немски » английски

ver·traut ПРИЛ

1. vertraut (wohlbekannt):

vertraut
sich вин mit etw дат vertraut machen
sich вин mit dem Gedanken/der Vorstellung vertraut machen, dass ...

2. vertraut (eng verbunden):

vertraut
vertraut

3. vertraut (kennt etw gut):

mit etw дат vertraut sein

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wohl vertraut
ich habe ihr vertraut
mit etw дат vertraut sein
mit etw дат näher vertraut sein
sich вин mit etw дат vertraut machen
sich вин mit einem Gedanken vertraut machen
Покажи повече
sich вин mit dem Gedanken/der Vorstellung vertraut machen, dass ...
Покажи по-малко

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ihre filmischen Arbeiten sind performative Erfahrungsräume.

Sie verbindet theatrale Räume und Handlungen mit filmischen Elementen, operiert bewusst mit Variationen einer scheinbar vertrauten Mise-en-scène, in die sie über Zitate, stilistische Versatzstücke und Codes Subtexte einschreibt und damit die (vielleicht jeweiligen medienimmanenten Möglichkeiten und Konventionen grenzüberschreitend auslotet.

(Barbara Reumüller)

www.sixpackfilm.com

Her films are performative spaces of experience.

By connecting theatrical spaces and acts with cinematic elements, she deliberately works with variations of a seemingly familiar mise-en-scène, into which she inscribes subtexts using citations, stylistic set pieces and codes, thereby sounding out the possibilities of the media chosen and cunningly transgressing the limits of its conventions.

(Barbara Reumüller) Translation:

www.sixpackfilm.com

Mal wird er mit einer Spinne verglichen, die sich gut zu assimilieren vermag, mal mit einem Vogel, der sich mit seinen Lauten an die Umgebung anpasst.

Am Ende ist Schwarzenegger ein “echter Amerikaner”, aber im Herzen “ein Steirer aus Thal” – ein seltsam hybrides Wesen also, das mitunter vertraut spricht.

(Dominik Kamalzadeh)

www.sixpackfilm.com

Two references to the animal world clarify this even further : once he is compared with a spider, able to assimilate well, and once with a bird, able to integrate his song into his surroundings.

In the end, Schwarzenegger is a ”true American,” but in his heart ”a Styrian from Thal” – a strange hybrid being, who from time to time speaks in a familiar way.

(Dominik Kamalzadeh)

www.sixpackfilm.com

In gewisser Weise ist Justs Arbeit mit der eines Psychotherapeuten zu vergleichen :

Er bietet seinen Patienten eine vertraute Struktur an, die es ermöglicht, Dinge wahrzunehmen, die einem zuvor nicht bewusst waren oder an die man seit langem nicht mehr gedacht hatte.

(Ursula Blickle Stiftung)

art-report.com

In some ways, Just work with that of a psychotherapist to compare :

He offers his patients a familiar structure that makes it possible to perceive things that a previously were not aware or to which you no longer thought.

(Ursula Blickle Foundation)

art-report.com

Dadurch werden wir verschiedene Möglichkeiten enthüllen, wie die Präsenz eines Körpers in diesen Konzepten behandelt wird, sowie welche Konsequenzen diese mit sich bringen.

- Elemente von Ideologie / der Mythos Humanismus Ich möchte das Unmögliche versuchen, eine Einführung in das Geheimnisvolle der zeitgenössischen Philosophie geben und uns mit dem, aus dem Strukturalismus entstandenen Problem des „sprechenden Körpers“, vertraut machen, wobei die Beziehung zwischen Körper und Sprache beibehalten wird.

www.impulstanz.at

We will be able to unveil various ways of how the presence of a body is treated in those conceptual displays, and its possible consequences.

- Elements of ideology / the myth of humanism While holding on to the relation between body and language, I will attempt the impossible task to introduce the arcane of contemporary philosophy, and to make us familiar with the problem of a "talking body", as introduced by the structuralist movement.

www.impulstanz.at

Über Webservices kann das System problemlos in die beim Kunden vorhandene Infrastruktur eingebunden und der Datenaustausch mit Drittsystemen realisiert werden.

"Wer, wie wir, mit den Routinen in professionellen Laboren vertraut ist, weiß, dass das leistungsfähigste System nur Akzeptanz findet, wenn es die Gewohnheiten und Ansprüche seiner Nutzer berücksichtigt", sagte Lothar Korn, Geschäftsführer der AJ Blomesystem GmbH.

www.analytik-jena.de

With the help of web services, the system can easily be incorporated into existing infrastructure and data exchange with external systems can be realized.

"Anyone, like us, who is familiar with professional lab routines, knows that even the most efficient system will only find acceptance if it follows the habits and demands of its users", said Lothar Korn, General Manager of the AJ Blomesystem GmbH.

www.analytik-jena.de

Geleitet wird das @ Home-Team von Student Sven Schneider und M.Sc. Rhama Dwiputra, die @ Work-Crew wird von M.Sc. Matthias Füller angeführt.

