английски » немски

sur·viv·al [səˈvaɪvəl, Am sɚˈ-] СЪЩ

1. survival no pl (not dying):

survival
Überleben ср
chance of survival
to fight for survival

3. survival (relic):

survival
survival from
Überbleibsel ср разг aus +дат

Phrases:

the survival of the fittest
the survival of the fittest прен
survival

sur·ˈviv·al in·stinct СЪЩ

sur·ˈviv·al rate СЪЩ also прен

survival strategy СЪЩ

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to fight for survival
to struggle for survival
chance of survival
chances of survival
day-to-day survival
the survival of the fittest
to assure the survival of sth
Покажи повече

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Over the course of the last ten years, the Philippine environmental ministry has worked together with partners from civil society and the scientific community to perform an intensive assessment of biological data in order to identify key areas for biodiversity conservation.

These Key Biodiversity Areas (KBAs) encompass habitats that are critical to the survival of globally endangered species and to those that are only present in a restricted geographical area.

Until now only 50 of the 228 terrestrial and marine KBAs identified thus far are afforded sufficient levels of legal protection while 41 areas are only partially protected and the majority, comprising 137 areas, as yet receive no protection at all.

www.giz.de

In den vergangenen zehn Jahren wurde vom philippinischen Umweltministerium gemeinsam mit Partnern aus Zivilgesellschaft und Wissenschaft eine intensive Auswertung biologischer Daten vorgenommen, um Schlüsselgebiete für den Schutz der Biodiversität zu identifizieren.

Diese sogenannten Key Biodiversity Areas (KBAs) umfassen Habitate, die kritisch für das Überleben global gefährdeter oder geografisch begrenzt vorkommender Arten sind.

Bisher sind nur 50 der bisher identifizierten 228 terrestrischen und marinen KBAs unter ausreichenden gesetzlichen Schutz gestellt, während 41 Gebiete nur teilweise geschützt sind und der Großteil von 137 Gebieten bisher keinerlei Schutz erfährt.

www.giz.de

At the same time the ACHEMA holds up a mirror to the development of the world economy . ”

He went on to say, that the global cooperation and engagement our companies abroad is not only a simple question of survival in an ever changing world, but also a necessary contribution to world geopolitical stability.

Guaranteeing secure raw material supply, energy efficiency and environmental compatibility of processes and products are future challenges.

www.dechema.de

Gleichzeitig ist die ACHEMA ein Spiegelbild der internationalen weltwirtschaftlichen Entwicklung ”, betonte Dr. Alfred Oberholz, Vorsitzender der DECHEMA und stellvertretender Vorsitzender des Vorstands der Degussa.

Die weltweite Kooperation und das Engagement unserer Unternehmen im Ausland sei nicht dabei nicht nur eine Frage des eigenen Überlebens in einem sich wandelnden Umfeld, sondern auch ein notwendiger Beitrag zur Stabilisierung der Welt, sagte er.

Versorgungssicherheit bei Rohstoffen, Energieeffizienz und Umweltfreundlichkeit von Verfahren und Produkten sind die Herausforderungen der Zukunft.

www.dechema.de

Women are primarily responsible for meeting the basic needs of their families and playing a key role in the subsequent processing and sale of agricultural products.

Due to ‘feminisation’ in agriculture due to migration, women’s contribution to food security and rural households’ survival will increase further in the future.

Despite their important and diverse contributions, women in agriculture and rural areas are disadvantaged.

www.giz.de

Frauen sind außerdem in der Regel verantwortlich für die Ernährung und Versorgung ihrer Familien und spielen eine wichtige Rolle in der Weiterverarbeitung und dem Verkauf von landwirtschaftlichen Produkten.

Ihr Beitrag zur Ernährungssicherung und zum Überleben ländlicher Haushalte wird infolge der „Feminisierung“ der Landwirtschaft aufgrund von Migration künftig weiter steigen.

Trotz ihrer wichtigen und vielfältigen Aufgaben sind Frauen gegenüber Männern benachteiligt.

www.giz.de

Because water is the basis for all living things.

