английски » немски

Преводи за „intervened“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

inter·vene [ˌɪntəˈvi:n, Am -t̬ɚˈ-] ГЛАГ нпрх

3. intervene (come to pass):

winter intervened and ...

4. intervene ЮР (become party to action):

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

winter intervened and ...
“but it's true,” he intervened

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

transparency of the shadow banking sector :

to be able to monitor risks in an effective manner and intervene when necessary, it is essential to collect detailed, reliable and comprehensive data on this sector.

europa.eu

Transparenz des Schattenbanksektors :

Um Risiken wirksam zu überwachen und wenn nötig einschreiten zu können, ist es notwendig, detaillierte, zuverlässige und umfassende Daten zu diesem Sektor zu sammeln.

europa.eu

This is not a place to sell . ’ ”

Journalists, family members, passersby, and other witnesses who try to intervene, complain, or document the abuses face arbitrary detention and beatings at the hands of police, Human Rights Watch said.

A Human Rights Watch researcher was briefly detained in April when interviewing street traders.

www.hrw.org

Sie sagen ‚ Nehmt euren Dreck mit.

Hier wird nicht verkauft! ‘ “ Gegen Journalisten, Angehörige, Passanten und andere Augenzeugen, die einschreiten bzw. die Misshandlungen dokumentieren oder anzeigen wollen, geht die Polizei mit willkürlichen Inhaftierungen und Prügeln vor.

Auch ein Mitarbeiter von Human Rights Watch, der die Händler interviewte, wurde im April kurzzeitig inhaftiert.

www.hrw.org

AVM comments on statements by the Federal Network Agency about ISP-locked routers and withholding passwords

The Federal Network Agency does not intend to intervene if certain network providers allow only the router they supply to be operated at a user ’ s broadband connection ( also known as an ISP lock ).

What is more, network providers are allowed to withhold passwords from the customer, for instance for voice services.

www.avm.de

AVM zu Aussagen der Bundesnetzagentur wegen Routerzwang und Nichtherausgabe von Kennwörtern

Die Bundesnetzagentur will nicht einschreiten, wenn bestimmte Netzbetreiber ausschließlich den von ihnen vorgegebenen Router am Breitbandanschluss des Anwenders zulassen ( sogenannter Routerzwang ).

Zusätzlich könne der Netzbetreiber dem Kunden Kennwörter, beispielsweise für Sprachdienste, vorenthalten.

www.avm.de

Systems able to automatically manage pellet combustion.

Continuously detect the main parameters of combustion, and consequently intervenes to guarantee optimal operation and fuel savings. more details >>

www.edilkamin.com

• Umweltbedingungen ( Wind, Luftdruck, Installation in großer Höhe … )

• Eigenschaften des Pellets (Holzart, Festigkeit, Feuchtigkeitsgehalt…) und schreiten entsprechend ein, um einen optimalen Betrieb und Brennstoffersparnis zu gewährleisten. Mehr dazu >>

www.edilkamin.com

At many parades, visitors are also secured by barriers.

The Groups in the devil parades also be accompanied by minders, to intervene even if it should be too wild.

In addition to the devil parades in many towns on small stages or in cultural halls are listed Krampus games.

www.biketours4you.at

Bei vielen Krampusumzügen sind die Besucher auch durch Absperrgitter gesichert.

Die Passen werden auch von sogenannten Treibern begleitet, die auch einschreiten wenn es mal zu wild werden sollte.

Neben den Krampusläufen werden in vielen Orten auf kleinen Bühnen und in Kultursälen Krampusspiele aufgeführt.

www.biketours4you.at

But somehow they could not all agree with this, so I witnessed some quite heated discussion among the officers.

At some moment, I thought I would have to intervene as the quarrel seemed to become physical Then everything was fine and I got my exit stamp.

I would have been ready to sit in front of their office for the next 48h, I was really fed up with this kind of annoyances.

www.dani-on-tour.ch

Sie waren sich aber nicht ganz einig und so entbrannte in heftiger Streit in ihrem kleinen Buero.

In einem Moment glaubte ich einschreiten zu muesse … sie geritten sich fast in die Haare Am Ende war aber alles klar und der Ausreisestempel war in meinem Pass.

Ich haette die naechsten 48h im Sitzstreik vor ihrem Buero verbracht andernfalls, ich hatte echt die Nase voll von dieser Buerokratie.

www.dani-on-tour.ch

A woman is physically abused by her husband.

