немски » английски

Преводи за „erwischt“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

er·wi·schen* [ɛɐ̯ˈvɪʃn̩] ГЛАГ прх разг

Phrases:

jdn hat's erwischt sl (total verliebt sein)
sb has really come down with it разг
sb has snuffed it разг

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdn hat's erwischt sl (total verliebt sein)
hast du den Bus noch erwischt?

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Zum Login-Bildschirm :

Windowstaste + L</strong></p> <p>Dieser Shortcut sperrt den Computer sofort und schickt den Nutzer zurück zum Windows-Anmeldungsbildschirm (besonders nützlich, wenn der Chef einen beim unerlaubten Surfen während der Arbeitszeit zu erwischen droht.

magazine.magix.com

To go to the login screen :

Windows key + L</strong></p> <p>This shortcut immediately locks the computer and sends the user back to the Windows login screen (especially useful when the bosses look like they might be about to catch you surfing during working hours.

magazine.magix.com

Zwangsweise ziehen damit Taktik und Ordnung den Kürzeren, was gegen Mannschaften wie Portugal oder Elfenbeinküste sicherlich schwierig werden dürfte.

Zudem gab es bereits häufig die Tendenz bei den Brasilianern, dass wenn zwei, drei wichtige Spieler einen schwarzen Tag erwischen, sich gleich die ganze Mannschaft anstecken lässt.

So gesehen im Finale gegen Frankreich bei der WM 1998 und ebenso beim Ausscheiden gegen die „Bleus“ in Deutschland 2006.

magazine.magix.com

This pushes tactics and order to the sidelines, which may result in difficulties in matches against teams from Portugal and the Ivory Coast.

It has often been the case for the Brazilians, that when two or three of the big players have a bad day, the entire team catches the bug.

This was the case in the finals against France in the 1998 WC and the elimination by the “Bleus” in 2006 in Germany.

magazine.magix.com

Schwarzfahren-Fahren ohne Ticket

Wer in Berlin ohne gültigen Fahrschein erwischt wird, muss ein " erhöhtes Beförderungsentgelt " von 40 Euro zahlen.

www.berlin.de

Fare Evasion without a Ticket

Anyone caught in Berlin without a valid ticket must pay a higher fare of 40 Euro.

www.berlin.de

Masse und Klasse eben.

Man muss es hier richtig erwischen und sein echtes Interesse kundtun können, dann ist es eine sehr lohnende Adresse.

Wir probierten einen Savagnin und den Arbois Vin Jaune 1995.

www.blackink.de

Simply mass and class.

You have to catch the right time and proclaim your real interest - then it is a worthwhile address.

We tasted the Savagnin and the Arbois Vin Jaune 1995.

www.blackink.de

Liebe Fans ich möchte mich bei Euch allen für den fantastischen Support in den letzten Wochen bedanken und hoffe, was das Konzert in Tours betrifft, auf Euer Verständnis.

Leider haben mich die Folgen eines Virus, der mich in Frankreich erwischt hat, nach dem Konzert in Brüssel total ausgeknockt!

Ich muss mit einer Lungenentzündung das Bett hüten und auch wenn ich langsam auf dem Weg der Besserung bin, braucht es noch etwas Zeit um wieder 100 % am Start zu sein.

www.the-scorpions.com

Dear Fans, I want to thank you all for your fantastic support over the last few weeks and hope that you can understand why we had to cancel the concert in Tours.

Unfortunately, I am suffering from a virus that I caught in France which totally knocked me out after the concert in Brussels!

I was confined to bed with pneumonia and even though I'm slowly getting better, it will still take some time to get back to 100%.

www.the-scorpions.com

„ Falko – Letter of Fire “ erzählt die Geschichte des 12jährigen Falko Voeten, Sohn des Druckers Klaas Voeten, der im Geheimen verbotene Schriften druckt.

Als Klaas von der Inquisition beim Drucken eines wichtigen Briefes von Martin Luther erwischt wird, wird Falko ungewollt zum Mittelpunkt der Jagd auf den Brief.

Unter ständiger Bedrohung durch die Inquisition und mithilfe des katholischen Waisenmädchens Marieke (12) aus den unterirdischen Ruien (Wassergräben) Antwerpens, muss Falko in einem Rennen gegen die Zeit versuchen, seinen Vater vor der Hinrichtung als Ketzer zu retten.

www.refo500.nl

FALKO – LETTER OF FIRE tells the story of Falko Voeten ( 12 ), son of printer Klaas Voeten, who secretly prints forbidden reading.

When Klaas gets caught by the Inquisition while printing an important letter by Martin Luther, he unintentionally becomes the target of the hunt for this letter.

Threatened by the Inquisition and aided by Marieke (12), a Catholic orphan girl who lives in the underground sewers of Antwerp, Falko is caught in a race against time to save his father from death as a heretic.

www.refo500.nl

Die Woche darauf war das Highlight natürlich Susannes und Stephans Hochzeit.

Im Foto der Woche hat David eine der weißen Tauben beim davonfliegen erwischt:

Foto der Woche 30-2011 - Flieg!

www.cheesy.at

The following week the highlight was Susanne ’s and Stephan ’s wedding.

In the picture of the week David caught one of the white doves while flying to the sky:

Photo of the Week 30-2011 - Fly!

www.cheesy.at

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文