английски » немски

Преводи за „irony“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

iro·ny [ˈaɪ(ə)rəni, Am ˈaɪrəni] СЪЩ

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

dramatic irony ЛИТ
tart irony
bitter irony
subtle irony
tragic irony
the irony was that ...
a soupçon of irony
irony of fate
Покажи повече

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

It does not have any systematic characteristics, compositional tools or means of expression.

The prevailing attention to timbre, sound, often not avoiding grotesque, irony or eccentricity, playfulness and antic, their music combines admiration of the musique spectrale, minimal or postminimal hints and a rigorously structured whole or, contrariwise, partly indeterminate sections.

www.goethe.de

Sie hat keine systematischen Charaktereigenschaften, kompositionelle Instrumente oder Ausdrucksmittel.

Die überwiegende Beachtung von Timbre und Ton, die oft Groteskes, Ironie oder Exzentrizität, Verspieltheit oder Posse nicht vermeidet; ihre Musik kombiniert die Bewunderung der musique spectrale, minimale oder postminimale Andeutungen und ein streng strukturiertes Ganzes, oder, ganz im Gegenteil, teilweise unbestimmte Abschnitte.

www.goethe.de

We are all primed by experience, including the artist himself.

Perhaps the ultimate irony lies in our constant amazement at the continuum of possibilities.

Desperately Seeking Paradise [4] (2007-08) sits majestically both in and out of context in the centre of the museum's main entrance hall.

universes-in-universe.org

Wir alle sind durch Erfahrung voreingenommen, einschließlich des Künstlers selbst.

Vielleicht liegt die ultimative Ironie in unserer konstanten Verwunderung über das Kontinuum von Möglichkeiten.

Die Arbeit Desperately Seeking Paradise [4] (2007-2008) steht majestätisch innerhalb und außerhalb des Kontexts im Zentrum der Haupteingangshalle des Museums.

universes-in-universe.org

My primary academic interest is the interface between philosophy and linguistics ? philosophy of language, especially the contextualism-minimalism-de... and speech act theories.

Within the area of sign linguistics, I am particularly interested in the semantic-pragmatic-interface, iconicity, as well as the various explanatory models for semantic and pragmatic phenomena like metaphor or irony.

Universität Göttingen

www.uni-goettingen.de

Mein besonderes Interesse gilt der Schnittstelle zwischen Philosophie und Linguistik, der Sprachphilosophie, hier fasziniert mich insbesondere die Kontextualismus-Minimalismu... und Sprechakttheorien.

Innerhalb der Gebärdensprach-linguistik interessiert mich vor allem die Semantik-Pragmatik-Schnitts... Ikonizität sowie Modelle zur Erklärung semantischer und pragmatischer Phänomene wie Metaphern oder Ironie.

Universität Göttingen

www.uni-goettingen.de

Additionally the handwritten effect between-strong pressure and extra thin smearing can be integrated into the picture contents.

Like that an honest art in picture topics is utilized without any technical extravagance that uses narrating attitude, kind irony, a philosophical approach - and above all rich musicality to directly report about our environment.

Cities are drawn, landscapes, humans, animals, mirror images, still lives.

members.chello.at

Hinzu kommt, dass die Handschriftlichkeit zwischenstarkem Druck oder wie nur gehauchter Verwischung in die Bildinhalte integriert werden kann.

So ist ohne jeden technischen Hokuspokus eine ehrliche Kunst an Bildthemen verwandt, die erzählerische Stimmungen, liebenswürdige Ironie, philosophischen Anflug - und vor allem reiche Musikalität zu unmittelbarer Mitteilung über unsere Umwelt nützen.

Es werden Städte gezeichnet, Landschaften, Menschen, Tiere, Spiegelbilder, Stilleben.

members.chello.at

And this at the cost of the simple employee.

This framework, combined with a focus on the human capacity for love, hate, irony, melancholy and bitterness, gives the film an explosive relevance to the present.

www.c-films.ch

www.swissfilms.ch

Und dies auf Kosten der einfachen Arbeitnehmer.

Dieser Rahmen und die Konzentration auf die menschliche Fähigkeit zu Liebe, Hass, Ironie, Melancholie und Bitterkeit geben dem Film eine brisante Aktualität.

www.c-films.ch

www.swissfilms.ch

They are an outlet for his creative drive and serve as a device for finding ideas for performances and objects.

Full of humour and irony, they let the viewer look into the personal universe of an artist who seems overflowing with energy and whose exuberant creativity and imagination is also expressed in his love for puns and word creations.

(Excerpts:

www.hrobsky.at

Sie sind Ventil für seinen Schaffensdrang und dienen der Ideenfindung für Performances und Objekte.

Voller Witz und Ironie, geben sie Einblick in den persönlichen Kosmos des vor Energie sprudelnden Künstlers, dessen überbordende Kreativität und Fantasie auch in seiner Vorliebe für Wortspiele und Wortschöpfungen zum Ausdruck kommt.

(Auszüge:

www.hrobsky.at

The relevance of the topic in the context of Germany is high since food production industry lacks sufficient public transparency in the wider context.

Although dealing with an important and serious topic, the project also has elements of humor and refreshing irony, which makes the work communicative and comprehensible.

Yunchul Kim:

www.edith-russ-haus.de

Die Bedeutung des Themas im deutschen Kontext ist hoch, da die Nahrungsproduktionsindustrie im weiteren Kontext eine öffentliche Transparenz vermissen lässt.

Obwohl sie ein wichtiges und ernstes Thema behandeln, beinhaltet das Projekt Elemente von Humor und erfrischender Ironie, die das Werk kommunikativ und verständlich machen.

Yunchul Kim:

www.edith-russ-haus.de

And yet this human phalanx, which probably no airplane will ever collect, is the epitome of disappointed hope.

One may detect irony or even self-irony running through this work, but perhaps it is also the expression of a historical awareness of the mutability of states and identities.

(AE)

global-contemporary.de

Und doch ist diese Menschenphalanx, die wohl nie von einem Flugzeug abgeholt werden wird, Inbegriff enttäuschter Hoffnungen.

Man kann in diesem Werk Ironie oder gar Selbstironie ausmachen, vielleicht ist es aber auch Ausdruck eines historischen Bewusstseins von der Veränderbarkeit von Staaten und Identitäten.

(AE)

global-contemporary.de

So he has to shout through it.

Direct communication, bitter irony, and sharp humor have to replace subtlety.

Of course the changes in Abidin’s work result not only from his emigration but also from the Iraq’s descent into hell since the American invasion in 2003.

universes-in-universe.org

Deshalb muss er alles hinausschreien.

Direkte Kommunikation, bittere Ironie und scharfer Humor müssen anstelle von Subtilität treten.

Natürlich resultieren die Veränderungen in Abidins Schaffen nicht allein aus seiner Emigration, sondern auch aus dem Höllensturz des Irak seit der amerikanischen Invasion 2003.

universes-in-universe.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文