немски » английски

Преводи за „nahrhafte“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Olmeken lebten seit 1500 v.Chr. am Golf von Mexiko.

Ihre Kultur hinterließ neben dem ersten Zahlensystem Mittelamerikas und monumentalen Steindarstellungen ihrer Götter ein Verfahren, Mais so aufzubreiten, dass er nahrhafter und einfacher zu verarbeiten wurde.

Der spanische Konquistador Hernán Cortés ( 1485-1547 ) lernte 1519 bei Montezuma ein bitteres Getränk kennen, das aus Kakaobohnen hergestellt wurde und von den Azteken xocóatl genannt wurde.

www.dr.hauschka.com

The Olmecs lived around the Gulf of Mexico from 1500 BC.

The legacies of their culture include the first numeric system of Central America and monumental depictions of their gods in stone, as well as a method of preparing maize which made it more nourishing and easier to process.

In 1519 the Spanish conquistador Hernán Cortés ( 1485-1547 ) was introduced by Montezuma to a bitter beverage made from cocoa beans, which the Aztecs called xocóatl.

www.dr.hauschka.com

Peru

Henkel-Mitarbeiter versorgen hilfsbedürftige Kinder mit nahrhaften Mahlzeiten.

meh …

www.henkel.de

Peru

Henkel employees are providing nourishing meals to needy children

mor …

www.henkel.de

Das betrifft zwei Aspekte.

Der erste Aspekt ist für diejenige, die grundsätzlich gesundes und nahrhaftes Essen zu sich nehmen.

Sie sollten 7 Tage lang eine bestimmte Diät einhalten und sich dabei erinnern, dass ihre Diät und ein teilweises Fasten ein Weg ist, bewusster zu sein und dem Körper dadurch eine Unterstützung für die Schaffung eines Gleichgewichts zu ermöglichen.

www.helloarticle.com

The first step is, to go more consciously about the body and that has to do with two kind of approaches.

The first approach is to be done by those, who have basically a healthy and nourishing intake of food.

They need for 7 days to go about a different kind of diet.

www.helloarticle.com

Es enthält Moringa Öl ( vom sogenannten Wunderbaum ) und bietet durch viel Vitamin A und C einen extra antioxidativen Zellschutz.

Kombiniert mit anderen nahrhaften Ölen und natürlichen Mineralpigmenten, liefert dieses Produkt viel Feuchtigkeit und macht die Lippen besonders weich.

amazingy.com

Contains Moringa Oil ( from the miracle tree ) which is a nutrient rich oil due to its natural fatty acid, vitamin A and C properties providing extra cellular anti-oxidant protection.

Combined with nourishing organic oils and pure mineral pigments, this exotic formula is highly emollient and visibly hydrating.

amazingy.com

2009 hat die ADA ( „ American Dietetic Association “, Amerikanische Gesellschaft für Ernährung ) ein überarbeitetes Positionspapier über die vegetarische und vegane Ernährung publiziert und ihre Empfehlung für diese Ernährungsformen bestärkt.

Dort kommt man zu dem Schluss, dass vegetarische Ernährungsformen einschließlich veganer Ernährung – sofern richtig durchgeführt –, gesund und nahrhaft für Erwachsene, Kleinkinder, Kinder und Heranwachsende sind und sogar chronische Krankheiten wie Herzerkrankungen, Krebs, Übergewicht und Diabetes vorbeugen und behandeln helfen können.

Das im Juli 2009 in der Zeitschrift „Journal of the American Dietetic Association“ veröffentlichte Papier repräsentiert die offizielle Grundhaltung der ADA zu vegetarischen Ernährungsformen inklusive veganer Ernährung:

www.dr-baumann.com

In 2009, the ADA published an updated position paper on vegetarian and vegan diets and confirmed its support of them.

The ADA concludes that well-planned vegetarian diets – including vegan diets – are healthful and nutritious for adults, infants, children and adolescents and can even help prevent chronic health conditions such as heart disease, cancer, obesity and diabetes.

Published in the Journal of the American Dietetic Association in July 2009, the paper gives the ADA’s official position on vegetarian diets, including a vegan diet:

www.dr-baumann.com

Früher brachte diese Gegend genügend wildwachsende Nahrung zum Überleben einiger Familienverbände hervor.