When should one intervene in order to protect another?

A situational and often intuitive question.

www.interfilm.de

Eine Frau wird von ihrem Mann geschlagen.

Ab wann sollte man einschreiten, wenn Menschen in Not sind?

Eine situative Frage - und häufig eine der Intuition.

www.interfilm.de

As soon as a problem occurs with the recharging process, the dispatcher receives an alarm via the TX-CONNECT back office software or via text messaging.

(S)he can then immediately intervene, so that the next driver can start his transport trip with a fully charged battery.

Maximal efficiency

www.transics.com

Sobald dieser Prozess unterbrochen wird, erhält der Disponent eine Alarmmeldung über die TX-CONNECT-Backoffice-Software oder per SMS.

Danach kann er proaktiv einschreiten, damit der nächste Fahrer mit voller Batterie starten kann.

Intelligente Effizienz

www.transics.com

Not so in Kay Walkowiak ´ s Minimal Vandalism, where this prohibition is practically stomped on.

The setting, the Generali Foundation in Vienna is the epitome of a modernist exhibition building, which—as neutral White Cube-like shell—is meant to intervene as little as possible in the act of viewing art.

Well, other than the tube-like enfilade with the massive concrete wall running down the middle along which a parcours of minimalist sculptures is set up in Minimal Vandalism.

www.sixpackfilm.com

Nicht so in Kay Walkowiaks Minimal Vandalism, wo dieses Verbot geradezu mit Füßen getreten wird.

Das Setting ist jenes der Generali Foundation in Wien, Inbegriff eines modernistischen Ausstellungsbaus, der – als neutrale, White-Cube-artige Hülle – in den Akt der Kunstbetrachtung selbst so wenig wie möglich intervenieren soll.

Wäre da nicht die schlauchartige Raumflucht mit der mächtigen Betonwand in der Mitte, entlang der in Minimal Vandalism ein Parcours aus minimalistischen Skulpturen aufgebaut ist.

www.sixpackfilm.com

3 Mar 2009 VariousVarious

On March 26th, 2009, the leaders of more than one hundred European NGOs demanded, for the first time, that the President of the European Commission intervene with the Member States so that the G-20 supports developing countries hit by financial and environmental crises.

During the past few months, three governments have reduced their 2009 public aid for development:

www.tdh.ch

3 Mär 2009 VerschiedenesVerschiedenes

Am 26. März 2009 haben Führungskräfte von über hundert europäischen NGO den Präsidenten der Europäischen Kommission erstmals darum gebeten, bei den Mitgliedstaaten zu intervenieren, damit die G20 die von der Finanz- und der Umweltkrise betroffenen Entwicklungsländer unterstützt.

In den vergangenen Monaten haben drei Regierungen die öffentliche Entwicklungshilfe für 2009 eingeschränkt:

www.tdh.ch

Unpredictable Gallery II works with these issues.

As I intervene with my drawings by famous artists, I try to make it clear how much depends on the perception and evaluation of an artistic work, whoever it was produced.

The contrast in my drawing as a less influential artist and the work of the noted artist, this can be seen."

art-report.com

Unpredictable Gallery II arbeitet mit diesen Fragen.

Indem ich mit meinen Zeichnungen Werke bekannter Künstler interveniere, versuche ich deutlich zu machen, wie sehr die Wahrnehmung und Bewertung einer künstlerischen Arbeit davon abhängt, von wem sie produziert wurde.

Durch den Kontrast meiner Zeichnung als eines weniger einflussreichen Künstler und der Arbeit des bekannten Künstlers kann dies sichtbar werden."

art-report.com

Acceptance does not require any particular form and the order may be accepted by implication.

More specifically, the agreement shall be deemed to have been accepted by TimoCom if TimoCom can prove that it has intervened with the Debtor during this time.

2.

agb.timocom.com

Die Annahme bedarf keiner besonderen Form und kann insbesondere stillschweigend erfolgen.

Der Vertrag gilt von TimoCom insbesondere dann als angenommen, wenn TimoCom innerhalb dieser Zeit nachweislich bereits beim Schuldner interveniert hat.

2.

agb.timocom.com

And our Network Management Centre ( NMC ) monitors your microwave radio transmission connections 24 hours a day, 7 days a week.

Our comprehensive nationwide coverage means that if anything goes wrong, our specialists can intervene on site immediately.

Are you looking for locations for your microwave radio transmission antennas?

www.swisscom.ch

Unser Network Management Center ( NMC ) kann Ihre Richtfunkverbindungen 7x24 Stunden überwachen.

