английски » немски

ed·ible [ˈedɪbl̩] ПРИЛ

edible boletus [ˌedɪblbəʊˈliːtəs]

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

edible mushroom
what are those? are they edible?

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Three approaches are followed to finally replace SO2 and sulphites in food :

Reduction of oxygen contact of the food producs e.g. by modified atmosphere packaging or by edible coatings for fruits and vegetables,

Use of plant metabolites as antioxidants and antimicrobial agents, and

www.ttz-bremerhaven.de

Die Wissenschaftler verfolgen drei Ansätze, um Lebensmittel frei von SO2-Zusätzen und Sulfiten zu halten :

a) Reduzierung des Sauerstoffkontakts des Lebensmittels, z.B. durch das Verpacken unter modifizierter Atmosphäre oder durch essbare Überzüge für Obst und Gemüse

b) Nutzung von sekundären Pflanzeninhaltsstoffen als Antioxidantien und antimikrobielle Wirkstoffe

www.ttz-bremerhaven.de

For the protection of consumers the European Commission has laid down maximum levels for the individual marine biotoxins in Regulation EC No 853 / 2004.

Mussels, either the entire mussel or all edible parts measured separately, may not contain total amounts of more than

800 microgram per kilogram of the algal toxins that cause paralysis ( Paralytic Shellfish Poison - PSP )

www.bfr.bund.de

Zum Schutz des Verbrauchers hat die Europäische Kommission in der Verordnung EG Nr. 853 / 2004 Höchstmengen für die einzelnen marinen Biotoxine festgelegt.

Muscheln dürfen, im ganzen Tierkörper oder in allen essbaren Teilen gesondert gemessen, keine Gesamtmengen enthalten von mehr als

800 Mikrogramm je Kilogramm, der Lähmungen hervorrufenden Algentoxinen ( Paralytic Shellfish Poison - PSP )

www.bfr.bund.de

Although seasonal products of the local farmer are his first love Giovani is also dedicated to fair-trade products.

He finds his inspiration in nature and especially in his own herb garden with centennial walnut, edible flowers and greenhouse.

VousLéVous has 5 charming guestrooms, so that one can combine a pleasant evening and culinary journey with a romantic overnight stay!

www.kappl.com

Obwohl Giovani in besonderem Maße saisonale Produkte von Landwirten aus der Umgebung verwendet, interessiert er sich ebenso für Produkte aus fairem Handel.

Seine Inspiration schöpft Giovani aus der Natur, besonders in seinem eigenen Kräutergarten mit einem hundertjährigen Walnussbaum, essbaren Blumen und einem Gewächshaus.

Das VousLéVous hat 5 gemütliche Gästezimmer so dass Gäste einen angenehmen Abend und eine kulinarischen Reise mit einer romantischen Übernachtung verbinden können!

www.kappl.com

Figs and the Deidesheim Feigengasse

If you come from colder areas to visit this region with the favorable climate, you will be astonished to see edible figs at many of the sheltered outside walls of the houses in many streets of our towns and villages.

The Feigengasse of Deidesheim, designed by mayor Dr. Bassermann in 1908, is particularly popular with visitors.

www.deidesheim.de

Die Feige und die Deidesheimer Feigengasse

Wer aus kälteren Zonen in dieses klimatisch gesegnete Land der Pfalz kommt ist höchst erstaunt, dass er an geschützten Hauswänden in vielen Straßen unserer Städte und Dörfer essbare Feigen findet.

Besonders berühmt ist die Feigengasse in Deidesheim, die 1908 von Dr. Bassermann in seiner Zeit als Bürgermeister angelegt wurde.

www.deidesheim.de

To the back of the glass houses, there are some beds with economically useful plants from the world ’s temperate zones.

Here, you can find different leafy vegetables (e.g. purslane) or plants with edible flowers (e.g. artichokes).

Different interesting mediterranean trees are also planted here, such as the strawberry tree (Arbutus unedo), pistachioes (Pistacia vera) and cork oak (Quercus suber).

www.botgart.uni-bonn.de

Hinter der Gewächshausanlage schließen sich Beete an, in denen Nutzpflanzen der gemäßigten Breiten gezeigt werden.

Hier findet man verschiedene Blattgemüse (z.B. Gartenmelde) oder Pflanzen mit essbaren Blütenständen (z.B. Artischocke).

