английски » немски

Преводи за „vengeance“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

venge·ance [ˈvenʤən(t)s] СЪЩ no pl

1. vengeance (revenge):

vengeance
Rache f
liter she swore that vengeance would be hers
cruel/swift/terrible vengeance
to exact [or wreak] vengeance
to seek vengeance

2. vengeance прен (great energy):

with a vengeance
to work with a vengeance

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to vow revenge [or vengeance]
to take/vow vengeance
to seek vengeance
cruel/swift/terrible vengeance
to exact [or wreak] vengeance
to work with a vengeance
to wreak revenge [or vengeance] on sb
liter she swore that vengeance would be hers
Покажи повече
to come back at sb with a vengeance
Покажи по-малко

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Switzerland, July 2006

The fateful story of a man who learns too late that vengeance always strikes the innocent as well.

The battle against the Habsburg oppressors leads to the historic victory of the Swiss confederates in the year of 1386. Arnold Winkelried pays for this victory with his life.

www.swissfilms.ch

Switzerland, July 2006

Die schicksalhafte Geschichte eines Mannes, der erst spät begreift, dass Rache immer auch Unschuldige trifft.

Im Kampf gegen die Habsburger Unterdrücker kommt es zum historischen Sieg der Schweizer Eidgenossen 1386. Arnold Winkelried bezahlt dafür mit seinem Leben.

www.swissfilms.ch

Behind Edoras, deep into the White Mountains, lies the valley of Harrowdale, once plagued by Orcs that were wiped out over a century ago by King Folca the Hunter.

Some whisper, however, that not all the Orcs were slain, and that some are biding their time, waiting for a chance to exact vengeance upon the Mark.

Westfold

www.lotro.com

Dieses Tal wurde einst von Orks bevölkert, die aber schon vor einem Jahrhundert von König Folca dem Jäger, ausgelöscht wurden.

Hinter vorgehaltener Hand erzählt man sich jedoch, dass damals nicht alle Orks erschlagen wurden und dass sie die Zeit überdauert hätten, darauf wartend, endlich ihre Chance auf Rache gegen die Mark zu nutzen.

Westfold

www.lotro.com

Communist leaders of all sizes, colonial explorers with hands thrust forward in righteous motivation, glowering facsimiles of African dictators made in Korea, fists, boots, disembodied heads, all lie relegated to remote tourist parks or to overgrown backyards of palace museums.

These are objects that once controlled and impressed upon public space and imagination, but overnight became mere proxies, subjected to torture, ridicule and public vengeance.

Inspired by The Emperor, a seminal account by Polish journalist Ryszard Kapuściński on the rise and decline of the court of Ethiopia’s emperor Haile Sellasie, I have long imagined creating my own ‘Big Man’ and imbuing him with particular insecurities.

universes-in-universe.org

Kommunistische Führer aller Kaliber, koloniale Entdecker mit aus redlicher Motivation nach vorn weisenden Händen, finstere Reproduktionen afrikanischer Diktatoren made in Korea, Fäuste, Stiefel, körperlose Köpfe, all das liegt verbannt in entlegenen Touristenparks oder überwachsenen Hinterhöfen von Palastmuseen.

Dies sind Objekte, die dereinst öffentliche Plätze und die Imagination kontrollierten und beeindruckten, aber über Nacht zu bloßen Surrogaten wurden, der Folter, dem Spott und der öffentlichen Rache ausgesetzt.

Inspiriert durch König der Könige, einen einflussreichen Bericht des polnischen Journalisten Ryszard Kapuściński über den Aufstieg und Fall des Hofes des äthiopischen Kaisers Haile Selassie, habe ich lange über die Schaffung meines eigenen "Großen Mannes" nachgedacht und ihn mit bestimmten Verunsicherungen ausgestattet.

universes-in-universe.org

Fold Songtext :

Fold ==== (by Gary Numan, 2006, found by J. Dilas) I fold your letter All lies, all cold I fold my memories My life, my soul I fold compassion And vengeance bleeds through I fold forgiveness And wait for you Do you hear me?

Can you hear me fall?

www.golyr.de

Fold Songtext Übersetzung : Sammeln (orig.:

Fold) ======= (by Gary Numan, 2006, übersetzt von J. Dilas) Ich sammle Deinen Brief All Deine Lügen, alle Kälte Ich sammle meine Erinnerungen Mein Leben, meine Seele Ich sammle Leidenschaft, Und Rache schimmert durch Ich sammle Vergebung Und warte auf Dich Hörst Du mich?

Kannst Du mich fallen hören?

www.golyr.de

Furies ( Erinyes ), the goddesses of Justice and Revenge in Greek Mythology

The Furies in greek mythology-Erinyes, the female goddesses of vengeance

www.greek-gods.info

Furien ( Erinyen ), die drei Göttinnen der Gerechtigkeit und Rache in der griechischen Mythologie

Die Furien ( Erinnyen ), die weiblichen Göttinnen der Rache in der griechischen Mythologie

www.greek-gods.info

The Prince is ill, his mind has been wandering since the mysterious woman broke faith with him.

The water gnome appears and swears vengeance on men and their faithlessness.

The forest elves again try their teasing game on the water gnome, but he is not in the mood for dalliance.

www.volksoper.at

Der Prinz sei krank, sein Geist verwirrt, seit das rätselhafte Weib ihm die Treue gebrochen habe.

Da erscheint der Wassermann und schwört Rache an den Menschen und ihrer Treulosigkeit.

Die Waldelfen versuchen erneut ihr neckisches Spiel mit dem Wassermann, doch ihm steht nicht der Sinn nach Tändeleien.

www.volksoper.at

成就進度 23 / 50

I will have my vengeance Venger!

Scramble!

steamcommunity.com

Errungenschaftsfortschritt 23 von 50

Ich werde meine Rache bekommen, Venger!

Verzieh dich!

steamcommunity.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文