английски » немски

star·va·tion [stɑ:ˈveɪʃən, Am stɑ:r-] СЪЩ no pl

1. starvation (death from hunger):

starvation
starvation
Verhungern ср
to die of starvation
to die of starvation

2. starvation (serious malnutrition):

starvation
starvation

star·ˈva·tion diet СЪЩ

starvation diet
starvation diet
to go on a starvation diet
to be kept on a starvation diet

star·ˈva·tion wages СЪЩ мн

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

mass starvation
to die of starvation
near to starvation/dehydration
to go on a starvation diet
to be kept on a starvation diet

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The last twelve Templars fled to the castle, vowing that none of them would ever leave it alive – they are said to have been killed after a valiant fight.

Just as famous is the story of the Scottish damsel Idilia Dubb, who travelled the Rhine valley with her family in 1851 and is said to have met a tragic death by starvation in the tower.

opening hours:

www.lahnstein.de

Die letzten zwölf Tempelherren flohen mit dem Schwur in die Burg, dass keiner von ihnen sie lebend wieder verließe – und sollen nach heldenhaftem Kampf gefallen sein.

Ebenso bekannt ist die Geschichte des schottischen Fräuleins Idilia Dubb, das im Jahre 1851 mit seiner Familie das Rheintal bereiste und auf dem Turm tragisch den Hungertod gefunden haben soll.

Öffnungszeiten:

www.lahnstein.de

The wind whooshes along the streets.

Farm animals are on the brink of starvation and cactus is the only source of nourishment left.

www.jugandoconlospajaros.com

www.swissfilms.ch

Der Wind fegt durch die Strassen.

Die Farmtiere sind vom Hungertod bedroht, und Kakteen sind die einzige Nahrungsquelle, die noch übrig ist.

www.jugandoconlospajaros.com

www.swissfilms.ch

Rumour has it that she wangled to end the long lasting siege of the castle through Charlemagne.

When nearly all the food supplies had been consumed and the inhabitants of the castle town came near suffering death by starvation, she…

MARY MAGDALENE by Ingrid Auer

mariamagdalena.ingridauer.com

Die Legende erzählt, dass es ihr durch eine List gelungen sei, die jahrelange Belagerung der Burg durch Karl den Großen zu beenden.

Als beinahe alle Essensvorräte aufgebraucht waren und die Bewohner der Burgstadt dem Hungertod ausgeliefert zu sein glaubten, ließ sie das letzte verbliebene…

MARIA MAGDALENA by Ingrid Auer

mariamagdalena.ingridauer.com

>

A huge portion of the human race… lives one drought, one flood, one crop failure away from starvation."

www.welthungerhilfe.de

Seite drucken

"Ein großer Teil der Menschheit lebt nur eine Dürre, eine Überflutung, einen Ernteausfall vom Hungertod entfernt."

www.welthungerhilfe.de

To sum up, the world debt crisis has speeded up the tendency to commercial harvest to the detriment of the subsistence agriculture.

This fact has produced the destruction of the tropical forest, starvation and disease.

The fight for saving our planet and the fight for destroying capitalism must be joint or both of them will fail.

www.fau.org

Zusammenfassend gesagt, hat die weltweite Schuldenkrise die Tendenz zur wirtschaftlichen Verwertung zum Schaden der Subsistenz-Landwirtschaft beschleunigt.

Diese Tatsache hat die Zerstörung der tropischen Wälder, Hungertod und Krankheiten hervorgebracht.

Der Kampf um die Rettung unseres Planeten und der Kampf für die Zersörung des Kapitalismus muss zusammengeführt werden oder alle beide werden scheitern.

www.fau.org

Rumour has it that she wangled to end the long lasting siege of the castle through Charlemagne.

When nearly all the food supplies had been consumed and the inhabitants of the castle town came near suffering death by starvation, she ordered the last pig to be fattened and to be thrown across the castle walls.

The enemies fell for this trick and thought that the castle still was far from being conquered, since the inhabitants obviously still had enough to eat and were not starving.

mariamagdalena.ingridauer.com

Die Legende erzählt, dass es ihr durch eine List gelungen sei, die jahrelange Belagerung der Burg durch Karl den Großen zu beenden.

Als beinahe alle Essensvorräte aufgebraucht waren und die Bewohner der Burgstadt dem Hungertod ausgeliefert zu sein glaubten, ließ sie das letzte verbliebene Schwein mästen und über die Burgmauer warfen.

Die Feinde fielen auf die List herein und dachten, dass die Burg noch lange nicht einzunehmen sei, da die Bewohner noch lange nicht ausgehungert sein würden, da sie offensichtlich noch ausreichend zu essen hätten.

mariamagdalena.ingridauer.com

Forest workers found the baby when they were felling trees : she was lying in the undergrowth, covered in twigs – no doubt left there by over-stretched parents.

Her emaciated body was covered in insects, and she was close to dying of starvation.

The workers brought Leakhena to the orphanage in Phnom Penh.

www.hear-the-world.com

Wahrscheinlich wurde sie von den Eltern, die mit der Situation überfordert waren, ausgesetzt.

Ihr abgemagerter Körper war über und über mit Insekten bedeckt und sie stand kurz vor dem Verhungern.

Die Arbeiter brachten Leakhena ins Waisenhaus von Phnom Penh.

www.hear-the-world.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文