английски » немски

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This is where the BACKUP model of German development cooperation comes in.

It facilitates this type of support, preventing bottlenecks and losses in terms of the quality and the effective implementation of programmes supported by global funding mechanisms.

The model was created in 2002 as the German BACKUP Initiative in the health sector, at the same time as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria was founded.

www.giz.de

Hier setzt das BACKUP Modell der deutschen Entwicklungszusammenarbeit an, das diese Art der spezifischen Förderung ermöglicht.

So soll verhindert werden, dass es zu Engpässen oder Kompromissen bei der Qualität und effektiven Umsetzung der Programme kommt, die mit der globalen Finanzierung unterstützt werden.

Entstanden ist das Modell 2002 mit der Deutschen BACKUP Initiative im Gesundheitssektor, zeitgleich zur Gründung des Globalen Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria.

www.giz.de

Results The project is generating a high level of public and political interest, and has sparked an ongoing public debate on the past violence and how to come to terms with it.

The most important result to date is the social and political consensus on promoting democratic culture in the country in order to prevent a recurrence of terrorist violence and human rights violations.

The memorial is still under construction.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Das Vorhaben erfährt höchste Aufmerksamkeit in Öffentlichkeit und Politik, wodurch eine dauerhafte gesellschaftliche Debatte über die Gewalt der Vergangenheit und deren Aufarbeitung initiiert wurde.

Bisher wichtigstes Ergebnis ist ein gesellschaftlicher und politischer Konsens zur Förderung der demokratischen Kultur des Landes, um die Wiederholung von terroristischer Gewalt und Menschenrechtsverletzungen zu verhindern.

Die Gedenkstätte befindet sich noch im Bau, nach der ersten Jahreshälfte 2013 betrug der Baufortschritt inklusive Innenausstattung 84 Prozent.

www.giz.de

In 2009, more than one thousand cases of H1N1 were reported, with 10 deaths being recorded as a result of the disease.

To prevent the spread of such infectious diseases in Indonesia, it is important to improve the level of knowledge within the wider community regarding pandemics and means of preventing infection.

Objective An interactive exhibition is successfully informing school children and their parents about how infectious diseases are spread and about effective means of prevention.

www.giz.de

2009 wurden mehr als 1.000 Fälle von H1N1-Infektionen mit 10 Todesfällen gemeldet.

Um die Ausbreitung solcher Infektionskrankheiten in Indonesien zu verhindern, ist es wichtig, die Kenntnisse der Bevölkerung über Pandemien und die Maßnahmen zur Vorbeugung von Infektionen zu verbessern.

Ziel Eine interaktive Ausstellung informiert erfolgreich Schulkinder und ihre Eltern über die Ausbreitung von Infektionskrankheiten und über wirksame Präventionsmaßnahmen.

www.giz.de

For the benefit of the cutting process however, they are cooled down to about 30 ° C.

Whilst this indeed prevents the crust from being destroyed when the baked goods are cut, the surface of the baked product is particularly susceptible to contamination from microorganisms in the room or ambient air as a result of the relatively long cooling time of about 2 hours.

www.ttz-bremerhaven.de

Zugunsten des Schneidevorgangs werden sie jedoch auf ca. 30 ° C abgekühlt.

So wird zwar verhindert, dass beim Schneiden die Backware bzw. die Krume zerstört wird, durch die relativ lange Auskühlzeit von ca. 2 Stunden ist die Gebäckoberfläche jedoch besonders anfällig für eine erneute Kontamination mit Mikroorganismen aus der Raum- bzw. Umgebungsluft.

www.ttz-bremerhaven.de

How can leaders from politics and society come to terms with the fact that the processes of change may be very slow or throw up contradictions and that this can have an impact on their own commitment, passion and ideals ?

What strategies can they use to prevent frustration?

Why are innovation and reform often so challenging?

www.giz.de

Wie können sich Führungspersönlichkeiten in Politik und Gesellschaft darauf einstellen, dass Veränderungsprozesse mitunter zögerlich oder widersprüchlich verlaufen und dass davon auch ihr persönliches Engagement, ihre Leidenschaft und ihre Ideale beeinträchtigt werden können ?

Welche Strategien gibt es, Frustration vorzubeugen?

Was macht Neugestaltung häufig so schwierig?

www.giz.de

In the long run, it shall lead to a general description of the environmental, climatic and cultural history of north-eastern Chad.

Above that, and in agreement with official institutions and the local population, efforts are being made to achieve a protective status for the region ’ s outstanding natural and cultural heritage in order to prevent damage by off-road tourism or industrial use that have ravaged other Saharan regions.

© 2007 Tilman Lenssen-Erz

www.uni-koeln.de

Als Fernziel soll die Klima- und Kulturgeschichte des nordöstlichen Teils des zentralafrikanischen Staates geschrieben werden.

Zudem laufen Bemühungen, in Abstimmung auch mit der lokalen Bevölkerung Landschaft und kulturhistorisches Erbe unter Schutz zu stellen, um einer Schädigung wie in anderen Ländern der Sahara durch den zu erwartenden Offroad-Tourismus und industrielle Nutzung rechtzeitig vorzubeugen.

© 2007 Tilman Lenssen-Erz

www.uni-koeln.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文