Auch sind hier verschiedene interessante Bäume ausgepflanzt, wie z.B. Erdbeerbaum (Arbutus unedo), Pistazie (Pistacia vera) und Korkeiche (Quercus suber).

www.botgart.uni-bonn.de

LIVE RīGA

Latvian money pillows, Led Zeppelin staircase, specially-designed edible amber, crisis coffee table, glass rolling pin - these are just a few of the fabulous art objects designed in Latvia to be displayed at the Baltic furniture and interior exhibition Baltic Furniture 2011.

LV RU EN DE

www.liveriga.com

LIVE RīGA

Lettische Geldkissen, die „Led Zeppelin”-Leiter, designerisch bearbeiteter und essbarer Bernstein, ein „Krisenkaffeetisch”, eine Teigrolle aus Glas – das sind nur einige bewundernswerte und begeisterungsfähige Kunststücke der lettischen Designer, die auf der Baltischen Messe für Möbel und Interieur „Baltic Furniture 2011” zu sehen sind.

LV RU EN DE

www.liveriga.com

The functional properties are excellent.

Potato protein may also be used for non-food purposes such as glues, adhesives, edible coatings and plastic films.

A few of the potato starch factories in the Baltic Sea area are producing potato proteins.

www.baltic-network.de

Die funktionellen Eigenschaften sind hervorragend.

Kartoffelproteine können auch für Nicht-Nahrungsmittel-Zwecke genutzt werden, wie z.B. Klebstoffe, Kleber, essbare Farbüberzüge und Plastikfilme.

Einige der Fabriken im Ostseeraum produzieren Kartoffel Proteine.

www.baltic-network.de

.

Common to all of these are a rum base, fresh colours and decorations with edible flowers.

These tasty spring delights are now available from EUR €14.

www.dox-restaurant.de

Eine Reise durch die Südsee versprechen beispielsweise „ Bahama Mama “, „ Pain Killer “ und „ Polynesian Knock-Out “.

Allen gemein sind die Rum-Basis, die frischen Farben sowie die Dekoration mit essbaren Blüten.

Der schmackhafte Frühling ist ab sofort ab 14 Euro erhältlich.

www.dox-restaurant.de

They are very useful plants.

Beside the edible leaves, pods, seeds and honey-producing flowers, the wood is used for construction and furniture.

As firewood it is very productive, as the material for fences it is weather-resistant.

52145731.de.strato-hosting.eu

Es sind sehr nützliche Pflanzen.

Neben den genießbaren Blättern, Schoten, Samen und Honig erzeugenden Blüten wird das Holz für Bauzwecke und Möbel verwendet.

Als Brennholz ist es sehr ergiebig, als Material für Einzäunungen witterungsresistent.

52145731.de.strato-hosting.eu

This change simplifies administrative procedures for producers and at the same time significantly reduces the cost for Member States.

The Regulation covers lambs, live sheep and goats, meat of sheep or goats - fresh, chilled or frozen, edible offal, fats, prepared and conserved meat or offal of sheep or goats.

Its key components are:

ec.europa.eu

Durch dieses Prämiensystem vermindert sich der Verwaltungsaufwand für die Erzeuger und gleichzeitig wird die Belastung für die Mitgliedstaaten wesentlich gesenkt.

Die Verordnung gilt für Lämmer, Schafe und Ziegen, frisches, gekühltes und gefrorenes Schaf- und Ziegenfleisch, genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, Fette und andere Zubereitungen aus Schaf- oder Ziegenfleisch bzw. Schlachtnebenerzeugnissen.

Hauptinstrumente:

ec.europa.eu

200 …

Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid

Harmonized code in German

www.zolltarifnummern.de

200 …

Gemüse, Früchte, Nüsse und andere genießbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht

TARIC in Deutsch

www.zolltarifnummern.de

So I sucked around with my beer, I drank without much enjoyment.

Eventually, it was all and I urgently had to find something else edible.

Well then just a vodka-O.

zoe-delay.de

So nuckelte ich also an meinem Bier rum, daß ich ohne viel Genuss trank.

Irgendwann war es aber alle und ich musste dringend irgendwas anderes genießbares finden.

Na dann eben einen Wodka-O.

zoe-delay.de

In folklore, therefore, angelica was regarded as protecting against black magic and evil spirits.

All parts of the angelica plant are edible.

The Norwegians, Icelanders and inhabitants of the Faeroe Islands still eat its stems and roots, either cooked as vegetables or raw in salads.

www.dr.hauschka.com

Engelwurz galt im Volksglauben deshalb als Beschützerin gegen böse Zauber oder Geister.

