немски » английски

Преводи за „nie“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

nie [ni:] НРЧ

1. nie (zu keinem Zeitpunkt):

nie
nie mehr [o. wieder]
nie im Leben

2. nie (bestimmt nicht):

nie

Вижте също: noch

I . noch [nɔx] НРЧ

1. noch (außerdem, zusätzlich):

7. noch (drückt etw aus, das jetzt nicht mehr möglich ist):

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das große Tafelbild mit der Madonna mit Kind und Heiligen entstand in den Jahren zwischen 1533 und 1535 für die Kirche S. Niccolò della Lattuga auf dem „ Campo dei Frari al Lido di Venezia “, besser bekannt unter dem Namen San Niccolò dei Frari.

Es wurde von Papst Clemens XIV. für den Papstpalast auf dem Quirinal ( um 1770 ) in Rom angekauft, wo es offenbar nie ausgestellt war.

Dann ging es an S. Pietro in Montorio über und gelangte 1797 schließlich nach Paris.

mv.vatican.va

The large altarpiece of Madonna with Child and Saints was painted between 1533 and 1535 for the church of S. Niccolò della Lattuga in Campo dei Frari at the Lido of Venice, better known as St Niccolò dei Frari.

It was purchased by pope Clement XIV for the pontifical palace of the Quirinale ( 1770 circa ) in Rome, where it appears to have never been exhibited.

It was however in S. Pietro in Montorio and in 1797 it was brought to Paris.

mv.vatican.va

Sie verändern die Geschäftsmodelle angestammter Industrien rapide und manchmal rüde.

Nie zuvor waren Unternehmen so in Aufruhr …

> >

www.rolandberger.de

In the process, they are rapidly, often abruptly, changing the business models of established industries.

Never before have companies experienced such far-reaching upheavals …

> >

www.rolandberger.de

Cal Tech, Texas Instruments, 1967

Der erste Taschenrechner wurde nie verkauft: Cal Tech von Texas Instruments, 1967.

Die ersten drei Taschenrechner auf dem Markt (1970)

www.hnf.de

Cal Tech, Texas Instruments, 1967

The first pocket calculator was never sold - the Cal Tech from Texas Instruments, 1967.

Die ersten drei Taschenrechner auf dem Markt (1970)

www.hnf.de

Mit ihrer Band „ NOISEAUX “ ( www.noiseaux.com ) ist sie auf internationalem Rock-Parkett aktiv und viele ihrer Lieder behandeln ebenfalls politische Themen.

Wegzusehen und Missstände nicht beim Namen zu nennen, kam für Noah Sow noch nie in Frage.

2001 initiierte sie die Gründung des Vereins der braune mob e.V., der ersten antirassistischen deutschen Media-Watch-Organisation ( www.derbraunemob.de ), für dessen Ziele sie sich als Vorsitzende aktiv einsetzt.

www.deutschland-schwarzweiss.de

She is internationally active on rock music stages with her band „ NOISEAUX “ ( www.noiseaux.com ), with many of her songs dealing with political issues.

It was never a question for Noah Sow to look away and ignore grievances.

In 2001 she initiated the founding of the association der braune mob e.V., the first antiracist German mediawatch organization ( www.derbraunemob.de ), whose goals she is actively committed to as chairperson.

www.deutschland-schwarzweiss.de

DOK.FEST-PARTY MIT THE BLISSFUL BOB Im Silbersaal des Deutschen Theaters

THE BLISSFUL BOB spielen Bob Dylans Lieder, wie sie noch nie gespielt wurden – in Arrangements zwischen Rock, Blues, Country, Folk, Reggae und dreistimmigem Pop.

www.dokfest-muenchen.de

at Silbersaal / Deutsches Theater

THE BLISSFUL BOB play Bob Dylan songs like they have never been played before – in arrangements that range from rock to blues, country to folk and reggae to harmonic pop.

www.dokfest-muenchen.de

Ihre Mutter Elfriede hatte seinerzeit noch in Halle studiert, wurde aber aufgrund ihrer jüdischen Abstammung nicht zum Referendariat zugelassen.

„Heute empfinde ich es als sehr traurig, dass ich mit ihr nie über all diese Dinge sprechen konnte“, sagt Waltraud Roesel.

Umso angemessener findet sie die Möglichkeit des Gedenkens, die ihr in Halle mit dem Projekt „Ausgeschlossen –Gedenken an die zwischen 1933 und 1945 entlassen Hochschullehrer“ und der zugehörigen Veranstaltung im November gegeben worden ist.

www.magazin.uni-halle.de

Her mother Elfriede was studying in Halle during this time but, because of her Jewish ancestry, was n’t permitted to do a traineeship.

“Today I am very sad that I was never able to speak with her about all these things,” says Waltraud Roesel.

She is all the more grateful for the opportunity to commemorate him which she has been given through the project “Excluded – Commemorating Professors Dismissed Between 1933 and 1945” and the related event in November.

www.magazin.uni-halle.de

Der 400 m lange Canyon ist sehr schmal und von hohen Basaltwänden begrenzt.