Überflutungen durch den Fluss führten zu riesigen Flächen fruchtbarer Erde und erklären die weite Verbreitung der violetten Arnwekety ( Wildpflaume ), an der unmittelbar nach Regenfällen nahrhafte Beeren reifen.

Diese Pflanze ist die meist verehrte in der Gegend von Arlperre, woraus sich die Arnwekety Altyerre ( 2 ) entwickelte, die wichtigste Zeremonie, die gleichermaßen von Frauen und Männern gefeiert wird.

www.aboriginal-art.de

In times past, this area produced sufficient uncultivated provender to nourish several family groups.

Flooding of the river had led to enormous areas of fertile land and resulted in wide swathes of the violet-coloured Anwekety ( wild plum, conkerberry or carissa spinarum ), on which nutritious berries would mature immediately after rain.

This bush is one of the most esteemed in the area of Arlperre, and it is the inspiration behind the Anwekety Altyerre ( 2 ), the most important ceremony belonging equally to women and men.

www.aboriginal-art.de

Die Frage war, ob Schokolade ein Getränk oder – aufgrund ihrer Nahrhaftigkeit – eine Speise sei.

Dieser Streit wurde erst 1664 endgültig beigelegt, als Kardinal Francesco Maria Brancaccio die nahrhafte Schokolade zum Getränk und somit nicht als Verstoß wider das katholische Fastengebot erklärte.

www.ritter-sport.de

The question was whether chocolate was a drink or – due to its nutritiousness – a meal.

This argument was only finally settled in 1664, when cardinal Francesco Maria Brancaccio declared nutritious chocolate to be a drink and, therefore, not a breach of Lent.

www.ritter-sport.de

Die Pflanzen, die man in den letzten 10000 Jahren anbaute, mussten bestimmte Merkmale aufweisen :

Sie mussten nicht nur große Mengen an nahrhaften Inhaltsstoffen enthalten (Kohlehydrate, Fette oder Proteine), sondern reife Früchte oder Samen mussten so lange an der Pflanze haften bleiben, bis alle Samen reif waren.

Weil an Wildpflanzen Samen und Früchte in der Regel nicht zur exakt gleichen Zeit reif werden, waren die Gewächse vor allem in dieser Hinsicht auszulesen:

www.geobotanik.uni-hannover.de

The plants which were grown in the last 10,000 years had to display specific traits :

They not only had to contain large amounts of nutritious substances (carbohydrates, fat, or proteins) but the ripened fruits or seeds had to adhere to the plant until the seeds were ripe.

As the seeds and fruits of wild plant species normally do not ripen at exactly the same time, plants had to be selected particularly in this regard:

www.geobotanik.uni-hannover.de

Sie produzieren die so genannte Vormilch, auch Kolostrum genannt.

Es handelt sich hierbei um sehr nahrhafte Muttermilch, die jedoch nur in geringen Mengen vorhanden ist, da bestimmte Hormone die Produktion vorerst noch hemmen.

Es wird Veränderungen in der Größe der Brüste geben und möglicherweise wird eine Substanz namens Kolostrum mit der Muttermilch abgesondert.

de.mimi.hu

They produce the so-called colostrum, also called colostrum.

It is very nutritious breast milk to which, however, is available only in small quantities because certain hormones inhibit the production for the time being.

It changes in the size of the breasts will be and possibly a substance called colostrum is secreted in human milk.

de.mimi.hu

Zusätzlich zur Gesundheitsversorgung von Müttern und Kindern baut Tdh Gemüsegärten, Brunnen und Latrinen, die speziell für Überschwemmungsgebiete konzipiert sind.

Die bedürftigsten Familien erhalten so einen erleichterten Zugang zu nahrhaftem Gemüse, Trinkwasser und besser geeigneten Latrinen.

2011 legten Tdh und der Partner Greendots in Zusammenarbeit mit Frauengruppen in Überschwemmungsgebieten ein Meter hohe Plattformen aus Ton an, in deren Mitte Körbe mit Kompost stehen.

www.tdh.ch

In addition to maternal and child health care offered to the mothers and children, Tdh builds homestead gardens, wells and latrines that mitigate flood risk.

The poorest families have easier access to nutritious vegetables, drinking water and latrines more suitable.

In 2011, working with women ’ s groups in flood prone areas, Tdh and his partner Greendots built meter-high clay platforms with central compost baskets.

www.tdh.ch

Hanf ( Cannabis sativa L. ) wurde in China schon vor mindestens 10.000 Jahren genutzt.