Nach zahlreichen Podiumsplätzen bei allerlei Wettbewerben in den letzten Jahren strebt das @ Home-Team dieses Mal nicht nach den höchsten Höhen; zu wenig Zeit blieb der noch ganz jungen Mannschaft sich mit der komplexen Roboterdame Jenny vertraut zu machen.

Die RoboCup German Open 2013 in Magdeburg waren ein erster Test für das Team, bei der Weltmeisterschaft geht es darum noch mehr Praxiserfahrung zu sammeln und ein paar Plätze gut zu machen.

www.inf.fh-brs.de

The @ Home Team is led by M.Sc. Rhama Dwiputra and student Sven Schneider, the @ Work Crew by M.Sc. Matthias Fueller.

After numerous podium finishes in all kinds of competitions in the last years, the @ Home Team does not aspire to the highest heights this time; too little time remained for the still very young team to become familiar with the complex robot lady Jenny.

The RoboCup German Open 2013 in Magdeburg were a first test for the team and the World Cup too is all about gaining experience and practice and maybe to move up some places.

www.inf.fh-brs.de

Dabei unterschieden sich seine Fotografien von vergleichbar gerichteten Bestrebungen durch den sachlichen Blick des Analytikers.

Immerhin hatte Ulrich Wüst etliche Jahre als Stadtplaner gearbeitet, ehe er sich gänzlich der Fotografie zuwandte, und er ist von daher mit der symbolischen wie mit der lebenspraktischen Bedeutung stadträumlicher Situationen und ihrer einzelnen Details vertraut.

Ulrich Wüst, 1985

uinic.de

In this way, his photographs differentiated themselves from other similarly angled and composed efforts in their matter-of-fact view of an analyst.

After all, Ulrich Wüst had worked as a city planner for years before he devoted himself completely to photography, and for this reason he is as familiar with the symbolic as with the practical meaning of urban situations and their details.

Ulrich Wüst, 1985

uinic.de

Wissenswerte erarbeiten und so selbständig ihren Ausbildungsprozess unterstützen.

Das insgesamt 31 Module umfassende, interaktive Lernprogramm bietet die Möglichkeit, sich in strukturierten Lernsequenzen Schritt für Schritt mit dem Thema " Farbe " vertraut zu machen und über Wissensabfragen den eigenen Lernerfolg zu kontrollieren.

www.bibb.de

Using the Farbenlehre CD-ROM, trainees in the graphics, print and design field can learn everything worth knowing about the subject of colour and, in the process, supplement their own training.

With a total of 31 modules, this interactive learning programme offers users the means to familiarize themselves with the subject of colour on a step-by-step basis in structured learning sequences and to check their progress using tests of their knowledge.

www.bibb.de

Der Vertragspartner ist innerhalb von einer Woche nach Erhalt der Mitteilung über die Terminverschiebung zur schriftlichen Absage des Seminars ohne Kosten berechtigt.

5. Pflichten und Haftung von Dynardo 5.1. Dynardo gibt dem Teilnehmer die Gelegenheit sich mit den in der Einladung beschriebenen Lehrinhalten vertraut zu machen.

5.2.

www.dynardo.de

5.

Obligations and liabilities of Dynardo 5.1. Dynardo gives the participants the opportunity to familiarize themselves with the course content described in the invitation.

5.2.

www.dynardo.de

Einfach auf den gewünschten Fachbegriff klicken, und die Beschreibung sowie aktuelle Beispiele werden angezeigt.

Das alphabetisch sortierte SEO Glossar ist die optimale Möglichkeit, sich mit den wichtigen Begriffen der SEO Branche vertraut zu machen.

A B C D F G H I K L M N O P R S T W

www.searchmetrics.com

Click on the desired term to display its definition, along with up-to-date examples.

Our alphabetically sorted SEO Glossary is the ideal resource to familiarize yourself with important terms from the SEO industry.

A B C D F G H I K L M N O P R S T W

www.searchmetrics.com

Gibt man Trinkgeld ?

Beeindrucke deine Freunde und mach dich mit Sitten und Gebräuchen vertraut.

4.

blog.babbel.com

Are you supposed to give a tip ?

Impress your friends and acquaint yourself with manners and customs.

4.

blog.babbel.com

Open Online Shop Entdecken leicht gemacht.

Machen Sie sich vertraut mit den Shop-Funktionen und unserem umfassenden Angebot an Saphira Produkten - ohne Registrierung.

Heidelberg Online Shop

www.heidelberg.com

Open Online Shop Discover easily for yourself.

Familiarize yourself with the shop functions and our extensive range of offers on Saphira products - without having to register.

Heidelberg Online Shop

www.heidelberg.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "vertraut" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文