-
- |
- Помощ
- |
- Контакти
- |
- B2B
- Влезте в профила си
Преводи за „onset“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)
Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
reared a child under 18 years of age, or for a minimum period of three years provided nursing care to a relative in need of care ,
will be preferentially selected, if admission to a study course of their choice has been received immediately prior to the onset or in the course of service or an equivalent activity, or if no admission contingents have been determined for this study course at the onset of service or while service has been in progress.
The applicant must apply for admission at the latest prior to the second allocation procedure, which is carried out after his/her service or equivalent duty.
www.hs-bremen.deein Kind unter 18 Jahren betreut oder einen pflegebedürftigen sonstigen Angehörigen bis zur Dauer von 3 Jahren gepflegt haben ,
werden bevorzugt ausgewählt, wenn sie unmittelbar vor Beginn oder während ihres Dienstes oder der entsprechenden Tätigkeit eine Zulassung zum gewählten Studiengang erhalten haben oder wenn zu Beginn oder während eines Dienstes für diesen Studiengang keine Zulassungszahlen festgesetzt waren.
Der/die Bewerber/-in muss die Zulassung bis spätestens zum zweiten Vergabeverfahren beantragen, das nach Beendigung seines/ihres Dienstes oder der entsprechenden Tätigkeit durchgeführt wird.
www.hs-bremen.deIn the vicinity of the volcano seismic activity has increased significantly.
Since the onset of the eruption, swarms of earthquakes with magnitudes of up to 5.7 have been recorded in the area at the northwest end of Vatnajökull, the largest glacier on Iceland.
Münzer and his colleagues believe that a powerful eruption at Bárðarbunga is not unlikely.
www.uni-muenchen.deRund um den Vulkan rumort es gewaltig.
Seit Beginn der Eruption erschüttern Erdbeben mit einer Stärke von bis zu 5,7 das Gebiet im Nordwesten des Vatnajökull, dem größten Gletscher der Insel.
Münzer und seine Kollegen vermuten, dass mit einem gewaltigen Vulkanausbruch am Bárðarbunga zu rechnen sei.
www.uni-muenchen.deNew, increasingly advanced manufacturing processes allowed the mass production of countless bric-a-brac figurines and other objects portraying artists who were the objects of idolatry.
Around the turn of the century, these “ devotional ” items were finally being produced in large amounts, thus reflecting the onset of a new mass culture based on the virtually unrestrained admiration of stars, a culture that today still characterizes the relationship between “ fans ” and revered artists.
Quisquilia say something about both the private personality of their former owner and about his or her cult status.
www.theatermuseum.atNeue, fortschrittlichere Produktionsbedingungen erlaubten eine Serienproduktion von unzähligen Nippes-Figuren und anderen Objekten, die die vergötterten Künstler-Idole darstellten.
Um die Jahrhundertwende wurden diese „ Devotionalien “ schließlich in großen Mengen hergestellt und spiegeln so den Beginn einer neuen, auf geradezu rückhaltloser Bewunderung der Stars basierenden Massenkultur, die auch heute noch das Verhältnis zwischen „ Fans “ und verehrten Künstlern charakterisiert.
Quisquilien sagen sowohl etwas über die private Persönlichkeit des ehemaligen Besitzers aus, als auch über seinen Kultstatus.
www.theatermuseum.atQuality at the highest level
SCHOTT has been a strong supporter of India ’ s rapidly growing pharmaceutical industry since the onset of economic reforms in the 1990s.
The company entered the Indian market by way of an acquisition in the Jambusar district ( Gujarat ) in 1998 and has developed this plant into a model manufacturing site for pharmaceutical tubing.
www.schott.comQualität auf höchstem Niveau
Seit dem Beginn wirtschaftlicher Reformen in den 1990er-Jahren unterstützt SCHOTT das rasante Wachstum der indischen Pharmaindustrie.
Mit der Übernahme eines Werkes im Bundesstaat Gujarat trat das Unternehmen 1998 in den indischen Markt ein und entwickelte den Standort Jambusar zu einer Vorzeigeproduktion für Pharmarohre.
www.schott.comThe Council notes that now only a further 1.4 ° C global warming is still tolerable.
The global mean temperature has already risen by 0.6 ° C since the onset ofindustrialization.
Beyond a total warming of more than 2 ° C ( and a rate of change of more than 0.2 ° C per decade ) dangerous climatic changes become highly probable.
www.wbgu.deNur noch 1,4 ° C weitere Erwärmung tolerierbar Der zur Vermeidung gefährlicher Klimaänderungen verbleibendeSpielraum hat sich in den vergangenen Jahren weiter verringert.Der WBGU weist darauf hin, dass nur noch eine globale Erwärmung um weitere 1,4 ° C tolerierbar ist.
Seit Beginn der Industrialisierunghat sich die globale Mitteltemperatur bereits um 0,6 ° C erhöht.
