. intr.

1. aufbauen (sich gründen):

aufbauen auf +acus. o dat.

basarse en

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

esta pieza musical se basa en las reglas del dodecafonismo

2. aufbauen (zusammenbauen):

aufbauen

montar

aufbauen

disponer

ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen

creo que deberíamos comenzar ahora a montarlo todo

bis heute Abend müssen wir aufgebaut haben

hasta la noche tenemos que haberlo dispuesto todo

III . auf|bauen V. v. refl. sich aufbauen

1. aufbauen:

sich aufbauen (sich bilden, entstehen)

formarse

sich aufbauen (Theorie)

surgir

dicke Gewitterwolken bauten sich auf

se formaron gruesos nubarrones

der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf

el estado volvió a elevarse sobre sus antiguos cimientos

2. aufbauen coloq. (sich hinstellen):

sich aufbauen vor +dat.

ponerse ante/delante de

sich aufbauen vor +dat.

plantarse ante/delante de

er hatte sich drohend vor mir aufgebaut

se había plantado amenazadoramente ante mí

wieder|auf|bauen V. trans.

wiederaufbauen → aufbauen I.1., I.7.

Véase también: aufbauen

I . auf|bauen V. trans.

1. aufbauen:

aufbauen (errichten)

construir

aufbauen (errichten)

edificar

aufbauen (Zelt)

montar

die Stadt wurde wieder aufgebaut

han reconstruido la ciudad

ein kaltes Büfett aufbauen

montar un bufé frío

2. aufbauen (anordnen):

aufbauen

colocar

aufbauen

disponer

3. aufbauen (Institution, Industrie):

aufbauen

erigir

aufbauen

fundar

eine neue Organisation aufbauen

fundar una nueva organización

4. aufbauen (Armee, Geschäft):

aufbauen

crear

sich +dat. eine Existenz aufbauen

crearse una posición

5. aufbauen (Land):

aufbauen

desarrollar

6. aufbauen (gliedern):

aufbauen

estructurar

die Organisation ist kompliziert aufgebaut

la organización tiene una estructura compleja

7. aufbauen:

aufbauen (aufmuntern)

animar

aufbauen (aufwärmen)

hacer entrar en calor

ein Gläschen Kognak wird dich wieder aufbauen

una copita de coñac te reconfortará

jds Gesundheit wieder aufbauen

reconstituir la salud de alguien

8. aufbauen (sich stützen):

aufbauen auf +dat.

basarse en

wir können auf unseren Erfahrungen aufbauen

podemos basarnos en nuestras experiencias

9. aufbauen (herstellen):

aufbauen

generar

eine Verbindung aufbauen

crear un vínculo

10. aufbauen (fördern):

aufbauen

promocionar

aufbauen

promover

sie wollten sie zu einem Superstar aufbauen

querían convertirla en una superestrella

II . auf|bauen V. intr.

1. aufbauen (sich gründen):

aufbauen auf +acus. o dat.

basarse en

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

esta pieza musical se basa en las reglas del dodecafonismo

2. aufbauen (zusammenbauen):

aufbauen

montar

aufbauen

disponer

ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen

creo que deberíamos comenzar ahora a montarlo todo

bis heute Abend müssen wir aufgebaut haben

hasta la noche tenemos que haberlo dispuesto todo

III . auf|bauen V. v. refl. sich aufbauen

1. aufbauen:

sich aufbauen (sich bilden, entstehen)

formarse

sich aufbauen (Theorie)

surgir

dicke Gewitterwolken bauten sich auf

se formaron gruesos nubarrones

der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf

el estado volvió a elevarse sobre sus antiguos cimientos

2. aufbauen coloq. (sich hinstellen):

sich aufbauen vor +dat.

ponerse ante/delante de

sich aufbauen vor +dat.

plantarse ante/delante de

er hatte sich drohend vor mir aufgebaut

se había plantado amenazadoramente ante mí

Ejemplos de uso para Aufbau

modularer Aufbau TÉC.

estructura modular

modularer Aufbau einer Systemeinheit

estructura modular de una unidad de sistema

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In den 1960er Jahren wurde der klare Aufbau einer kulturellen Entwicklung in Frage gestellt und die archaische Periode als gleitender Übergang betrachtet.

de.wikipedia.org

Sie war in der Nachkriegszeit entscheidend am Aufbau der Falken, der Gewerkschaftsjugend und der Jungsozialisten beteiligt.

de.wikipedia.org

Ursächlich für diese Gestalt ist der Aufbau aus unterschiedlich harten Sedimentschichten.

de.wikipedia.org

Sie wurde speziell für den Schießsport entwickelt mit Schwerpunkt auf modularem Aufbau und günstigem Anschaffungspreis.

de.wikipedia.org

Heute üblich sind staatliche Förderungen für den Aufbau von Biomasseheizwerken in der Höhe von bis zu 30 % der Investitionen.

de.wikipedia.org

Die gegenwärtig existierenden Viskosefaser-Produktionsanlagen weisen einen sehr unterschiedlichen Aufbau auf.

de.wikipedia.org

Seine Aufgabe dort war der Aufbau der Weltbilanzierung.

de.wikipedia.org

Einer enthielt einen kleinen Aufbau von Steinen auf der Hügelsohle.

de.wikipedia.org

Abgeschlossen wird der Turm durch einen achteckigen Aufbau und die Turmspitze, auf der sich ein Kreuz mit einem Wetterhahn befindet.

de.wikipedia.org

Das neue Bundesliga-Team befindet sich noch im Aufbau.

de.wikipedia.org