немски » английски

ver·ant·wort·lich ПРИЛ

2. verantwortlich (schuldig):

verantwortlich
[für etw вин] verantwortlich sein

3. verantwortlich (mit Verantwortung verbunden):

verantwortlich

verantwortlich ПРИЛ HUM RESOURCES

Специализирана лексика

verantwortlich ПРИЛ

Потребителски запис
verantwortlich sein (federführend sein)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Sozial verantwortliches Management und Nachhaltigkeit

Sozial verantwortliches Management und Nachhaltigkeit – Potenziale für Hersteller und Händler?

www.rolandberger.de

Sozial verantwortliches Management und Nachhaltigkeit

Socially responsible management and sustainability – What potential for producers and retailers?

www.rolandberger.de

Unternehmen, die ihre Aktivitäten entlang der gesamten Wertschöpfungskette nachhaltig gestalten, tragen nicht nur zum Wohlergehen von Mitarbeitern, Gesellschaft und Umwelt bei, sie können gleichzeitig ihre finanzielle Stabilität und ihre Wettbewerbsfähigkeit verbessern.

Ziel Die Privatwirtschaft in Subsahara-Afrika trägt durch verantwortliches wirtschaftliches Handeln zu nachhaltiger Entwicklung bei.

Vorgehensweise Seit 2002 unterstützt die GIZ verantwortliches Unternehmertum weltweit.

www.giz.de

Companies that structure their activities in a sustainable manner along the entire value chain not only contribute to the wellbeing of their employees, society and the environment, but can also improve their own financial stability and competitiveness.

Objective The private sector in sub-Saharan Africa contributes towards sustainable development by adopting responsible business practices.

Approach Since 2002, GIZ has supported responsible business practices worldwide.

www.giz.de

Stufe 3 ist die Voraussetzung für die Anerkennung als Influenza-Referenzlabor der WHO.

Die Mitarbeiter, die auf zentraler, regionaler und Distriktebene für die integrierte Krankheitsüberwachung verantwortlich sind, werden in den Bereichen Epidemiologie, Symptome, Diagnostik und Behandlung von Influenza ausgebildet.

Sie lernen, wann Krankheitsfälle wie erhoben, gemeldet, behandelt und eingedämmt werden sollen.

www.giz.de

Level 3 is the prerequisite for recognition as a WHO influenza reference laboratory.

The staff responsible for integrated disease surveillance at central, regional and district level are being trained in the areas of epidemiology, symptoms, diagnosis and treatment of influenza.

They learn when and how cases of influenza should be identified, reported, treated and contained.

www.giz.de

BISS 2012 :

Ohne verantwortliches Wirtschaften keine Zukunft für Unternehmen

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

BISS 2012 :

No future for companies without responsible business practices

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Nach dem Tod von Heinz Nixdorf am 17. März kommt das Projekt praktisch zum Erliegen.

Kontakte zur Stadt Paderborn und ein Arbeitskreis " Computer-museum " werden aber durch den verantwortlichen NCAG-Mitarbeiter Willi Lenz aufrechterhalten.

www.hnf.de

The project is more or less shelved following the death of Heinz Nixdorf on 17 March.

However, the responsible NCAG employee Willi Lenz ensures that contact with the city of Paderborn is maintained and a " computer museum " working group is kept going.

www.hnf.de

Nach dem Tod von Heinz Nixdorf am 17. März kommt das Projekt praktisch zum Erliegen.

Kontakte zur Stadt Paderborn und ein Arbeitskreis "Computer-museum" werden aber durch den verantwortlichen NCAG-Mitarbeiter Willi Lenz aufrechterhalten.

www.hnf.de

The project is more or less shelved following the death of Heinz Nixdorf on 17 March.

However, the responsible NCAG employee Willi Lenz ensures that contact with the city of Paderborn is maintained and a "computer museum" working group is kept going.

www.hnf.de

Fast 300 Mitarbeiter waren in der Bonner Zentrale beschäftigt.

Das Engagement in der Nachwuchsförderung wurde mit 100 Entwicklungsstipendiaten sichtbar, darüber hinaus beschäftigte der DED 700 einheimische Fachkräfte vor Ort und war für mehr als 800 Freiwillige unter 23 Jahre verantwortlich, die über „weltwärts mit dem DED“ in Projekten der Partnerländer mitarbeiteten.

www.giz.de

s 100 junior development workers were the visible token of its commitment to promoting young professionals.

It also employed 700 local experts on site and was responsible for more than 800 volunteers under 23 who worked in partner country projects as part of the 'weltwärts' programme.

www.giz.de

Spezifizierung der benötigten Ausstattung für die technische Ausbildung.

„Mitentscheidend für die Direktvergabe an GIZ IS war, dass wir den Erziehungsminister, H.E. Dr. Asmat Khalid, von unserer langjährigen Erfahrung im Bereich Berufsbildung im arabischen Raum überzeugen konnten“, so Josef Fischer, Projektmanager bei GIZ IS und verantwortlich für die Projekte in Kurdistan-Irak.

www.giz.de

specifying the technical training equipment required

'One of the key reasons GIZ IS was awarded this negotiated contract was that we were able to convince Minister of Education Dr Asmat Khalid of our extensive experience of vocational training in Arab countries,' says Josef Fischer, the GIZ IS project manager responsible for projects in Iraqi Kurdistan.

www.giz.de

Stufe 3 ist die Voraussetzung für die Anerkennung als Influenza-Referenzlabor der WHO.

Die Mitarbeiter, die auf zentraler, regionaler und Distriktebene für die integrierte Krankheitsüberwachung verantwortlich sind, werden in den Bereichen Epidemiologie, Symptome, Diagnostik und Behandlung von Influenza ausgebildet.

Sie lernen, wann Krankheitsfälle wie erhoben, gemeldet, behandelt und eingedämmt werden sollen.

www.giz.de

Level 3 is the prerequisite for recognition as a WHO influenza reference laboratory.

The staff responsible for integrated disease surveillance at central, regional and district level are being trained in the areas of epidemiology, symptoms, diagnosis and treatment of influenza.

They learn when and how cases of influenza should be identified, reported, treated and contained.

www.giz.de

Hierbei stellen Frauen durchschnittlich über 40 Prozent der Arbeitskraft in Ackerbau und Viehzucht.

Frauen sind außerdem in der Regel verantwortlich für die Ernährung und Versorgung ihrer Familien und spielen eine wichtige Rolle in der Weiterverarbeitung und dem Verkauf von landwirtschaftlichen Produkten.

Ihr Beitrag zur Ernährungssicherung und zum Überleben ländlicher Haushalte wird infolge der „Feminisierung“ der Landwirtschaft aufgrund von Migration künftig weiter steigen.

www.giz.de

Their livelihoods usually depend either directly or indirectly on agriculture, with women providing more than 40 % of the workforce in agriculture and livestock breeding on average.

Women are primarily responsible for meeting the basic needs of their families and playing a key role in the subsequent processing and sale of agricultural products.

Due to ‘feminisation’ in agriculture due to migration, women’s contribution to food security and rural households’ survival will increase further in the future.

www.giz.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "verantwortlich" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文