Ab einer Erwärmung um mehr als 2 ° C und einer Änderungsrate von mehr als 0,2 ° C pro Jahrzehnt werden gefährliche Klimaänderungen sehr wahrscheinlich.
www.wbgu.deAlfred Reckendrees
At the onset of the twenty-first century the period of "industrial capitalism" seems to have come to the end.
www.mpifg.deAlfred Reckendrees
Am Beginn des 21. Jahrhunderts scheint die Periode des "Industriellen Kapitalismus" ihren Abschluss gefunden zu haben;
www.mpifg.dePreparations for the winter season 2012 / 13
Already the second onset of winter in October, it allows that we start our snowmaking systems.
On Griessenkareck the preparations for the coming winter season 2012/13 is already in full swing.
www.bergbahnen-wagrain.atVorbereitungen für Wintersaison 2012 / 13
Der bereits 2. Wintereinbruch im Oktober heuer lässt es zu, dass wir unsere Schneekanonen starten.
Am Grießenkareck laufen die Vorbereitungen für die kommende Wintersaison 2012/13 bereits auf Hochtouren.
www.bergbahnen-wagrain.atIn winter, an influx of visitors from the north-east joins our breeding population.
During a harsh onset of winter there is often a spectacular exodus towards the south-west.
Fragezeichen
www.vogelwarte.chIm Winter erhalten unsere Brutvögel Zuzug von nordöstlichen Wintergästen.
Bei starken Wintereinbrüchen kommt es oft zu spektakulären Fluchtbewegungen Richtung Südwesten.
Fragezeichen
www.vogelwarte.chA VARIOKIT tunnel formwork solution accelerated construction progress for the 228 m long Marchlehner gallery, situated at a height of 1,800 m above sea level.
The competent planning took into account all possible project requirements which ensured on-schedule completion before the onset of winter.
The village of Vent is located 1,900 m high in the Ötztal Alps and – in contrast to the nearby winter-oriented ski resort of Sölden in the Ötztal Valley – has established itself as a popular attraction for mountain climbers and is open all year-round.
www.peri.comEine VARIOKIT Tunnelschalungslösung beschleunigte die Arbeitsschritte beim Bau der 1.800 m hoch gelegenen, 228 m langen Marchlehnergalerie.
Die kompetente Planung unter Berücksichtigung aller Projektanforderungen ermöglichte die termingerechte Fertigstellung noch vor Wintereinbruch.
Das Gebirgsdorf Vent liegt stolze 1.900 m hoch und hat sich – im Gegensatz zum nahe gelegenen, wintertouristisch bekannten Sölden im Ötztal – als ganzjährig besuchtes Bergsteigerdorf etabliert.
www.peri.comBecause the estimated time for construction is at least three months due to the hillside location and additional two months are needed for the completion of the interior, it is not guaranteed for the ski club Willingen that the work can be completed on time.
In case of an early onset of winter in the region the construction work could not be continued, in the worst case the necessary building crane might even block the view of the jury during the World Cup competitions at the Muehlenkopfschanze from February 8 to 10, 2013.
Also additional costs might arise for the crane and the construction site facilities due to a possible stop of work caused by the weather conditions.
berkutschi.comDa die veranschlagte Bauzeit aufgrund der Steilhanglage für den Rohbau und Stahlbau mindestens drei Monate beträgt und zwei weitere Monate für den Innenausbau benötigt werden, ist für den Ski-Club Willingen nicht gewährleistet, dass alle Arbeiten fristgerecht durchgeführt werden können.
Bei einem frühen Wintereinbruch im Upland lägen die Arbeiten buchstäblich auf Schnee und Eis, der zwingend notwendige Baukran würde der Jury schlimmstenfalls während des Weltcup-Skispringens an der Mühlenkopfschanze vom 8. bis 10. Februar 2013 im Wege stehen und die Sicht versperren.
Des Weiteren würde durch einen möglicherweise wetterbedingten Baustopp weitere unvorhersehbare Kosten für die Kran und die Baustelleneinrichtung entstehen.
berkutschi.comSatisfied I belayed Wolfi, who was also emerged smiling after the ascent.
On 29th September, just a few hours before the onset of winter, the truck reached us and drove us trough a fierce snowstorm back to civilization – back to a long-awaited warm shower!
ines-papert.deBewertung : ABO, WI 7 +, M7
Am 29. September schließlich, nur wenige Stunden vor dem Wintereinbruch, erreichte uns unser Truck und brachte uns bei heftigem Schneesturm zurück in die Zivilisation – zur lang ersehnten, warmen Dusche!
ines-papert.deFrom 26 to 28 October Wels became the center of the automotive world in Austria.
32,000 visitors came despite a surprising onset of winter in the fair city.
On display were several new cars, exclusive vintage, the latest electric cars and fast race cars.
www.lamborghini-ried.atVon 26. bis 28. Oktober wurde Wels zum Zentrum der automobilen Welt in Österreich.
32.000 Besucher strömten trotz überraschendem Wintereinbruch in die Messestadt um sich eine PS-starke Show mit
zahlreichen Neuwagen, exklusiven Oldtimern, den neuesten Elektroautos und schnellen Rennboliden nicht entgehen zu lassen.
www.lamborghini-ried.atИскате ли да добавите дума, израз или превод?
Изпратете ни нов запис.