немски » английски

Преводи за „grundlegend“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

I . grund·le·gend ПРИЛ

1. grundlegend (wesentlich):

grundlegend
grundlegend

2. grundlegend (die Grundlage bildend):

grundlegend

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das hat sich grundlegend geändert

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Gleichzeitig entstehen immer neue Dynamiken, aktuell bei Themen wie erneuerbare Energien, Energieeffizienz oder beruflichen Bildung – mit zahlreichen Export- und Kooperationsmöglichkeiten auf beiden Seiten.

Eine Schlüsselposition nehmen dabei flexible, mobile Fach- und Führungskräfte mit grundlegendem Verständnis für die jeweilige Wirtschaftskultur und die lokalen Märkte ein.

Im Rahmen der transatlantischen Zusammenarbeit kann die GIZ auf Erfahrungen aus mehr als 60 Jahren zurückgreifen.

www.giz.de

At the same time, new dynamics are constantly emerging, most recently in areas such as renewable energies, energy efficiency and vocational education – with abundant opportunities for export and cooperation on both sides.

A key role in all of this is played by flexible and mobile professionals and managers with a fundamental understanding of the relevant business culture and local markets.

GIZ can build on over 60 years of experience in the field of transatlantic cooperation.

www.giz.de

Ausgehend von der prähistorischen Sammlung ihres früh verstorbenen Vaters widmete sie sich der vaterländischen Geschichte und den Altertümern.

Sie übersetzte wichtige Abhandlungen skandinavischer Archäologen, schrieb selbst grundlegende Werke, erforschte eine Kulturstufe der Jungsteinzeit und gab ihr einen Namen (Einzelgrabkultur).

www.uni-kiel.de

Based on the prehistoric collection of her father, who had died early, she devoted herself to the history and antiquities of Schleswig-Holstein.

She translated important treatises by Scandinavian archaeologists into German, wrote fundamental works herself, researched a stage of civilisation of the Neolithic Age and gave it the name "Einzelgrabkultur" (single grave culture).

www.uni-kiel.de

Internationale Musiker und Musikkritiker beziehen sich auf seine zahlreichen Schriften zur Musik, und seine Ideen zum Spätwerk ( „ late style “ ) großer Künstler finden Widerhall in Literatur und Film.

Das Symposium nimmt Saids grundlegende Kritik an binären Strukturen im Kontext des interkulturellen Austauschs zum Anlass, Annahmen von Gegensätzlichkeit schon in den Themen und Formaten – vom Vortrag bis zur Performance – zu unterwandern.

Mit Ruanne Abou-Rahme & Basel Abbas, Meltem Ahiska, Ahl al Kahf, Mohammad al Attar, Rana Barakat, Asef Bayat, Akeel Bilgrami, Burnt Friedman & Saam Schlamminger, Subhi Hadidi, Sandi Hilal & Alessandro Petti, Abdelfattah Kilito, Mahmood Mamdani, Samia Mehrez, W.J.T. Mitchell, Prabhat Patnaik, James Quandt, Adania Shibli, Michael Steinberg, Fawwaz Traboulsi, Trinh T. Minh-ha, Michael Wood, Feridun Zaimoğlu.

www.hkw.de

Musicians as well as literary and film critics worldwide refer to his numerous writings on music, literature and film, culminating in his treatment of the “ late style ” of great artists.

Right from the outset, in its very topics and formats - from lectures to conversations, performances, and film screenings - the symposium takes Said’s interdisciplinary method of inquiry and his fundamental criticism of dichotomies in the context of intercultural exchange as an occasion to subvert binary structures and assumptions of polarity.

With Ruanne Abou-Rahme & Basel Abbas, Meltem Ahiska, Ahl al Kahf, Mohammad al Attar, Rana Barakat, Asef Bayat, Akeel Bilgrami, Burnt Friedman & Saam Schlamminger, Subhi Hadidi, Sandi Hilal & Alessandro Petti, Abdelfattah Kilito, Mahmood Mamdani, Samia Mehrez, W.J.T. Mitchell, Prabhat Patnaik, James Quandt, Adania Shibli, Michael Steinberg, Fawwaz Traboulsi, Trinh T. Minh-ha, Michael Wood, Feridun Zaimoğlu.

www.hkw.de

Auch bevollmächtigt der Entwurf das Entwicklungsministerium, Zahlungsverpflichtungen für die Folgejahre bis 2016 in gleicher Höhe einzugehen.