Bei einer Störung können unsere Spezialisten dank unserer flächendeckenden Betriebsorganisation sofort vor Ort intervenieren.

Sie brauchen Standorte für Ihre Richtfunkantennen?

www.swisscom.ch

This enables graduates to take up further education or scientific activities in these areas.

The goal of this programme is to give students the theoretical and research oriented educational knowledge, skills, and abilities that they need in order to be able to intervene on an educational level, arrange educational interventions processes, organise and evaluate and/or worth through educationally significant problems and issues.

One strong point of this programme lies in the enhanced and research oriented (also in the sense of practical research) engagement with heterogeneity and difference in social processes and their significance for educational activity (especially concerning differences relating to gender, ethno-cultural diversity, social situation and inequality, and special needs).

www.uni-oldenburg.de

Dies befähigt die AbsolventInnen für Ausbildungstätigkeiten und wissenschaftliche Tätigkeiten in diesen Bereichen.

Ziel des Studiums ist es, Kenntnisse, Fähigkeiten und Fertigkeiten pädagogischen Handelns in den genannten Berufsfeldern theoriebasiert und forschungsorientiert zu erlangen, um auf dieser Grundlage pädagogisch intervenieren zu können, pädagogische Interventionsprozesse konzeptionell gestalten, organisieren und evaluieren und/oder pädagogisch bedeutsame Problemstellungen forschend bearbeiten zu können.

Ein Schwerpunkt der Ausbildung liegt in der vertieften und forschungsorientierten (auch im Sinne von Praxisforschung) Bearbeitung von Heterogenität und Differenz in sozialen Prozessen und ihrer Bedeutung für pädagogisches Handeln (insbesondere bezogen auf die Differenzdimensionen Geschlecht, ethno-natio-kulturelle Verschiedenheit, soziale Lage/Ungleichheit, besondere Befähigung/special needs).

www.uni-oldenburg.de

The reconstruction of the subject as an informatic circuit in the New Economy was to be questioned, the transformation of communication into a service to be interrupted, alternatives to the content industry to be formulated.

Critical artistic and art-mediating practice was a method defined here by historical treatment and recombination relevant to our times, in order to reveal connections between political practice and cultural depiction or representation and, to quote Toni Negri, to intervene in reality.

Following three years of the existence of the art project Kokerei Zollverein | Contemporary Art and Criticism, which had been guaranteed for five years by contract, the project was abruptly terminated on 31 December 2003.

republicart.net

Die Neukonstruktion des Subjekts zum informatischen Schaltkreis der Neuen Ökonomie sollte in Frage gestellt, die Umwandlung von Kommunikation in eine Dienstleistung durchbrochen werden, Alternativen zur Content-Industrie sollten formuliert werden.

Kritische künstlerische und kunstvermittelnde Praxis war hier eine durch historische Aufarbeitung und zeitrelevante Rekombination bestimmte Methode, um Zusammenhänge zwischen politischer Praxis und kultureller Darstellung bzw. Repräsentation aufzuzeigen und, ein Wort Toni Negris aufgreifend, um in die Realität einzugreifen.

Nach dreijährigem Bestehen wurde das vertraglich auf fünf Jahre garantierte Kunstprojekt Kokerei Zollverein | Zeitgenössische Kunst und Kritik zum 31. Dezember 2003 überraschend gekündigt.

republicart.net

Video pioneers such as Nam June Paik, Steina and Woody Vasulka, and, first and foremost, Skip Sweeney discovered the possibility of delayed feedback early on and achieved strong multiplications of electronic wave forms through video feedback. [ 1 ]

They also began intervening in the line configuration by undertaking deliberately non-synchronized changes of direction in the constant vertical and horizontal movements of the video signal, interrupting the broadcasting of image and sound signals, and generating deviations from the televisual raster image (in the standardized formats PAL, NTSC, and SECAM).