Wer die Schlucht durchwandern will, muss unwillkürlich ein Stück durchs eiskalte Wasser ( nie wärmer als 14 ° C ) waten.

Mitunter ist der Pegelstand des Flusses so hoch, dass man sogar schwimmen muss, wie es bei uns der Fall war.

www.ronny-pannasch.de

The 400 m long canyon is very narrow and enclosed by high basalt walls.

If you like to walk through the gorge, you must wade a short way through ice-cold water ( it has never more than 14 ° C ).

Every now and then the level of the river is so high that you even have to swim, as it was with us.

www.ronny-pannasch.de

Klub Zwei wählen dabei eine filmische Sprache, die Bilder, Erzählungen und Fragen fortwährend fragmentiert und damit ein Stilmittel der Irritation.

Dies ist nur konsequent, um die Brüche im Sprechen über die Vergangenheit sichtbar zu machen, denn so wird einmal mehr evident, dass dieses Sprechen über die "gleiche" Vergangenheit bestenfalls parallel, aber nie gemeinsam erfolgen kann, denn die Geschichte und ihre Subjekte sind zu verschieden.

www.sixpackfilm.com

Klub Zwei have chosen a cinematic language that steadily fragments images, narrations, and questions and is thereby a stylistic device of disturbance.

This is only logical, to make visible the ruptures in speaking about the past, as once again it becomes evident that this speaking about the "same" past takes place, at best, parallel, but can never occur together, as the history and its subjects differ too greatly.

www.sixpackfilm.com

Und sorget nicht derselbe Gott, Vater und Mutter, für sie ebenso wie für dich ?

Lasse diese deine kleinen Brüder und Schwestern in Freiheit, und siehe zu, dass du solches nie wieder tust, sondern dass du ehrlich dein Brot verdienst."

www.heimat-fuer-tiere.de

And does not the same God, Father and Mother, care for them as for you ?

Let these, your little brothers and sisters, go forth into freedom and see to it that you never do such a thing again, but that you earn your bread honestly.”

www.heimat-fuer-tiere.de

Dass sich dann noch um die Sonne ein Regenbogen bildete, war für sie ein besonderes Geschenk.

In der Bibel wird der Regenbogen ein Zeichen Gottes dafür genannt, dass es nie wieder eine Sintflut auf der Erde geben soll.

Zum Lettischen Baptistenbund gehören heute 86 Gemeinden mit insgesamt ca. 6.600 Mitgliedern.

www.ebf.org

That a rainbow circled the sun was also regarded as a very special gift.

The Bible describes the rainbow as a sign of God’s promise, that there will never again be a deluge as in the time of Noah.

Latvia’s Baptist Union consists of 86 congregations with an approximate membership of 6.600.

www.ebf.org

Julius Paltiel litt an Rheuma und Gicht, wurde aber am 24. Februar 1943 mit dem Schiff Gotenland über Stettin und dann weiter über Berlin nach Auschwitz transportiert.

Bei der Ankunft wurde seine Mutter auf einen Lastwagen getrieben, er sah sie nie wieder:

Nur 27 männliche norwegische Juden seines Transports überlebten diese erste Selektion und kamen ins KZ Buna / Monowitz.

www.wollheim-memorial.de

Julius Paltiel was suffering from rheumatism and gout, but on February 24, 1943, he was transported aboard the Gotenland to Stettin and then, by way of Berlin, to Auschwitz.

Upon arrival, his mother was forced onto a truck; he never saw her again:

Only 27 Norwegian Jewish males in his transport survived this first selection and were taken to the Buna / Monowitz concentration camp.

www.wollheim-memorial.de

Franken

eine schmerzhafte Reise, die Animation wirklich ein sehr niedriges Niveau, nie wieder wiederholen zu tun ’ eine solche Reise.

« Wordpress Plugin Sammlung | Teil 1

www.prenotazionetraghetti.com

franks

a painful journey, the animation really low level, never again will say ’ such a trip.

« wordpress plugin collection | part 1

www.prenotazionetraghetti.com

Das Super-8-Material ist auf 16mm aufgeblasen, und durch die Verwendung von überlagertem Material wurde der rotstichige und körnige Effekt des Ausgangsmaterials verstärkt.

“Ich wußte, daß meine Entscheidung richtig war und daß ich nie mehr diese Kälte zulassen würde, die mich fast zum Todesengel gemacht hat.” (Gerda Edelweiss Grossmann)

Ein Film von:

www.sixpackfilm.com

The S-8 material has been blown up to 16 mm and the use of overlays has intensified the reddish and grainy effect of the original material.

”I knew that my decision was right, and that never again would I allow this coldness which had almost turned me into an angel of death.” (Gerda Edelweiss Grossmann)

A film by:

www.sixpackfilm.com

Leseproben

Walter Benjamin, sagte Alexander Kluge in einem Gespräch, sei für ihn kein berühmter Toter, sondern ein enger Freund, ein vertrauenswürdiger Gefährte, den er immer wieder im Geist aufsuche, mit dem er sich austausche, obwohl er ihm nie begegnet sei.

