немски » английски

ungewisse Verbindlichkeiten phrase INV-FIN

Специализирана лексика

un·ge·wiss [ˈʊngəvɪs] ПРИЛ

3. ungewiss geh (unbestimmbar):

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ein Sprung ins Ungewisse
eine ungewisse Zukunft

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Vielmehr fungiert der Ton, das pochende Echosignal, die sphärischen Wolken und das mehrstimmige Summen, das gegen Ende dominiert, als eine Art Impulsgeber, der die Bewegungsrichtungen der Lichtzellen zu steuern scheint.

Und wenngleich bisweilen für kurze Augenblicke sogar visuelle Muster im Wirbel der weißen und grauen Kreisflächen entstehen, bleibt die angestrebte Neu-Ordnung, die sich aus dem Chaos schöpfen könnte, doch auch am Ende ungewiss und dem Fluss der Bewegungsenergie überlassen.

(Gerald Weber)

www.sixpackfilm.com

On the contrary, the sound, the insistent echoed signal, the spherical clouds and the many-voiced humming which dominates in the latter part, represent a kind of pulse generator that apparently steers the directions in which the light cells move.

And while at times visual patterns seem to appear for brief moments in the swirl of the white and gray circular areas, the intended new order which could be created from the chaos turns out to be uncertain and is left to the flow of kinetic energy.

(Gerald Weber)

www.sixpackfilm.com

Für die Automobilkonjunktur wird nach wie vor eine Stabilisierung auf dem aktuell hohen Niveau prognostiziert.

Mögliche Wachstumshindernisse sind die Entwicklung der Rohstoffpreise, die Schuldenkrise der Vereinigten Staaten und einiger Euroländer, die Inflationsentwicklung sowie die nach wie vor ungewisse Erholung in Japan.

Basierend auf den im Juli 2011 noch positiven Entwicklungsaussichten der Weltwirtschaft prognostiziert CSM bei Pkw sowie leichten Nutzfahrzeugen (Fahrzeuge <6 t) eine Produktion von 75,9 Millionen Einheiten (+3,8 %) und bei Nkw von 3,42 Millionen Fahrzeugen (+1,5 %).

www.behr-service.com

Forecasts still indicate that the economic situation in the automotive industry will stabilize at its current high level.

The development of raw material prices, the debt crisis in the United States and some countries in the euro zone, the inflation trend, and the still uncertain recovery in Japan are potential obstacles to growth.

With development prospects for the global economy still positive in July 2011, CSM forecasts a production figure of 75.9 million units (+3.8%) for passenger cars and light commercial vehicles (vehicles < 6 tonnes) and 3.42 million vehicles (+1.5%) for commercial vehicles.

www.behr-service.com

ein Leben zu haben.

Hier angekommen kämpfen sie für ein normales Leben und gegen ein System, das von ihnen verlangt, ihre Jugend einer ungewissen Zukunft zu opfern.

Nach zwei Jahren "auf Tour", erreichte der Film in den österreichischen Kinos 30.000 ZuschauerInnen, es fanden über 200 Diskussionen mit Publikum, ProtagonistInnen und dem Filmteam statt.

www.littlealien.at

to live.

After arriving here, they fight to live normal lives, struggling against a system that demands they sacrifice their youth to an uncertain future.

After two years “on tour”, 30.000 spectators have seen the film in Austria alone.

www.littlealien.at

Ungewisse Zeichen

Burkis dislozierte, ungewisse Zeichen erkennen die beständige Macht und das Potenzial des Spirituellen und Heiligen, von Mythos, Mystizismus und Magie an.

Fahd Burki, Murtaza Vali, Carré d’Art, Grey Noise

universes-in-universe.org

Uncertain Icons

Eternally dislocated, Burki’s uncertain icons acknowledge the enduring power and potential of the spiritual and the sacred, of myth, mysticism and magic.

Fahd Burki, Murtaza Vali, Carré d’Art, Grey Noise

universes-in-universe.org

München, 3. Dezember 2012

Über die Herausforderungen an Topmanager bei ungewissen politischen und ökonomischen Perspektiven

Modernisiertes, an die Realität angepasstes Konzept für den Lebenszyklus von Unternehmen

www.rolandberger.de

Munich, December 3, 2012

On the challenges that uncertain political and economic outlooks present to top managers

A modernized lifecycle concept in line with the realities faced by today s companies

www.rolandberger.de

Ein weiterer Schwerpunkt unserer Arbeit ist die Psychologie der Weisheit.

Dem Berliner Weisheitsparadigma folgend, definieren wir Weisheit als außergewöhnlich breites und tiefes Wissen über wichtige aber ungewisse Fragen der Lebensdeutung und -führung.

Wir interessieren uns für Altersunterschiede im weisheitsbezogenen Wissen sowie auch für die Interaktionen zwischen weisheitsbezogenem Wissen und weisheitsbezogenem Handeln.

www.uni-leipzig.de

An additional focus of our research refers to the psychology of wisdom.

Adopting the Berlin wisdom paradigm, we have defined wisdom as exceptional broad and deep knowledge about important but uncertain questions referring to the meaning and conduct of life.

We are interested in age differences in wisdom-related knowledge as well as the interplay between wisdom-related knowledge and wisdom-related action.

www.uni-leipzig.de

Für diese Ausstellung realisierte ART + COM eine mediale Installation.

Sie erzählt den Besuchern von Verfolgung und Fluchtvorbereitung, von Reisewegen in eine ungewisse Zukunft und vor allem vom Neuanfang in einer fremden Welt.

Das Interface des Exponats basiert auf einer Weltkarte aus dem Jahre 1939.

www.artcom.de

ART + COM created a multimedia installation for this exhibition.

