немски » английски

Преводи за „verzeihen“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

I . ver·zei·hen <verzeiht, verzieh, verziehen> ГЛАГ прх (vergeben)

II . ver·zei·hen <verzeiht, verzieh, verziehen> ГЛАГ нпрх (vergeben)

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

verzeihen Sie!
verzeihen Sie, dass ich störe
ein Unrecht/eine Sünde verzeihen
kannst du mir noch einmal verzeihen?
wenn sie mir das doch nur verzeihen möge!

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Sie können ein Video aus einem Liederabend im Salvator-Saal ( 6. März 2010 ) hier ansehen oder herunterladen.

Bitte verzeihen Sie die durch die Amateur-Videocamera bedingte schlechte Tonqualität, aber Eva Hinterreithners Leistung bei dieser Zugabe rechtfertigt trotzdem, dies anzuhören:

www.niederfellabrunn.at

Watch or download a Video of a Lied recital at Salvator-Saal ( March 6, 2010 ;

please excuse the poor sound quality, caused by the amateur video camera, but Eva Hinterreithner's performance of this encore piece is worth watching and listening, nevertheless):

www.niederfellabrunn.at

vermied.

Die Leute an der Basis hatten auch keine Probleme damit, unter ihnen waren " Say Hello to the Provos " und " The Provo Lullaby " extrem populär (man verzeihe das Adverb) .

www.info-nordirland.de

in press statements and when an editor, I never had any problems with it.

Neither did the grassroots, among whom, " Say Hello to the Provos " and " The Provo Lullaby " were extremely popular if you ll excuse the adverb!

www.info-nordirland.de

vermied.

Die Leute an der Basis hatten auch keine Probleme damit, unter ihnen waren "Say Hello to the Provos" und "The Provo Lullaby" extrem populär (man verzeihe das Adverb).

www.info-nordirland.de

in press statements and when an editor, I never had any problems with it.

Neither did the grassroots, among whom, "Say Hello to the Provos" and "The Provo Lullaby" were extremely popular if you'll excuse the adverb!

www.info-nordirland.de

„ Nein, nicht siebenmal, sondern siebzigmal siebenmal ! “ Für uns ist das Ergebnis rein mathematisch 490mal, zahlenmäßig eine unvorstellbare Geduldsprobe.

Wir können heute davon ausgehen, dass er damit eine ewige Bereitschaft zum Verzeihen bzw.

www.acrossthebible.eu

For us this result is mathematical 490times, and numerically an inconceivable test of our patience.

Today we can assume that he means we must have a continuous willingness to excuse and forgive in all matters.

www.acrossthebible.eu

Ich wollte sie dem Empfänger zurückgeben, aber er schenkt mir die Briefe als Andenken.

Ich hoffe, die Briefscheiberinnen werden mir verzeihen, dass ihre Briefe nie von ihrem Idol gelesen worden sind, sondern stattdessen in die Sammlung eines österreichischen Fans eingingen.

[Fredy & Elvis] [Erinnerungen] [memories English ] [Foto color] [Foto sw] [Kontakt]

members.chello.at

I wanted to deliver the letters be he told me to keep them as a souvenir.

I hope the writers will forgive me that their Idol never read their letters but that they became part of the Elvis collection of an Austrian fan.

[Fredy & Elvis] [Erinnerungen] [memories English ] [Foto color] [Foto sw] [Kontakt]

members.chello.at

Du trainierst heute auch den Nachwuchs, auf was legst Du besonderen Wert, wenn ein neuer “ Rookie ” zu Dir kommt.

Was muss er mitbringen und verzeihst Du Schwäche?

PS:

www.wrestlingfever.de

You are training the “ the next generation ” today, on what you ’re watching first when a new “ Rookie ” comes to you ?

What he has to bring and are you forgiving weakness?

PS:

www.wrestlingfever.de

Hier kannst du sie in Natura bewundern !

[Verzeiht mir bitte den sentimentalen Anflug auf die gute alte Zeit…;-))]

Storch im Abflug

www.bicycletraveller.de

Here you can admire it in Natura !

[ forgives me please the sentimental approach on the good old tim…-))]

Storch im Abflug

www.bicycletraveller.de

Needles Übersetzung Lyrics :

Ich habe niemals einen Grund gefunden, dich wieder hineinzulassen oder dir zu verzeihen.

www.golyr.de

Needles Lyrics :

I never seem to find a reason To let you in again, or forgive you I'm sick of feeling like I nee

www.golyr.de

Wie viel schöner der Anblick in Glasgower Kneipen beim Halbfinalsieg der Brasilianer gegen England bei der WM 2002 : alles war komplett in grün und gelb gehüllt.

Eines indes werden die Schotten uns Deutschen nie verzeihen:

Berti Vogts.

www.goethe.de

By contrast, how wonderful Glasgow ’s pubs looked when Brazil beat England in the semi-finals of the 2002 World Cup : everything was decked out in green and yellow.

There is one thing, however, for which the Scots will never forgive us:

Berti Vogts.

www.goethe.de

In stiller Meditation wird das eigene Leben Schritt für Schritt betrachtet und von » Altlasten « befreit.

Durch das Loslassen von Erinnerungen wie auch Erwartungen, das Entschuldigen für eigenes Fehlverhalten und das Verzeihen von erlittenen Verletzungen können innere Blockaden und somit Ursachen für seelische Erkrankungen und körperliche Verspannungen überwunden und positive Energien freigesetzt werden.

www.tqj.de

In still meditation one ’s own life is contemplated step by step and freed from » old legacies «.

By letting go of both memories and expectations, excusing one’s own misconduct and forgiving others for injuries suffered, it is possible to overcome inner blockages and thus causes of mental/emotional ailments and physical tensions, and to release positive energies.

www.tqj.de

Denn das Wort ist beides :

Einladung zum Dialog mit den Mitteln der Vernunft – und Ausdruck der eigenen –wenn Sie mir das altmodische Wort verzeihen– moralischen Verwurzelung.

Der Staatsmann Richard von Weizsäcker hat diese Hoffnung vorgelebt.

www.bangkok.diplo.de

For words have two dimensions :

they are an invitation to dialogue with the tools of reason, and they are an expression of our own – if you will forgive me for using an old-fashioned phrase – moral bearings.

The statesman Richard von Weizsäcker was instilled with this hope.

www.bangkok.diplo.de

Sie können in meinen Reisen als natürliche Attraktionen zu sehen, sowie technische und religiösen Erbes der Hausberge.

Wer sehnt sich nach Romantik kann sicherlich verzeihen einem Besuch einiger lokaler Ruinen und eintauchen in die romantische Träume.

Jeseniky ist dazu bestimmt, alle Wintersportler und touristische Aktivitäten, wenn das Hotel ZLATÝ CHLUM Sie ein akzeptables Angebot an Qualitätsprodukten Skipisten oder Wanderwegen zu erreichen laufen.

www.hotel-zlatychlum.cz

You can see in my travels as natural attractions, as well as technical and religious heritage of the local mountains.

Who longs for romance can certainly forgive a visit to some local ruins and immerse in the romantic dreams.

Jeseniky is destined to run all winter sports and tourism activities, when the hotel ZLATÝ CHLUM you reach an acceptable range of quality ski slopes or trails.

www.hotel-zlatychlum.cz

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "verzeihen" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文