Die Kampagne fordert nun, dass dies im Bundeshaushalt 2013 auch so bestehen bleibt, denn das ist ein wichtiger Beitrag für eine längerfristige Finanzplanung und damit eine grundlegende Voraussetzung für die gezielte Förderung von lebenswichtigen Präventions- und Behandlungs-Programmen der drei Krankheiten.

Darüber hinaus fordert die Kampagne aber auch, den Finanzbeitrag mindestens auf 400 Mio. Euro pro Jahr zu verdoppeln.

www.aids-kampagne.de

The draft budget also authorized the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) to take up financial obligations until 2016 at the same level.

The campaign is now demanding that the federal budget in 2013 remains this way, because this is an important contribution to a long-term financial planning and therefore a fundamental prerequisite for the active promotion of essential prevention and treatment programs of the three diseases.

In addition, the campaign also demands to double the contribution to at least 400 million Euros per year.

www.aids-kampagne.de

Die besonder Gestalt dieser Aschenurne, die an das Haus des Verstorbenen erinnern soll, hat eine genaue symbolische Bedeutung.

Sie stellt auch ein grundlegendes Modell für die Kenntnis der Architektur der antiken Hütten dar, die ovalen oder rechteckigen, seltener runden Grundriss hatten. Die Eingangstür befand sich an der kürzeren Seite.

Im Falle der reellen Behausungen bestanden die Wände aus Zweigen und Rohrgeflecht, die mit Lehm vermischt und abgedeckt, wasserdicht gemacht wurden.

mv.vatican.va

The particular shape of this cinerary urn, which represents the home of the deceased, has a precise symbolic meaning.

It is also a fundamental model for knowing the domestic architecture of these ancient huts, which had an oval or rectangular shape, more rarely a circular one, with the entrance door on the short side.

In the real constructions, the walls were made of branches covered with reeds, water-proofed by a layer of clay, and leaned against a series of wooden poles set in the ground.

mv.vatican.va

Zweite Weiche, 1977 :

Der Film DEMON bezeichnet für mich das Ende einer grundlegenden, experimentellen Beschäftigung mit den energetischen Möglichkeiten der Filmform und den Übergang in sehr offen angelegte, auch dokumentarische, quasi-narrative Konstrukte, in denen ich die eigene Existenz und deren verquasten Bedingungen und Verstrickungen thematisieren wollte.

Der von 1978 bis 1981 in Manhattan und Hamburg produzierte Film NORMALSATZ war so ein Film.

www.arsenal-berlin.de

Second change of course, 1977 :

For me, the film DEMON designates the end of a fundamental, experimental engagement with the energetic possibilities of film form and the transition to very open, even documentary, quasi-narrative constructs, in which I wanted to thematize my own existence and its garbled conditions and entanglements.

The film NORMALSATZ, produced from 1978 to 1981 in Manhattan and Hamburg, was such a film.

www.arsenal-berlin.de

In diesem Sinne schlage ich einen Ansatz der freiwilligen Selbstverpflichtung zu Transparenz vor.

Ich denke jedoch, dass Unternehmen und Regierungen eine Pflicht haben, die grundlegenden Bedingungen für einen rationalen Dialog zu schaffen.

Unternehmen haben die Ressourcen;

www.giz.de

In this sense, I would propose a voluntary commitment approach to transparency.

However, I consider that companies and governments have a duty to create the basic conditions for rational dialogue.

Companies have the resources;

www.giz.de

Ermittlung der Teilnehmer und Orientierungsphase, um eine geeignete Ausbildungsrichtung festzulegen

Zweimonatige grundlegende Ausbildung in den Zentren, unter anderem zu Themen wie Aufklärung über Bürgerrechte und -pflichten, Vermittlung von Grundlagenwissen in Mathematik, Buchhaltung und anderen, für den Beruf essenzielle Fächern, Vorbereitung auf die ausgewählten Zweige der Beschäftigungsförderung

Bis zu sechs Monate praktische Berufsausbildung bei Handwerkern und Kleinunternehmen oder in den Zentren in technischen, landwirtschaftlichen, Dienstleistungs- und Handelszweigen

www.giz.de

Identification of participants, plus an orientation phase to ascertain appropriate fields of training for them

Two months of basic training in the centres, covering subjects such as the rights and duties of citizens, basic mathematics, bookkeeping and other essential topics for starting a career; preparation for the chosen branch of employment promotion

Up to six months of practical vocational training in technical, agricultural, service or commercial occupations completed with artisans or small companies, or in the training centres

www.giz.de

Daniel G. Nocera ist Professor für Chemie am Massachusetts Institute of Technology und hat die Henry-Dreyfus-Professur für Energie inne.

