немски » английски

Преводи за „mästen“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

I . mäs·ten [ˈmɛstn̩] ГЛАГ прх

ein Tier [mit etw дат] mästen
jdn mästen шег разг
to fatten [up sep ] sb

II . mäs·ten [ˈmɛstn̩] ГЛАГ рефл разг

sich вин mästen
to stuff разг [or прин gorge] oneself [silly [or stupid] ]

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich вин mästen
to stuff разг [or прин gorge] oneself [silly [or stupid] ]
ein Tier [mit etw дат] mästen

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wer einmal ein Schlachthaus besichtigt hat, pflegt von dem Gesehenen mehr oder weniger schockiert und angewidert zu sein.

Fast jeder kommt zu der Ansicht, dass das brutale Erschlagen von Tieren, die man zuerst herangezogen und gemästet hat, um sie schließlich aufzufressen, der heutigen Menschheit und speziell des Christentums unwürdig ist.«

www.heimat-fuer-tiere.de

Whoever visits a slaughterhouse only once will be shocked and disgusted by what he sees there.

Almost everyone comes to the conclusion that the brutal slaughter of animals, which one has raised and fattened in order to finally eat them, is unworthy of mankind and especially of Christianity."

www.heimat-fuer-tiere.de

In Rumänien ist das Schweine-Schlachtfest im Familien- und Freundeskreis sowie das anschließende Zubereiten der Würste und Pasteten der Inbegriff der Adventszeit.

Die Tiere werden das Jahr hindurch mit Blick auf Weihnachten gemästet.

Obwohl private Tierschlachtungen mit dem Messer seit dem EU-Beitritt des Landes 2007 verboten sind, lassen sich viele Rumänen diesen Brauch nicht nehmen.

www.veganbag.at

In Romania the country feast among friends and family and the ensuing preparation of sausages and pastry is an Advent tradition.

The animals are fattened throughout the year with Christmas in view.

Many Romanians stick to this tradition although private slaughtering became outlawed with the admission of the country to the European Union in 2007.

www.veganbag.at

Wer einmal ein Schlachthaus besichtigt hat, pflegt von dem Gesehenen mehr oder weniger schockiert und angewidert zu sein.

Fast jeder kommt zu der Ansicht, dass das brutale Erschlagen von Tieren, die man zuerst herangezogen und gemästet hat, um sie schließlich aufzufressen, der heutigen Menschheit und speziell des Christentums unwürdig ist.«

www.heimat-fuer-tiere.de

Whoever visits a slaughterhouse only once will be shocked and disgusted by what he sees there.

Almost everyone comes to the conclusion that the brutal slaughter of animals, which one has raised and fattened in order to finally eat them, is unworthy of mankind and especially of Christianity."

www.heimat-fuer-tiere.de

In Rumänien ist das Schweine-Schlachtfest im Familien- und Freundeskreis sowie das anschließende Zubereiten der Würste und Pasteten der Inbegriff der Adventszeit.

Die Tiere werden das Jahr hindurch mit Blick auf Weihnachten gemästet.

Obwohl private Tierschlachtungen mit dem Messer seit dem EU-Beitritt des Landes 2007 verboten sind, lassen sich viele Rumänen diesen Brauch nicht nehmen.

www.veganbag.at

In Romania the country feast among friends and family and the ensuing preparation of sausages and pastry is an Advent tradition.

The animals are fattened throughout the year with Christmas in view.

Many Romanians stick to this tradition although private slaughtering became outlawed with the admission of the country to the European Union in 2007.

www.veganbag.at

Das Fine-Orange-Gefäß hat die Form eines zusammengerollten, schlafenden Hundes.

Kurzbeinige, haarlose Hunde waren im vorspanischen Mexiko beheimatet und dienten wohl als Spielgefährten, wurden aber auch gemästet und verzehrt.

Hunde dachte man sich als Begleiter der Toten auf ihrer Reise in die Unterwelt und so überrascht es nicht, dass Hundefiguren in Bestattungen gefunden wurden.

universes-in-universe.org

The Fine-Orange vessel has the form of a dog curled up in sleep.

Short-legged, hairless dogs were at home in pre-Columbian Mexico and served as playmates, but were also fattened and eaten.