Immerhin könnte Benjamin auf der Durchreise einmal neben seinem Vater, dem Theaterarzt Ernst Kluge, in der Halberstädter Oper gesessen haben, aus der sein Sohn ihn in dringenden Fällen holen musste.

www.litrix.de

Sample Translations

Walter Benjamin, said Alexander Kluge in conversation, was to him not a famous dead man, but a close friend, a trustworthy companion, whom he again and again seeks out in spirit, with whom he exchanges views, even though they have never met.

It is possible nevertheless that Benjamin, passing through Halberstadt, could once have sat beside Ernst Kluge, theatre-lover and doctor, in the local opera house, from where his son had to fetch him for urgent cases.

www.litrix.de

In Who ’s Afraid of Representation ( Wer fürchtet sich vor Repräsentation, 2004 ) pendeln Mroué und Saneh auf der Bühne zwischen Beispielen radikaler Performancekunst und der Geschichte eines libanesischen Beamten, der eines Tages zur Arbeit ging und seine Kollegen niederschoss.

In Looking for a Missing Employee (Einen vermissten Angestellten suchen, 2003) spielt Mroué die Rolle eines Amateurdetektivs bei der Untersuchung des Falles eines Mannes, der von seinem niedrigen Posten im Finanzministerium verschwand und nie wieder gesehen wurde.

Die erzählerischen Mechanismen, die Mroué benutzt - die Prämissen, auf denen seine Performances aufbauen - haben fast immer mit dem Stellen von Fragen zu tun, die in der Zeit und am Ort der Präsentation seiner Werke offen und weiterhin im Raum bleiben.

universes-in-universe.org

In Who ’s Afraid of Representation ( 2004 ), Mroué and Saneh oscillate on stage between examples of radical performance art and the story of a Lebanese civil servant who went to work one day and gunned down his colleagues.

In Looking for a Missing Employee (2003), Mroué plays the part of an amateur detective investigating the case of a man who disappeared from his low-level post at the Ministry of Finance, never to be seen again.

The narrative devices that Mroué employs – the premises on which his performances are built – almost always concern forms of inquiry that are open and underway in the time and space of his works.

universes-in-universe.org

Erlebnisse

Wer einmal Salzburg besucht hat, wird die romantische Stadt an der Salzach nie vergessen und wird immer wieder das Bedürfnis haben, hierher zurückzukehren.

Es ist die Stadt Mozarts, der Salzburger Festspiele und des Sound of Music.

www.wals-siezenheim.com

Blog

Once you have visited Salzburg, that romantic city on the Salzach, you will never forget it and will make every effort to return here again and again.

Salzburg is the city of Mozart, of the Salzburg Festival and of the Sound of Music.

www.wals-siezenheim.com

Mein Sharp MZ 700 hatte dann endlich eine Datasette und damit begann die Sache ernsthaft zu werden.

Es lohnte sich Arbeit da hineinzustecken, und wenn man einmal ein Programm zur Berechnung von binomischen Formeln in Basic programmiert hatte, brauchte man schließlich nie wieder eine binomische Formel selbst ausrechnen.

Das war von großem praktischen Nutzen.

www.kroll-software.de

My Sharp MZ 700 finally had a datasette and this matter began to be seriously.

It was worth put in some work there, and when you had once programmed to calculate a binomial formula, you eventually never again need to calculate a binomial formula by yourself.

This was of great practical value.

www.kroll-software.de

Windows hat die unangenehme Eigenschaft, im Laufe der Zeit immer langsamer und träger zu werden.

Das hat zum einen die Ursache darin, dass einmal installierte Programme und Programmversionen sich nie wieder vollständig entfernen lassen.

Immer bleiben Reste zurück, sei es in der Registry oder bei den Modulbibliotheken.

www.z-dbackup.de

There are several reasons for that.

One is that programs and applications, once they are installed, can never again be completely removed.

They always leave traces, for example in the Registry or in the installed system libraries.

www.z-dbackup.de

Allgemeines Viele der von uns angebotenen Produkte werden in sehr kleinen Stückzahlen produziert.

Teile aus älteren Kollektionen werden meisst nicht nachproduziert, können also nur einmal und nie wieder bei uns im Shop gekauft werden.

Alles in allem heißt das:

www.ucon-acrobatics.com

Miscellaneous Many of our products are produced in small amounts.

Pieces from earlier collections usually will not be reproduced, which means they are sold only once and then never again.

Altogether this means:

www.ucon-acrobatics.com

Der sinnliche Höhepunkt der Reise war die Ankunft in Mo I Rana.

Einmal zuvor und nie wieder danach habe ich mit Tränen in den Augen ein Reiseziel angefahren.

www.skiraware.de

The sensuous peak of the journey was the arrival in Mo I Rana.

Once before and never again I have been so happy when getting to a day s destination.

www.skiraware.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "nie" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文