немски » английски

Преводи за „höhlt“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

steter Tropfen höhlt den Stein посл

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

So haben wir, wie immer in der Zwischensaison, „ schnell mal umgebaut “.

Der komplette Bettenbereich des „Christina“ wurde ausgehöhlt und neu gestaltet, so dass 25 Pensionsgäste nun bequem Platz finden konnten, um herrliche entspannte Urlaubstage am bezaubernden Achensee zu verbringen.

www.hotel-christina.at

we needed more rooms !

The complete "Christina" was hollowed out and redesigned so that 25 guests could be comfortably accommodated to enjoy a lovely relaxing holiday at the enchanting Lake Achensee.

www.hotel-christina.at

Die Raupe kann von April bis Juni gefunden werden.

Anfang bis Mitte Mai 2011 war sie an der Iller bei Illerbeuren bereits halbwüchsig und bodennah in Grasstängeln zu finden, die sie ausgehöhlt hatten und die die typischen Fraßspuren (nämlich welke Mittelblätter) der Stängelbewohner (ähnlich Apamea ophiogramma, Mesapamea, Oligia) aufwiesen.

Vermutlich fressen sich die älteren Raupen Richtung Wurzelstock weiter, aber dies müsste noch genauer untersucht werden.

www.pyrgus.de

The larva can be found from April to June.

In early to mid-May 2011, I found them already half-grown (near the river Iller) and close to the ground in grass stems, which they had hollowed out and that showed the typical feeding traces (i.e. wilting central leaves) similar to Apamea ophiogramma, Mesapamea or Oligia.

Presumably, the older caterpillars feed in direction of the rhizome, but this would have to be examined more closely.

www.pyrgus.de

So ist Pure Stone auch entstanden.

Den Waschtisch konnten wir gar nicht am Rechner bauen, denn er sollte so aussehen wie ein Stein, der sich 4.000 Millionen Jahre lang ausgehöhlt hat.

Bei My Nature hingegen wollten wir dieses Filigrane, dieses Dünne “, erklärt Oliver Conrad.

www.villeroy-boch.com

That ’ s how Pure Stone developed too.

We couldn ’ t construct the washbasin on the computer because it was intended to look like a stone that had been hollowed out over 4,000 million years.

In contrast, with My Nature we wanted something filigree, something thin, ” explains Oliver Conrad.

www.villeroy-boch.com

Die daraus resultierenden Kompositionen bringt er auf großformatige Leinwände, verwandelt sie in Gemälde, deren glänzende Oberflächen die Ebenheit der Produktverpackungen oder Plakatwände imitieren.

Durch de Bloeme nehmen diese Logos ein gänzlich neues Leben auf, losgelöst von ihrer ursprünglichen Intention, verändert, untergraben, ausgehöhlt durch die annektierte Kontrolle.

Seit einiger Zeit „zensiert“ der in Berlin lebende Künstler seine Ursprungsbilder.

www.dwh.de

He then transfers the resultant compositions to large-scale canvas, transforming them into paintings with glossy surfaces that imitate the smooth finish of product packaging and billboards.

De Bloeme invests these logos with a life of their own, released from their original purpose – changed, undermined and hollowed out from within by his act of subversion.

The artist has been acting in the role of self-appointed ‘censor’ in his Berlin studio for some years now.

www.dwh.de

• Die Tomaten waschen, abtrocknen und einen Deckel abschneiden.

Aushöhlen und innen mit Salz und Pfeffer ausstreuen.

• Die Äpfel schälen, halbieren, entkernen und grob raspeln.

www.petrella.de

• Wash the tomatoes, dry and cut off the top.

Hollow out and season inside with salt and pepper.

• Peel the apples, cut into half, pit and grate coarsely.

www.petrella.de

Erdröhren :

In Wüstengebieten kommt es regelmäßig zu Sturzfluten, die die Erde aushöhlen können.

Beispiele gibt es in der Mohave Wüste in Californien.

www.showcaves.com

soil tubes :

In desert areas, flash floods can move through the soil and hollow out openings.

Examples can be found in the Mohave Desert in California.

www.showcaves.com

Zuletzt abschmecken.

Mit einem Löffel die Kartoffeln aushöhlen.

Je ein Eigelb in eine ausgekühlte Kartoffel füllen und mit dem Pastinakenpüree verschließen.

www.tonis.at

Season well.

Hollow out the potatoes with a spoon.

Fill each of the cooled potatoes with one egg yolk and seal with the parsnip puree.

www.tonis.at

Danach begann er, das Abkommen zu unterminieren.

Er versuchte, die Teile des Abkommens, die Gleichheit und Menschenrechte garantierten, auszuhöhlen.

Er führte eine Kampagne gegen die Pläne, die alte RUC durch eine neue Polizei zu ersetzen und war gegen die Freilassung der politischen Gefangenen.

www.info-nordirland.de

He then set about destroying that support.

He tried to hollow out those provisions which guaranteed equality and human rights.

He campaigned against replacing the RUC with a new police service and opposed the release of political prisoners.

www.info-nordirland.de

Das erzgebirgische Räuchermännchen ( auch „ Raachermannl “ ) ist eine Holzfigur zum Abbrennen von Räucherkerzen.

Dabei ist der obere Teil der Figur ausgehöhlt und wird auf den unteren Teil gesteckt, so dass das Räucherkerzchen im Inneren des Räuchermännchens abbrennen kann.

Der Rauch steigt dabei nach oben und tritt aus dem Mundloch nach außen.

www.study-in-chemnitz.com

The Räuchermännchen ( also known as “ Raachermannl ” ) is a wooden Erzgebirge figure used to hold incense candles.

The top part of the figure is hollowed out and stacked on top of the bottom, allowing the incense to burn inside the Räuchermännchen.

The smoke from the incense rises up and comes out of the figure’s mouth.

www.study-in-chemnitz.com

0 / 10

Kürbisse verwendet man traditionell zu Halloween. Man höhlt sie aus, schnitzt ihnen ein Gesicht und beleuchtet sie von innen.

In Pumpkin Carving musst du so präzise wie möglich die gestrichelte Linie auf dem rechten Kürbis nachziehen.

www.gameonly.com

0 / 10

For Halloween, pumpkins are traditionally hollowed out, carved into faces and illuminated.

In Pumpkin Carving, use the mouse to draw a line as precisely as possible over the dotted line on the pumpkin at right.

www.gameonly.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文