Dogs were regarded as the deceased’s companions on their journey to the underworld, and so it is not surprising that figures of dogs were found in burial sites.

universes-in-universe.org

Und es versteht sich fast von selbst, dass die Gute am Ende belohnt und die Böse bestraft wird.

Bei " Hänsel und Gretel " handelt es sich um Geschwister, die auf Geheiß einer herzlosen Mutter im Wald ausgesetzt werden und dort von einer Hexe eingesperrt werden, die sie mästen und dann essen will.

www.grimm2013.nordhessen.de

And it is almost self-evident that the good is rewarded in the end and the bad is punished.

"Hänsel and Gretel " are siblings who are exposed in the forest at the behest of a heartless mother, and there are locked up by a witch who then fattens them up for eating.

www.grimm2013.nordhessen.de

Und es versteht sich fast von selbst, dass die Gute am Ende belohnt und die Böse bestraft wird.

Bei "Hänsel und Gretel" handelt es sich um Geschwister, die auf Geheiß einer herzlosen Mutter im Wald ausgesetzt werden und dort von einer Hexe eingesperrt werden, die sie mästen und dann essen will.

www.grimm2013.nordhessen.de

And it is almost self-evident that the good is rewarded in the end and the bad is punished.

"Hänsel and Gretel" are siblings who are exposed in the forest at the behest of a heartless mother, and there are locked up by a witch who then fattens them up for eating.

www.grimm2013.nordhessen.de

Die Legende erzählt, dass es ihr durch eine List gelungen sei, die jahrelange Belagerung der Burg durch Karl den Großen zu beenden.

Als beinahe alle Essensvorräte aufgebraucht waren und die Bewohner der Burgstadt dem Hungertod ausgeliefert zu sein glaubten, ließ sie das letzte verbliebene Schwein mästen und über die Burgmauer warfen.

Die Feinde fielen auf die List herein und dachten, dass die Burg noch lange nicht einzunehmen sei, da die Bewohner noch lange nicht ausgehungert sein würden, da sie offensichtlich noch ausreichend zu essen hätten.

mariamagdalena.ingridauer.com

Rumour has it that she wangled to end the long lasting siege of the castle through Charlemagne.

When nearly all the food supplies had been consumed and the inhabitants of the castle town came near suffering death by starvation, she ordered the last pig to be fattened and to be thrown across the castle walls.

The enemies fell for this trick and thought that the castle still was far from being conquered, since the inhabitants obviously still had enough to eat and were not starving.

mariamagdalena.ingridauer.com

Mastbetriebe ).

Ferkel aus dem Ausland dürfen nicht gemästet werden.

Die Zuchtherde besteht aus Muttertieren der Rassen Edelschwein, Landschwein oder Duroc sowie aus der Vaterlinie der Rasse Pietrain, die im Tullnerfeld geboren und aufgezogen werden.

www.lebensministerium.at

Then there are other farms that buy piglets of Austrian origin and fatten them on their farm.

Piglets of foreign origin may not be fattened on the farms.

The breeding herd consists of females of the breeds Large White, Landrace or Duroc and boars of the breed Pietrain, which have been born and raised in the Tullnerfeld Plain Region.

www.lebensministerium.at

Nach 28 Tagen werden die Ferkel vom Muttertier abgesetzt.

Nach der Aufzucht der Schweine, d. h. wenn sie ein Lebendgewicht von 8 bis 30 kg erreicht haben, werden sie bis zu einem Lebendgewicht von ca. 110 kg gemästet.

www.lebensministerium.at

After 28 days, the piglets are separated from the sow.

After rearing the pigs, that is, when they have reached a live weight of 8 to 30 kg, they are fattened until they reach a live weight of around 110 kg.

www.lebensministerium.at

Hier sind unsere Lieblinge :

CamelCrusher von Camel Audio “färbt” und mästet eure Gitarren- und Drum-Tracks mit zwei verschiedenen Arten der Verzerrung.

Es gibt einige tolle Überraschungen und eine praktische Randomize-Taste, wenn ihr mal etwas Inspiration benötigt.

magazine.magix.com

Here is a list of our favourite free ones !

CamelCrusher by Camel Audio ‘colours’ and fattens your guitar and drum tracks with two different types of distortion.

There are some great presents and also a handy randomize button for when you need some inspiration on the desired effect!

magazine.magix.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "mästen" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文