"Ma", wie die Chinesen den Hanf nannten, lieferte ihnen nicht nur wohlschmeckende und nahrhafte Samen, auch die Stängel mit ihren besonders langen und nahezu unverwüstlichen Fasern wusste man schon früh zu schätzen.

www.label-step.org

One of the first cultivated crops in the world, hemp ( Cannabis sativa L. ) has been used in China for at least 10,000 years.

"Ma," as the Chinese called hemp, not only provided a source of tasty and nutritious seeds but was also prized for its stems, which produce extremely long and virtually indestructible fibres.

www.label-step.org

Als unabhängiges Unternehmen befindet sich The WhiteWave Foods Company, zu dem auch das europäische Segment Alpro gehört, in einer idealen Position für nachhaltiges zukünftiges Wachstum und Unternehmenswert für die Aktionäre in Folge einer starken Markenreputation in Wachstumskategorien, die im Einklang mit den langfristigen Verbrauchertrends stehen.

Die Ausgliederung wird zudem das nordamerikanische Segment WhiteWave sowie das europäische Segment Alpro mit einer größeren Flexibilität ausstatten, um den Bedarf der Verbraucher an schmackhaften, nahrhaften und verantwortungsvoll produzierten Produkten zu erfüllen.

Wir freuen uns auf unsere Zukunft als unabhängiges Unternehmen mit einer deutlichen Strategie, einem tonangebenden Portefeuille zuverlässiger Marken und einer Unternehmenskultur ständiger Innovation.“

www.alpro.com

As an independent company, The WhiteWave Foods Company which also includes the European segment Alpro, is well positioned for sustained future growth and shareholder value as a result of strong brand equity in growing categories that are aligned with favorable, long-term consumer trends.

The spin-off will also provide The North American segment WhiteWave as well as the European segment Alpro with greater flexibility to meet consumer needs with great-tasting, nutritious and responsibly-produced products.

We look forward to our future as an independent company with a clear strategy, a leading portfolio of trusted brands and a culture of continuous innovation.

www.alpro.com

Vor nicht allzu langer Zeit galt die Kastanie als wertlos.

Heute sind die Kastanien sehr beliebt, aber auch nahrhaft und gesund.

RSS - Feed

www.kalterersee.com

Not a very long time ago, the chestnut was worthless.

Today, this fruit is very popular, and also healthy and nutritious.

RSS - Feed

www.kalterersee.com

Die Pflanzen, die man in den letzten 10000 Jahren anbaute, mussten bestimmte Merkmale aufweisen :

Sie mussten nicht nur große Mengen an nahrhaften Inhaltsstoffen enthalten (Kohlehydrate, Fette oder Proteine), sondern reife Früchte oder Samen mussten so lange an der Pflanze haften bleiben, bis alle Samen reif waren.

Weil an Wildpflanzen Samen und Früchte in der Regel nicht zur exakt gleichen Zeit reif werden, waren die Gewächse vor allem in dieser Hinsicht auszulesen:

www.geobotanik.uni-hannover.de

The plants which were grown in the last 10,000 years had to display specific traits :

They not only had to contain large amounts of nutritious substances (carbohydrates, fat, or proteins) but the ripened fruits or seeds had to adhere to the plant until the seeds were ripe.

As the seeds and fruits of wild plant species normally do not ripen at exactly the same time, plants had to be selected particularly in this regard:

www.geobotanik.uni-hannover.de

Sie produzieren die so genannte Vormilch, auch Kolostrum genannt.

Es handelt sich hierbei um sehr nahrhafte Muttermilch, die jedoch nur in geringen Mengen vorhanden ist, da bestimmte Hormone die Produktion vorerst noch hemmen.

Es wird Veränderungen in der Größe der Brüste geben und möglicherweise wird eine Substanz namens Kolostrum mit der Muttermilch abgesondert.

de.mimi.hu

They produce the so-called colostrum, also called colostrum.

It is very nutritious breast milk to which, however, is available only in small quantities because certain hormones inhibit the production for the time being.

It changes in the size of the breasts will be and possibly a substance called colostrum is secreted in human milk.

de.mimi.hu

Während der letzten Jahrzehnte zog Sanddorn besondere Aufmerksamkeit auf sich und wurde als eine der wichtigsten Pflanzen für den menschlichen Gebrauch in vielen Ländern ein bedeutender Gegenstand für die Kultivierung.