The interactive exhibit tells the visitors about persecution and preparing for flight, about journeys to an uncertain future and, above all, about beginning anew in a foreign world.

The installation’s interface is a world map from 1939.

www.artcom.de

1

Nicht unzufrieden mit dieser Situation, neugierig und etwas aufgeregt über seine ungewisse Zukunft, wendete…

Level:

www.splitstory.com

1

Not dissatisfied with the situation, curious and a little excited about his uncertain future, he turned…

Level:

www.splitstory.com

Öffentliche Verkehrsmittel sind Konzentrate und Spiegel der lokalen Demographie, die auf der Zürcher Buslinie 31 besonders gut reflektiert wird.

Der Film ist eine Metapher für die wachsende, sich vermischende Weltgemeinschaft, die mit zunehmender Geschwindigkeit in eine ungewisse Zukunft fährt.

www.swissfilms.ch

Nowhere else in town is this multi-ethnical cohabitation reflected better than in the number 31 bus-line of the public transport system.

This film stands for the world's population, being driven at ever higher speed into an uncertain future.

www.swissfilms.ch

- Splitstory

Nicht unzufrieden mit dieser Situation, neugierig und etwas aufgeregt über seine ungewisse Zukunft, wendete er sich von seiner Leiche ab und…

Activate JavaScript in order to optimally use the website!

www.splitstory.com

- Splitstory

Not dissatisfied with the situation, curious and a little excited about his uncertain future, he turned away from his corpse and floated further…

Activate JavaScript in order to optimally use the website!

www.splitstory.com

Die restlichen Songs des Albums blieben jedoch in der Versenkung hängen, mit der Folge, dass sich Plattenfirma, Management und Agentur lieber anderen Projekten widmeten und Naked Lunch erneut am Anfang standen - zurück von den Metropolen New York und London ins beschauliche Klagenfurt, mitten in den Trümmern ihres bisherigen Schaffens.

Nach einer langen Phase der Tristesse- ungewisse Zukunft, das tragische Ableben des ehemaligen Bandmitglieds Timber-Trattning, Depression und Alkoholsucht- mussten ganze 4 Jahre vergehen bis Naked Lunch sich an einen Neubeginn wagten.

Mit dem Album „Songs for the Exhausted“ begann ein das Zittern auf der Suche nach einer Plattenfirma.

www.musicaustria.at

However, the remaining songs on the album were not well received, with the result that the record label, management and agency dedicated themselves to other projects and Naked Lunch had to once again start from the beginning - back from the cities of New York and London into the calm of Klagenfurt, into the ruins of their past achievements.

After a long period of tristesse - uncertain future, the tragic death of the former band member Timber-Trattning, depression and alcohol addiction - it took 4 years for Naked Lunch to finally venture a new beginning.

With the album "Songs for the Exhausted" the band began the trembling search for a new record company.

www.musicaustria.at

Fashion

Angesprochen auf die ungewisse Zukunft des Printmagazins erwiderte Dazed and Confused-Gründer Jefferson Hack vor einem Jahr im Interview mit Imran Amed von The Business of Fashion:

„ […]

mb.mercedes-benz.com

Fashion

At a time when the future of print magazine looked uncertain, Dazed and Confused founder Jefferson Hack in an interview with Imran Amed of The Business of Fashion said:

“[…]

mb.mercedes-benz.com

Stigmatisierung als Flüchtlinge, mangelnde Privatsphäre und eine ungewisse Zukunft – das sind einige der Probleme, mit denen syrische Frauen im Libanon kämpfen.

Die Filmemacherin Carol Mansour hat ihre Geschichten in dem bewegenden Dokumentarfilm "Not Who We Are" festgehalten.

de.qantara.de

The stigma of being refugees, the lack of privacy and an uncertain future – these are just some of the problems that Syrian women face in Lebanon.

The renowned filmmaker Carol Mansour tells their stories in her touching documentary "Not Who We Are".

de.qantara.de

Back All ( 4 )

Nicht unzufrieden mit dieser Situation, neugierig und etwas aufgeregt über seine ungewisse Zukunft, wendete er sich von seiner Leiche ab und schwebte weiter nach oben.

Doch plötzlich gab es einen Stoß!

www.splitstory.com

Back All ( 4 )

Not dissatisfied with the situation, curious and a little excited about his uncertain future, he turned away from his corpse and floated further upward.

But suddenly there was a bump!

www.splitstory.com

Generalsekretär Ban Ki-moon plant, daran teilzunehmen.

Wenn der Ausstoß von Treibhausgasen nicht verringert wird, begibt sich die Menschheit auf den Weg in eine ungewisse Zukunft sie wagt sich in eine Welt, die viel heißer ist als je zuvor in ihrer Geschichte, sagt Schellnhuber, Direktor des PIK und Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats globale Umweltveränderungen der deutschen Bundesregierung.

www.uni-protokolle.de

Secretary-General Ban Ki-moon plans to attend.

With unabated greenhouse-gas emissions, humankind would venture into an uncertain future that is much hotter than ever before in its history so from a scientists perspective, climate change is a global risk multiplier, says Schellnhuber, director of PIK and chair of the Scientific Advisory Council on Global Change ( WBGU ) for the German government.

www.uni-protokolle.de

Er hätte endlos Karriere machen können.

Er machte den Sprung ins Ungewisse.

Das hat mir sehr imponiert" - so der deutsche Schriftsteller und Enthüllungsautor im österreichischen Nachrichtenmagazin "News".

www.hpmartin.net

He could have built his career endlessly.

But he took the leap into the unknown.

That really impressed me." - the German author and investigative journalist in the Austrian magazine "News".

www.hpmartin.net

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文