немски » английски

Преводи за „hessisch“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

2 Übernachtungen im gemütlichen Doppelzimmer mit allem Komfort

Original hessischer Abend - mit hessischen Spezialitäten und einer Apfelweinverkostung

www.hotel-kinnel.de

2 accommodation in a pleasant double room apartment with all comfort

Original hessian evening - hessian specialities and a cider tasting

www.hotel-kinnel.de

Es zählt zu den am häufigsten übersetzten Werken der deutschen Literatur.

Die hessischen Städte Hanau, Steinau, Kassel und Marburg sind die Geburts-, Kindheits-, Schul-, Studien- und ersten Wirkungsorte der Brüder Grimm.

In Hessen sind die Kinder- und Hausmärchen gesammelt und aufgezeichnet worden.

www.uni-kassel.de

During their first impressionable years, the Brothers Grimm lived and worked in different places in Hessen which all contributed to and influenced their work.

Most important in this regard were the Hessian cities Hanau, where they were born, Steinau, where they spent their childhood as well as Kassel and Marburg, where they spent their school and study years.

Accordingly, the Children s and Household Tales were collected and recorded in Hessen.

www.uni-kassel.de

Der Kompetenzatlas wurde unter Beteiligung des ISOE entwickelt.

Darin werden alle hessischen Unternehmen und Einrichtungen präsentiert, die zum Thema Wasser arbeiten.

Dazu gehören beispielsweise Anlagenbauer oder Pumpenhersteller, aber auch Planungsbüros und Forschungseinrichtungen.

www.isoe.de

The competency map was developed with the participation of ISOE.

It presents all Hessian companies and facilities operating in the field of water.

These include, for example, plant engineers or pump manufacturers, as well as planning bureaus and research facilities.

www.isoe.de

Sinnesorgane durch Trampolin schulen

Neue Untersuchungen der Hochschule Aalen an über 3.000 hessischen Schülern der Klassen 1 bis 10 belegen, dass Schüler fundamentale Defizite bei Gleichgewichtstests aufweisen und dass Schüler mit schlechtem Gleichgewicht signifikant schlechtere Schulnoten haben.

Ein Mensch kann nur lernen, was er auch über seine Sinnesorgane wahrnimmt.

www.bellicon.com

Training the sense organs with the trampoline

New research at the Aalen high school amongst over 3.000 hessian pupils from class 1 to 10 confirmed that pupils exhibited fundamental deficiencies in balance tests and that those with bad balance have significantly lower grades.

A person can only learn that, which is also perceived through the sense organs.

www.bellicon.com

Andererseits ist durch ein geeignetes Modell die mögliche Klimaentwicklung in Hessen bis zum Jahr 2100 abgeschätzt worden ( Globalmodell ECHAM4, Szenario B2, Regionalmodell WETTREG ).

Für die Bereiche Wasserwirtschaft (Abflüsse in hessischen Flusssystemen und Grundwasserneubildung) sowie Land- und Forstwirtschaft konnten anhand der Klimaprojektion bis 2050 (bzw. 2100) zu erwartende klimabedingte Folgen abgeleitet werden.

Ebenfalls untersucht wurden mögliche Auswirkungen auf den Naturschutz und die Artenvielfalt sowie mögliche gesundheitliche Auswirkungen auf den Menschen.

klimawandel.hlug.de

In addition, the possible climate development in Hesse until 2100 was projected using a suitable model ( global model ECHAM4, emission scenario B2, regional model WETTREG ).

For the sectors water management (flows of Hessian river systems and groundwater recharge), agriculture and forestry, the expected climate change impacts could be deduced from the climate projection until 2050 (respectively 2100).

Moreover, possible effects on nature conservation and species diversity as well as on human health were examined.

klimawandel.hlug.de

Die technische Ausstattung im Projekt reicht von Kurz- und Langstreckenkommunikation von entsprechend ausgestatteten Fahrzeugen über intelligente Streckenstationen mit Funkschnittstellen bis zu einer neuen Versuchszentrale, in der alle Daten zusammen laufen.

Die Heusch / Boesefeldt GmbH entwickelte im Auftrag der hessischen Straßenbauverwaltung die Software für die simTD-Versuchszentrale in Rödelheim und verfolgte dabei den Ansatz einer Kombination der serviceorientierten Architektur über ESB ( Enterprise Service Bus ) mit der datenzentrierten Architektur über Datenverteiler und relationale Datenbank.

Wir haben uns im Projekt für das Open-Source-Produkt FUSE ESB entschieden, welches neben anderen Standards insbesondere auch OSGi unterstützt.

www.heuboe.de

The project requires a wide range of technical equipment : short range and cellular radio communication of accordingly equipped vehicles, intelligent outstations with radio interfaces, and a new test centre, where all the data is collected, are set up.

On behalf of the Hessian regional road construction authority the Heusch / Boesefeldt GmbH develops the software for the test centre in Rödelheim. The approach taken is a combination of the service-oriented architecture via ESB ( Enterprise Service Bus ) with a data-centred architecture via data distributor and a relational data base.

In the project, Heusch / Boesefeldt uses the Open-Source-Product FUSE ESB which, apart from other standards, also supports OSGi.

www.heuboe.de

mehr lesen

Entdecken Sie die hessische Lebensart!

Übernachten Sie einem unserer Superior Zimmer, genießen am Sonntag Mittag unseren köstlichen Brunch zwischen 12 und 15:00 Uhr in unserem Fleming’s Club Restaurant mit atemberaubendem Skylineblick.

www.flemings-hotels.com

read more

Discover the Hessian way of life!

Stay the night in one of our Superior Rooms, enjoy our delicious Sunday afternoon brunch between 12:00 and 3:00 p.m. at our Fleming's Club Restaurant with breath-taking view of the skyline.

www.flemings-hotels.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "hessisch" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文