For this purpose, a television, video cameras, and a recorder were modularly combined, for example, with electromagnets (Paik’s Demagnetizer, 1965), synthesizers (the Paik/Abe Synthesizer, 1969), and image processors (the Rutt/Etra Scan Processor, 1973).

www.see-this-sound.at

Früh entdeckten dabei Videopioniere wie Nam June Paik, Steina und Woody Vasulka, aber allen voran Skip Sweeney, die Möglichkeit zeitlich verzögerter Rückkopplungsbilder ( Delayed Feedback ) und erzielten starke Vervielfachungen der elektronischen Wellenform durch Video-Feedback. [ 1 ]

Ebenso begannen sie in den Zeilenaufbau einzugreifen, indem sie die ständigen vertikalen und horizontalen Bewegungen des Videosignals absichtlich nicht synchronisierten, Richtungsänderungen vornahmen, die Übertragung von Bild- und Tonsignalen unterbrachen und Abweichungen vom televisuellen Rasterbild (in den standardisierten Formaten PAL, NTSC, SECAM) erzeugten.

Zu diesem Zweck wurden Fernseher, Videokamera und Rekorder beispielsweise mit Elektromagneten (Paiks Demagnetizer, 1965), Synthesizern (Paik/Abe Synthesizer, 1969) und Bildprozessoren (Rutt/Etra Scan Processor, 1973) modular kombiniert.

www.see-this-sound.at

Sci USA, 106, 5813-5818 ).

Some groups are currently also seeking to intervene in cancer stem cell processes, i.e. to inhibit tumor growth, for example through interference with small molecules.

Contact:

www.mdc-berlin.de

Natl. Acad. Sci USA, 106, 5813-5818 ).

Einige Gruppen versuchen zurzeit auch, z. B. durch Interferenz mit kleinen Molekülen, in Krebsstammzellprozesse einzugreifen, d. h. Tumorwachstum zu hemmen.

Kontakt:

www.mdc-berlin.de

These prepare an intellectual basis for the confrontation with Graf ’ s work.

While the Body Machine ( the material existence of humans has always been an important element in Graf ’ s art ) intervenes centrally in the room space, the Brus graphic works hanging on the wall are suggestively restrained in terms of both form and content.

Rückgrat mit Begleitmusik ( backbone with accompanying music, 2001 ) shows a human body part comprised of a skull and spine, which Graf frequently uses as an ornamental element in his drawings.

www.museum-joanneum.at

Sie bereiten eine gedankliche Basis für die Auseinandersetzung mit Grafs Werk vor.

Während die „ Körpermaschine “ ( die materielle Existenz des Menschen ist ein wichtiger Aspekt in Grafs Kunst ) zentral in den Raum eingreift, bilden Brus ’ an der Wand hängende grafische Werke zurückhaltende formale sowie inhaltliche Anregungen.

So zeigt Rückgrat mit Begleitmusik ( 2001 ) einen menschlichen Körperrest aus Schädel und Wirbelsäule, die Graf in seinen Zeichnungen oftmals als ornamentale Element einsetzt.

www.museum-joanneum.at

Additional upgrades include :

remote control to manually intervene in the normal automatic procedure of a measurement, connection of an axle load scale, a pedal force meter or the counter run control for brake testing on 4-wheel drive vehicles.

Mounting and installation with minimum effort "Plug and Play" also applies to all of this.

www.maha.de

Ergänzungen können weiterhin betreffen :

Fernbedienung zum manuellen Eingreifen in den normalen automatischen Ablauf einer Messung, Anschluss einer Achslastwaage, eines Pedalkraftmessers oder die Gegenlaufsteuerung für die Bremsprüfung an Allradfahrzeugen.

Einbau und Installation des Prüfstandes mit Minimalaufwand Auch dafür gilt die Eigenschaft "Plug and Play".

www.maha.de

Our two driver squads are very close together.

We won ’ t intervene in this contest but will give all drivers the same chances of deciding the world championship in their favor. ”

Ralf Jüttner ( Technical Director Audi Sport Team Joest ):

www.joest-racing.de

Unsere beiden Fahrermannschaften liegen sehr dicht zusammen.

Wir werden in diesen Wettkampf nicht eingreifen, sondern allen Fahrern die gleichen Chancen geben, die Weltmeisterschaft für sich zu entscheiden. “

Ralf Jüttner ( Technischer Direktor Audi Sport Team Joest ):

www.joest-racing.de

power as Gerhard Schröders election campaign promised.

"Normal" meaning that Germany will be able to at last militarily intervene in any part of the world to protect and promote its economic and strategic interests.

www.humanrights.de

Macht wird, wie Gerhard Schröders Wahlkampagne es versprochen hat.

"Normal" bedeutet, daß es Deutschland möglich sein wird militärisch in allen Teilen der Welt zu intervenieren, um seine ökonomischen und strategischen Interessen zu vertreten und zu wahren.

www.humanrights.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Провери превода на "intervened" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文