английски » немски

Преводи за „scepticism“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

scep·ti·cism, skep·ti·cism Am [ˈskeptɪsɪzəm] СЪЩ no pl

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

healthy scepticism
with a degree of scepticism
to treat sth with scepticism
to greet sth with scepticism

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

2012 Video, HD

Through his video, Mohamed Laouli expresses his scepticism towards the capitalist system, responsible for the financial crisis, and the media star-system supporting it.

© Photo:

universes-in-universe.org

2012 Video, HD

Mit seinem Video drückt Mohamed Laouli seine Skepsis gegenüber dem für die Finanzkrise verantwortlichen kapitalistischen System und der dieses unterstützenden Medien aus.

© Foto:

universes-in-universe.org

15 chimpanzees lived in one enclosure.

The initial scepticism quickly turned into admiration, also among scientists on site.

Since introducing the tropical rain forest " Burgers ' Bush ” in 1988, visitors have been able to experience an authentic tropical atmosphere in the eastern part of the Netherlands.

www.parkscout.de

Hier lebten 15 Schimpansen in einem Gehege.

Die anfängliche Skepsis verwandelte sich schnell in Bewunderung, die auch den Wissenschaftlern vor Ort internationales Ansehen erbrachte.

Seitdem 1988 der tropische Regenwald " Burgers ‘ Bush " eröffnet wurde, können Besucher die Tropen selbst in Arnheim aus direkter Nähe erleben.

www.parkscout.de

the liberty of entrepreneurial action.

Bearing in mind the constitutional crisis and citizens' scepticism with regard to the enlargement process, the Chancellor reminded of the basic motives and the core of the European integration process:

www.kas.de

Die Freiheit des unternehmerischen Handelns.

Im Anblick der verfassungspolitischen Krise und der Skepsis der Bürger gegenüber dem Erweiterungsprozess hat die Bundeskanzlerin damit an die Grundmotive und den Kern des europäischen Einigungsprozesses erinnert:

www.kas.de

The farmers are skilled and they have a well functioning extension service, and it would be possible to set up efficient control systems.

It should however be stressed that such productions will not be established in the next many years mainly due to the current public scepticism towards the new biotechnological tools.

Plants have a highly advanced and unique metabolic capacity for synthesising specific high value bio-molecules like sugars, proteins, oils, fatty acids, fibres, flavours, fragrances and health-promoting compounds such as flavonoids.

www.baltic-network.de

Die Landwirte sind ausgebildet und haben einen gut funktionierenden Beratungsservice, und es wäre auch möglich, ein effizientes Kontrollsystem aufzubauen.

Es sollte dennoch betont werden, dass solche Produktionen aufgrund der öffentlichen Skepsis gegenüber neuer biotechnischen Instrumente nicht in den folgenden Jahren geschehen werden.

Pflanzen haben eine hoch ausgebildete und einheitliche metabolische Kapazität, Biomoleküle mit hohen Nährwerten synthetisch zu spezifizieren, wie zum Beispiel Zucker, Proteine, Öle, fetthaltige Säuren, Fasern, Gewürze, Düfte und gesundheitsfördernde Komponenten, wie z.B. Flavonoide.

www.baltic-network.de

It is true that the consumers ’ concern about a noticeable weakening of the eco- nomy has grown over the past few months.

However, the scepticism also has its positive sides – the consumers are being more careful with their money and are refraining from making risky investments, ” according to Dr. Sellin.

In an absolute comparison, the private insolvencies during the 1st half-year 2012 were most strongly distributed among the federal states of North Rhine-Westphalia ( 15,324 private insolvencies ), Lower Saxony ( 8.534 ), Bavaria ( 7.363 ) and Baden-Wurttemberg ( 6,437 ).

www.buergel.de

Die Sorge der Konsumenten vor einer spürbaren Abschwächung der Konjunktur ist in den letzten Monaten zwar gestiegen.

Diese Skepsis hat jedoch auch positive Seiten – die Verbraucher gehen vorsichtiger mit ihrem Geld um und verzichten auf risikoreiche Investitionen “, so Dr. Sellin.

Im absoluten Vergleich verteilen sich die Privatinsolvenzen aus dem 1. Halbjahr 2012 am stärksten auf die Bundesländer Nordrhein-Westfalen ( 15.324 Privatinsolvenzen ), Niedersachsen ( 8.534 ), Bayern ( 7.363 ) und Baden-Württemberg ( 6.437 ).

www.buergel.de

Doris Lessing ( United Kingdom, 1919-10-22 - 2013-11-17 )

" that epicist of the female experience, who with scepticism, fire and visionary power has subjected a divided civilization to scrutiny "

userpage.chemie.fu-berlin.de

Doris Lessing ( Großbritannien, * 1919 )

" die Epikerin weiblicher Erfahrung, die sich mit Skepsis, Leidenschaft und visionärer Kraft eine zersplitterte Zivilisation zur Prüfung vorgenommen hat "

userpage.chemie.fu-berlin.de

As mentioned before, motivation generally comes from my interest in a topic which I consider hot enough to deal with it, which ideally results in a piece.

We have met with segregation and scepticism, and it encouraged us even more to take the matter seriously, and not to get stuck in persiflage, which apparently is very close.

A counter question:

www.dorisstelzer.at

Wie gesagt, die Motivation entsteht generell immer aus dem Interesse an einem Thema, welches ich für brennend genug halte, um mich damit zu beschäftigen, woraus dann im Idealfall ein Stück wird.

Die Abgrenzung und Skepsis ist uns begegnet und hat uns umso mehr ermutigt, die Sache ernst zu nehmen und nicht in der Persiflage, die scheinbar am nächsten liegt, stecken zu bleiben.

Eine Gegenfrage:

www.dorisstelzer.at

The market for Digital Signage doubles each year.

High investment costs face scepticism, unrealistic expectations and unexpected technical issues.

Korea and Japan are pioneers.

www.intermopro.de

Der Markt für Digital Signage verdoppelt sich jedes Jahr.

Hohen Investitionskosten stehen Skepsis, unrealistische Erwartungen und unerwartete technische Probleme gegenüber.

Vorreiter sind Korea und Japan.

www.intermopro.de

Users of the medical Internet must themselves develop the knowledge and discernment necessary to avoid dubious Web sites.

HON encourages users to practise caution and healthy scepticism.

While the HONcode seal on sites should be a handy reference, we also recommend that users study a number of useful criteria and evaluation tools [ 2 ], [ 3 ], [ 4 ], [ 5 ].

www.hon.ch

Die Benutzer des Internets müssen selbst das nötige Wissen und Urteilsvermögen entwickeln, um dubiose Webseiten zu vermeiden.

HON ermutigt die Benutzer, Vorsicht und gesunde Skepsis walten zu lassen.

Zusätzlich zum HONcode-Siegel auf den Seiten, das als hilfreiche Referenz gedacht ist, empfehlen wir den Benutzern eine Reihe nützlicher Kriterien und Bewertungswerkzeuge zu studieren [ 2 ], [ 3 ], [ 4 ], [ 5 ].

www.hon.ch

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文