Everything comes from it, it is used everywhere for survival - water cannot be replaced.

One perceives it with all the senses, it refreshes, it invigorates and is as necessary as air, which we breathe.

hotho.de

Denn Wasser ist Grundlage allen Lebens und Lebenselixier zugleich.

Alles kommt aus ihm, überall wird es zu Überleben gebraucht - Wasser kann durch nichts ersetzt werden.

Man nimmt es mit allen Sinnen wahr, es erfrischt, es belebt und ist so notwendig wie die Luft, die wir atmen.

hotho.de

O Tapaaxamo By Maria Thereza Alves | February 2004

"O Tapaaxamo" means to make a detour because it would be detrimental to one's survival to share food at this time.

universes-in-universe.org

O Tapaaxamo Von Maria Thereza Alves | Februar 2004

"O Tapaaxamo" bedeutet, einen Umweg zu machen, weil es dem eigenen Überleben abträglich wäre, in diesem Moment mit jemand das Essen teilen zu müssen.

universes-in-universe.org

Depending on their prior knowledge, they may opt to specialize in Geology, Geophysics, or Mineralogy.

The aim of the specialization in Geology is to safeguard the area of soils and aquifers, important for the survival of mankind, for future generations by intelligent scientific solutions, to restore their functions and to develop their potential uses.

The focus in hydrogeology and hydrocarbon geology is also possible.

www.master.uni-jena.de

Die Studierenden dürfen je nach Vorkenntnissen eine Spezialisierung in Geologie, Geophysik oder Mineralogie wählen.

Ziel der Studienrichtung Geologie ist es, den für das Überleben der Menschheit so wichtigen Bereich der Böden und Grundwasserleiter durch intelligente wissenschaftliche Lösungen auch für kommende Generationen zu bewahren, ihre Funktionen wiederherzustellen und ihre Nutzungspotenziale zu erschließen.

Eine Schwerpunktbildung in Hydrogeologie und Kohlenwasserstoffgeologie ist ebenfalls möglich.

www.master.uni-jena.de

Objective Within the context of a corridor strategy, an innovative approach to conservation and sustainable development is implemented for the Sierra Madre Oriental.

Approach Many plant and animal species have little chance of survival in the small number of protected areas because they require movement across vast geographical areas.

Therefore a corridor in the Sierra Madre Oriental is to connect intact natural areas.

www.giz.de

Ziel Im Rahmen einer Korridorstrategie wird ein innovatives Schutzkonzept zur Erhaltung und nachhaltigen Entwicklung für die Sierra Madre Oriental umgesetzt.

Vorgehensweise Viele Tier- und Pflanzenarten haben in den wenigen Schutzgebieten kaum Überlebenschancen. Sie benötigen den Austausch über weite geografische Räume.

In der Sierra Madre Oriental soll deshalb ein Korridor die intakten natürlichen Gebiete miteinander verbinden.

www.giz.de

12.11.2009

In a few years time, a vitality barometer for European languages should be able to provide a reliable indication of which languages are in acute danger of dying out and which have a good chance of survival as a minority language.

Lead by Professor Anneli Sarhimaa, expert in Northern European and Baltic languages at Johannes Gutenberg University Mainz, academics at eight universities in six European countries will be working on this vitality barometer on behalf of the EU from March 2010.

www.uni-mainz.de

15.10.2009

Ein Vitalitätsbarometer für die Sprachen Europas soll uns in einigen Jahren zuverlässig anzeigen, welche Sprachen akut vom Aussterben bedroht sind oder aber auch als Minderheitensprachen eine gute Überlebenschance haben.

Unter der Leitung von Prof. Anneli Sarhimaa, Expertin für die nordischen und baltischen Sprachen an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, werden im Auftrag der EU ab März 2010 Wissenschaftler an acht Universitäten in sechs europäischen Ländern ein solches Vitalitätsbarometer erarbeiten.

www.uni-mainz.de

Numerous victims were claimed by the infamous cable-laying detachment, which at a strength of around 200 prisoners was one of the biggest, and in which several inmates frequently died in a day, killed in accidents or by beatings. a In Detachment 19, deployed in the lumberyard, prisoners had to unload logs, some 16 m ( 52 feet ) long and 30 cm ( 1 foot ) around, from open wagons, urged on by German master craftsmen wielding clubs and truncheons.