Alle Teile der Engelwurz sind genießbar.

Die Norweger, Isländer und Färöer essen bis heute Stängel und Wurzel als Gemüse zubereitet oder roh im Salat.

www.dr.hauschka.com

They show deviations from the ideal cooling temperature by changing color when the temperature changes.

That allows the consumer to see if the cold chain has been interrupted and how long the product will remain edible.

This is especially useful with easily perishable goods like fresh fish, meat and prepared meals.

www.heidelberg.com

Sie zeigen Abweichungen von der optimalen Kühltemperatur an, indem sie bei Temperaturänderungen ihre Farbe wechseln.

Daran sieht der Verbraucher, ob die Kühlkette unterbrochen wurde und wie lange das Produkt noch genießbar ist.

Das ist gerade bei leichtverderblichen Waren wie frischem Fisch, Fleisch und bei Fertiggerichten nützlich.

www.heidelberg.com

Scope

The products covered are: cocks, hens, ducks, geese, turkeys and guinea-fowl, meat and edible meat offal, chicken liver, poultry-based fats and other preparations.

Community measures in support of trade or joint trade initiatives may be taken in order to improve product quality and use, to promote better organisation of production and marketing of products, and to facilitate recording of market price trends.

ec.europa.eu

Erzeugnisse :

Hausgeflügel ( Hühner, Enten, Gänse, Puten und Perlhühner ), Geflügelfleisch einschließlich Lebern und genießbarem Schlachtabfall, Geflügelfett und andere Geflügelzubereitungen.

Die Gemeinschaft kann Initiativen der Wirtschaft zur Verbesserung der Qualität der Erzeugnisse und ihrer Verwertung, zur Verbesserung der Organisation von Erzeugung und Vermarktung und zur Erleichterung der Marktpreisfeststellung fördern.

ec.europa.eu

Its utility is in breaking down the tough meat fibers and it has been used for thousands of years in its native South America.

The black seeds are edible and have a sharp, spicy taste.

They are sometimes ground up and used as a substitute for black pepper.

www.naturespride.eu

Es baut die zähen Fleischfasern ab und wurde schon vor tausenden Jahren in der Südamerikanischen Heimat genutzt.

Die genießbaren, schwarzen Kerne haben einen scharfen, würzigen Geschmack.

Sie werden manchmal gemahlen und als Ersatz für schwarzen Pfeffer genutzt.

www.naturespride.eu

The sensor film changes color

Is the vacuum-packed chicken leg really still fresh and edible?

Looks alone do not tell the whole story.

www.fraunhofer.de

Bild zum Herunterladen

Ob der eingeschweißte Hähnchenschenkel wirklich noch frisch und genießbar ist?

Ansehen kann man es ihm nicht.

www.fraunhofer.de

This obligation relates to the genetic diversity within and between species and to the diversity of ecosystems.

The term of "microorganism" as it is understood here encompasses fungi (exempli gratia mycorrhizae, edible mushrooms), yeast, microalgae, protozoa, bacteria, archaebacteria, mycoplasmas and viruses.

www.genres.de

Diese Verpflichtung betrifft die genetische Vielfalt innerhalb und zwischen den Arten, sowie die Vielfalt der Ökosysteme.

Unter dem Begriff „Mikroorganismen“ werden hier Pilze (zum Beispiel Mykorrhizen, Speisepilze), Hefen, Protozoen, Bakterien, Archaebakterien und Viren inclusive Mykoplasmen zusammengefasst.

www.genres.de

Just follow our recipe below for an easy-to-make, mouth-watering dish.

Note: not every wild mushroom that looks pretty and grows in the woods is indeed an edible mushroom.

If you go mushrooming yourself, make sure you know what you ’ re picking, otherwise an unpleasant tasting or even poisonous specimen could well land in the basket or pan.

www.villeroy-boch.com

Mit unserem Rezept unten gelingt es ganz einfach.

Aber Achtung: Nicht jeder Waldpilz, der hübsch proper daherkommt, ist auch ein guter Speisepilz.

Wer selbst im Wald Pilze sammeln möchte, sollte sich gut auskennen, sonst kann sich schnell ein ungenießbarer oder sogar giftiger Vertreter in den Korb bzw. die Pfanne schmuggeln.

www.villeroy-boch.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文