In seinen Forschungen beschäf-tigt er sich mit den grundlegenden Mechanismen der Energieumwandlung in Biologie und Chemie.

DECHEMA e.V. Theodor-Heuss-Allee 25 60486 Frankfurt Telefon ( 069 ) 7564-0 Telefax ( 069 ) 7564-201

www.dechema.de

Daniel G. Nocera is the Henry Dreyfus Professor of Energy and Professor of Chemistry at the Massachusetts Institute of Technology.

His research focuses on basic mechanisms of energy conversion in biology and chemistry.

DECHEMA e.V. Theodor-Heuss-Allee 25 60486 Frankfurt Telefon ( 069 ) 7564-0 Telefax ( 069 ) 7564-201

www.dechema.de

Das Angebot astronomischer Vorlesungen für Studenten im ersten Studienjahr ist dabei einer der attraktiven Vorteile für das Studium der Physik in Bonn und typischerweise wird der Kurs jedes Jahr von mehr als 100 Studenten besucht.

Der erste Teil dieses Kurses bietet eine Einführung in grundlegende astronomische Konzepte und Methoden und behandelt dabei das Sonnensystem, die Eigenschaften von Sternen und deren Evolution, Sternensysteme, das interstellare Medium und die Formierung von Sternen.

Viele Teile des Inhalts dieses ersten Kurses werden in dem Buch Lehrbuch Astronomie Gymnasiale Oberstufe ( Duden Paetec ) vorgestellt.

www.astro.uni-bonn.de

Offering astronomical lectures targeted at students in their first year provides one of the attractive features of the studies of physics in Bonn, and typically more than 100 students attend these courses every year.

The first part of this course introduces the basic astronomical concepts and methods, and treats the Solar System, the properties of stars and their evolution, stellar systems, the interstellar medium and the formation of stars.

Much of the material of this first course is presented in the book Lehrbuch Astronomie Gymnasiale Oberstufe ( Duden Paetec ).

www.astro.uni-bonn.de

-Werkzeug und dem Standard-Mechanismus für kundenspezifische Anpassungen.

Entwickler können leicht die Regeln zur Handhabung von Sets (Assoziationen) verändern, grundlegende Modelltypen und ihre Java-Übereinstimmung erweitern, die Generierung für populäre Frameworks (wie NHibernate) automatisieren und individuelle Entwicklungsprozeduren wie Continuous Integration automatisieren oder die Auslieferungsprozedur innerhalb eines Teams ändern.

Holen Sie sich die C# Solution

www.modeliosoft.com

tool and the standard customization mechanisms.

Developers can easily change rules to handle sets (associations), extend basic modeling types and their Java correspondence, automate generation to popular frameworks like NHibernate, and define their own development procedures, such as continuous integration automation or changes to the delivery procedures used within a team.

Get C# Solution

www.modeliosoft.com

Vor etwa einer Woche stolperte ich über eine alte Telefunken Applikationsschrift, in welcher die Erzeugung sogenannter Joukowskiprofile mit sie umströmenden Stromlinien behandelt wurde.

Dies erinnerte mich an einen interessanten Abschnitt im Buch " Imcompressible Aerodynamics " von Bryan Thwaites ( Dover Books, 1987 ), in welchem die grundlegenden Techniken der Anwendung sogenannter konformer Abbildung auf Fragestellungen aus dem Gebiet der Aerodynamik behandelt werden.

www.analogmuseum.org

About a week ago I stumbled over an old Telefunken application note describing the display of a so called Joukowski airofoil with lines of flow around based on conformal transformations.

This reminded me of a rather interesting section in the book " Incompressible Aerodynamics " by Bryan Thwaites ( Dover Books, 1987 ) which covers the basic techniques of the application of conformal transformations in the area of aerodynamics.

www.analogmuseum.org

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

Grundlegende Strukturen für eine aktive Verwaltung und Koordination des regionalen Netzwerkes sind geschaffen.

Im Zuge der länderübergreifenden Kooperation wurden regionale Gremien errichtet, die den Austausch von Informationen und Erfahrungen über Reformbestrebungen steuern.

www.giz.de

Results achieved so far

The basic structure for an effective management and coordination of the regional network has been established.

Through the cross-country cooperation, regional cooperation structures coordinating the exchange of information and experiences with reform efforts have been established.

www.giz.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "grundlegend" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文