The electricians ’ detachment, on the other hand, offered greater chances of survival; its 120 to 180 prisoners worked on building electrical facilities.

Over the course of 1943, the percentage of prisoners deployed in assembly detachments increased.

www.wollheim-memorial.de

Zahlreiche Tote forderte das berüchtigte Kabelkommando, mit etwa 200 Häftlingen eines der größten, in dem häufig an einem Tag mehrere Häftlinge durch Unfälle oder Prügel umkamen. a Im Kommando 19, das auf dem Holzplatz eingesetzt war, mussten Häftlinge Baumstämme von teilweise 16 m Länge und 30 cm Durchmesser von Loren laden, unter den Kolben- und Knüppelschlägen deutscher Handwerksmeister.

Höhere Überlebenschancen bestanden dagegen im Elektrikerkommando, in dem 120 – 180 Häftlinge am Bau von elektrischen Anlagen arbeiteten.

Im Verlauf des Jahres 1943 nahm der Anteil der in Montagekommandos eingesetzten Häftlinge zu.

www.wollheim-memorial.de

It is a gesture through which the artist seeks to render its disappearance more difficult while nevertheless failing to prevent its removal by the lot ’s developers.

The film begins with the artist’s voice-over – "Some 5000 building permits were issued in the city this year" – and later expresses hope that the tree will have a 50% chance of survival.

universes-in-universe.org

Mit einer solchen Geste will die Künstlerin das Verschwinden des Baumes zumindest erschweren, obwohl sie dessen völliges Entfernen durch die Entwickler der Neubebauung des Areals nicht verhindern kann.

Der Film beginnt mit einem Begleitkommentar der Künstlerin - "In der Stadt sind in diesem Jahr über 5.000 Baugenehmigungen ausgestellt worden" -, und später drückt sie die Hoffnung aus, dass der Baum eine 50-prozentige Überlebenschance haben wird.

universes-in-universe.org

Exogenous administration of synthetic surfactant reduces the severity of RDS and neonatal mortality.

The survival chances of a premature baby with a weight at birth of less than 1500 gm has improved significantly in the last decade.

Today it is assumed that more than 50 % of those born prematurely with a weight at birth between 600-1000 gm and more as well as 85 % of all premature babies with a weight at birth between 1000-1499 gm survive.

www.embryology.ch

Als Folge der Lungenunreife, der Langzeitbeatmung und Sauerstofftoxizität in der Einatmungsluft kann sich bei Neugeborenen eine chronische Lungenerkrankung, die bronchopulmonale Dysplasie ( BPD ) und Augenschäden, die retrolentale Fibroplasie ( Frühgeborenenretinopathie ), entwickeln.

Die Überlebenschance Frühgeborener mit einem Geburtsgewicht von weniger als 1500g hat sich im letzten Jahrzehnt deutlich verbessert.

Es wird heute davon ausgegangen, dass mehr als 50 % der Frühgeborenen mit einem Geburtsgewicht von 600-1000g und mehr als 85 % aller Frühgeborenen mit einem Geburtsgewicht von1000-1499g überleben.

www.embryology.ch

They studied the progress of recovery at 2, 5, 12, 24, 30, and 40 months after the insult.

Usually, the chances of survival after such a severe brain damage and more than 25 minutes duration of resuscitation are six per cent.

Months after the severe brain damage, the surviving children usually only exhibit minimal signs of consciousness.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Den Fortschritt der Genesung untersuchten sie 2, 5, 12, 24, 30 und 40 Monate danach.

Üblicherweise liegen die Überlebenschancen nach einem so schweren Hirnschaden und einer mehr als 25 Minuten dauernden Wiederbelebung bei sechs Prozent.