Sanddornbeeren sind eine der nahrhaftesten und vitaminreichsten Früchte in der Pflanzenwelt.

Mehrere Studien belegen zahlreiche heilsame Eigenschaften und mehr als 190 bioaktive Verbindungen im Sanddorn.

www.ttz-bremerhaven.de

During the last decades, Sea Buckthorn has attracted special attention and became an important subject for domestication in many countries as it is one of the most interesting plants for human use.

Sea Buckthorn berries are amongst the most nutritious and vitamin-rich fruits found in the flora.

Several studies confirm numerous beneficial characteristics and more than 190 bio-active compounds in Sea Buckthorn.

www.ttz-bremerhaven.de

Chlorella 500 mg

Chlorella sind grüne Einzelzeller Mikroalgen und vielleicht sogar die nahrhafteste Nahrung der Welt.

consciouswholesale.de

Chlorella 500 mg

Chlorella are green, single-cell micro-algae and perhaps the world's most nutritious food and the richest source of chlorophyll.

consciouswholesale.de

Die Pflanzenkraft die Alpro antreibt, ist besser für die Welt, in der wir leben.

Es ist inzwischen allgemein anerkannt, dass pflanzliche Lebensmittel ebenso nahrhaft sein können wie Fleisch oder Milchprodukte, und sie darüber hinaus unsere wertvollen Ressourcen weit weniger belasten.

Wir glauben, dass die Zukunft der Lebensmittel grün sein muss, damit wir unseren Planeten schützen können.

www.alpro.com

The plant power that drives Alpro is kinder to the world we live in.

It’s now widely accepted that plant based foods can be just as nutritious as meat or milk, but a lot less hungry for our valuable resources.

To protect our planet, we think the future of food has to be green.

www.alpro.com

Lecksuche mit Wasserstoff statt Helium

…und Wasserstoff ist sogar nahrhaft

Zum Jahrgang 2001

www.dwv-info.de

Leak testing with hydrogen instead of helium Believe it or not:

hydrogen is nutritious!

Volume 2001

www.dwv-info.de

Reich an hochwertigem Protein und arm an gesättigten Fetten, enthalten sie alle für den Menschen essenziellen Fettsäuren.

Der Verzehr der Samen dieser Pflanze war höchstwahrscheinlich die früheste Begegnung der Menschheit mit Cannabis, als Jäger und Sammler die zahllosen Vögel und andere Tiere nachahmten, die die nahrhaften Hanfsamen ebenfalls hamsterten.

hashmuseum.com

They are rich in high quality protein, very low in saturated fats and contain all of the essential fatty acids required by human beings.

Eating the seeds of the plant was most probably humankind's earliest interaction with cannabis, as hunter gatherers copied the many birds and animals which also foraged for the nutritious hempseeds.

hashmuseum.com

Martin Hülle, Fotograf und Abenteurer

„Die Verpflegung muss bei einer 30 oder 40 Tage andauernden und äusserst Kräfte zehrenden Expedition gleichzeitig nahrhaft, von geringem Gewicht und einfach in der Zubereitung sein.

Die gefriergetrocknete Spezialnahrung von Trek‘n Eat erfüllt all diese Kriterien.

www.trekneat.com

Martin Hülle, photographer and adventurer

„During an extremely energy-sapping expedition lasting 30 or 40 days, food must at once be nutritious, low-weight, and easy to prepare.

The freeze-dried specialty food of Trek‘n Eat satisfies all these criteria.

www.trekneat.com

Die Erzeugnisse dieser Serie können ab der Geburt als Muttermilchersatz und ab 6 Monaten als Ergänzung hierzu gegeben werden.

Sie sind für Kinder verschiedener Altersstufen eine nahrhafte Alternative zur Muttermilch und richten sich nach den Empfehlungen namhafter Ernährungswissenschaftler.

Die Palette umfasst fertige Milchgetränke und mit Wasser anzurührendes Milchpulver.

www.arla.com

Me ® organic from birth as a replacement for breast milk ( 0-6 months ) and as a dietary supplement ( from 6 months ).

The products are nutritious alternatives to breast milk, adapted to fit different age groups based on public health recommendations.

The products include both pre-mixed milk drinks and milk powder to mix with water.

www.arla.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文