Diejenigen Kinder, die überleben, zeigen Monate nach dem Herzstillstand mit schwerem Hirnschaden in der Regel nur minimale Anzeichen, bei Bewusstsein zu sein.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Comco living learned of the fate of the small, 6 Month-old Emilie by the community Raubling.

She is suffering from blood cancer and their only chance of survival is a stem cell donation, However, there are only two registered donor, that may come into question.

The community Raubling organized jointly with the DKMS registration action, to find new stem cell donors.

www.onlineshops-finden.de

WEKO Wohnen erfuhr von dem Schicksal der kleinen, 6 Monate alten Emilie von der Gemeinde Raubling.

Sie ist an Blutkrebs erkrankt und ihre einzige Überlebenschance ist eine Stammzellspende, jedoch gibt es nur zwei registrierte Spender, die möglicherweise in Frage kommen.

Die Gemeinde Raubling organisierte gemeinsam mit der DKMS eine Registrierungsaktion, um neue Stammzellspender zu finden.

www.onlineshops-finden.de

Diaries from Sarajevo

"There are two strong feelings at this tim … one is to fight for survival, and the other is to die, " says Alma, the female narrator of BLACK KITES ….

www.arsenal-berlin.de

Tagebücher aus Sarajewo

"In mir gibt es zur Zeit zwei widerstreitende Tendenze … die eine ist, ums Überleben zu kämpfen, die andere zu sterben ", sagt Alma, die Erzählerin von BLACK KITES. …

www.arsenal-berlin.de

Projects in the Romanian towns Cluj and Arad and in the Indian metropolis Mumbai provide children and teenagers with future prospects, thus preventing them from being drawn into life on the streets.

Family poverty drives these children onto the streets where they have to fight for survival by begging.

The Warriors of Hope foundation helps destitute girls and boys by providing food packages, clothes, school materials and, where required, medical aid, as well as supporting them through personal, school-related, and family crises.

www.annefrank.ch

Die Projekte in den rumänischen Städten Cluj und Arad sowie in der indischen Metropole Mumbai bieten Kindern und Jugendlichen Zukunftsperspektiven und verhindern somit, dass sie in den Sog der Strasse geraten.

Die Armut in den Familien treibt die Kinder auf die Strasse, wo sie bettelnd ums Überleben kämpfen müssen.

Warriors of Hope hilft notleidenden Mädchen und Jungen mit Lebensmittelpaketen, Kleidern, Schulmaterial und bei Bedarf mit medizinischer Hilfe oder unterstützt sie, wenn sie sich in persönlichen, schulischen oder familiären Krisensituationen befinden.

www.annefrank.ch

This 2v2v2 system requires great skill and gives players numerous tactical possibilities.

The “ Arena of Glory ” is a PvP arena, in which four players fight for survival.

In the arena battles, successful Daevas receive insignias which they can swap for valuable items.

corporate.gameforge.com

Dieses 2v2v2-System erfordert viel Geschick und eröffnet Spielern zahlreiche taktische Möglichkeiten.

Die „ Arena des Ruhms “ ist eine PvP-Arena, in der vier Spieler gegeneinander ums Überleben kämpfen.

In den Arena-Kämpfen erfolgreiche Daevas erhalten Abzeichen, die sie gegen wertvolle Items eintauschen können.

corporate.gameforge.com

This 2v2v2 system demands much skill and opens numerous new tactical possibilities.

The ‘ Arena of Glory ’ is a PvP arena in which the four players all fight one another for survival.

Successful Daevas will receive insignia, which they can exchange for valuable items.

corporate.gameforge.com

Dieses 2v2v2-System verlangt viel Geschick und eröffnet zahlreiche taktische Möglichkeiten.

Die „ Arena des Ruhms “ ist eine PvP-Arena, in der vier Spieler gegeneinander ums Überleben kämpfen.

In den Arena-Kämpfen erfolgreiche Daevas erhalten Abzeichen, die sie gegen wertvolle Items eintauschen können.

corporate.gameforge.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文