английски » немски

dor·mant [ˈdɔ:mənt, Am ˈdɔ:r-] ПРИЛ

1. dormant (inactive):

dormant volcano
dormant account
dormant capital ИКОН
dormant talents
dormant title ЮР
to lie dormant прен
to lie dormant ФИН
to make sth dormant ФИН

2. dormant БОТ, БИОЛ (alive but not currently growing):

to be dormant
to lie dormant
to lie dormant seeds

ˈdor·mant part·ner СЪЩ ТЪРГ

dormant contribution СЪЩ INV-FIN

Специализирана лексика

dormant debt СЪЩ INV-FIN

Специализирана лексика
dormant debt

dormant partner СЪЩ CORP STRUCT

Специализирана лексика

dormant partnership СЪЩ CORP STRUCT

Специализирана лексика

dormant reserve СЪЩ INV-FIN

Специализирана лексика

make dormant ГЛАГ прх FINMKT

Специализирана лексика
make dormant

dormant equity holding СЪЩ CORP STRUCT

Специализирана лексика

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

dormant talents
dormant account
dormant title ЮР
dormant capital ИКОН
to make sth dormant ФИН
to lie dormant прен

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

s acceptable to thank someone for fulfilling his expected role when that role involves temporary, intense efforts from time to time.

The canonical example is the release manager, who goes into high gear around the time of each release, but otherwise lies dormant (dormant as a release manager, in any case—he may also be an active developer, but that's a different matter).

producingoss.com

Man kann jemanden dafür danken seine Rolle zu erfüllen, wenn diese Rolle von Zeit zu Zeit temporäre, intensive Anstrengungnen erfordert.

Das Paradebeispiel hierfür ist der Versionsverwalter, der in Zeiten der Veröffentlichung einer neuen Version in einen Gang hochschaltet, ansonsen aber untätig ist (zumindest in seiner Rolle als Versionsverwalter – er kann auch als Entwickler aktiv sein, aber das ist eine andere Angelegenheit).

producingoss.com

Line Up - Nocturnal-Culture-Night 5

Dear friends of the NCN, Although you haven ’ t heard much from us during the past months, we weren ’ t dormant but worked busy on building up our line-up.

These are the confirmed …

www.nocturnal-culture-night.de

Nächste Bands fürs NCN Festival - Nocturnal-Culture-Night 5

Liebe NCN-Besucher, auch wenn es in den letzten Monaten etwas ruhig um uns war, so waren wir doch nicht untätig und haben mal kräftig am Line Up gebastelt.

Hier alle bisherigen …

www.nocturnal-culture-night.de

Since I can now detect earlier whether a project has been thrown off course, I can minimize the risk of contractual penalties.

Plus, we save money through having less dormant capital sitting on the shelf for long periods of time.

And since we have been increasingly running several projects at a time lately, the resource planning feature helps me to avoid employees being fully engaged in several areas at the same time.

www.projektron.de

Da ich nun schneller als früher erkennen kann, ob ein Projekt aus der Bahn läuft, minimiere ich die Gefahr von Vertragsstrafen.

Auch spart es uns Geld, dass weniger totes Kapital über lange Zeit in den Regalen liegt.

Und da wir in letzter Zeit zunehmend mehrere Projekte parallel abwickeln, hilft mir die Ressourcenplanung dabei zu verhindern, dass Mitarbeiter in mehreren Bereichen parallel voll eingeplant werden.

www.projektron.de

At least, that is how things stand at the moment.

Some experts warn, however, that another crash could occur at any time as long as toxic securities worth billions lie dormant in balance sheets, gambling on asset markets is not restricted, and hardly anyone takes an interest in the causes of speculative bubbles.

Warning voices are every bit as unpopular as they were between 2002 and 2007, when financial market actors, with political approval, inflated the absurd house price and mortgage bubbles, which burst in autumn 2008.

www.fes.de

Zumindest bislang.

Einige Experten warnen, ein neuerlicher Einbruch sei jederzeit möglich, solange toxische Papiere im Wert von vielen Milliarden in den Bilanzen schlummern, solange das Zocken auf den Vermögensmärkten nicht unterbunden wird und solange sich kaum jemand für die Entstehungsursachen von Spekulationsblasen interessiert.

Warner sind heute allerdings ebenso unpopulär wie zwischen 2002 und 2007, als die Finanzmarktakteure mit Billigung der Politik jene absurde Hauspreis- und Hypothekenblase aufpumpten, die im Herbst 2008 platzte.

www.fes.de

Student internships at Hamburg Süd have proved to be a genuine gain for both sides in the past.

During their three- to six-month internship, students can come to know and appreciate the shipping group as an attractive employer, while Hamburg Süd for its part can quickly identify what potential lies dormant in those interested.

Correspondingly high, then, is the number of students writing their diploma, bachelor’s or master’s dissertation during or after the internship at Hamburg Süd, or for whom interesting perspectives open up in our company with a signature under an employment contract.

www.hamburgsud.com

Die Studenten-Praktika bei der Hamburg Süd haben sich in der Vergangenheit als echter Gewinn für beide Seiten erwiesen.

So können die Studentinnen und Studenten im Rahmen ihrer drei- bis sechsmonatigen Praktika die Reedereigruppe als attraktiven Arbeitgeber kennen und schätzen lernen, während die Hamburg Süd ihrerseits schnell erkennen kann, welche Potenziale in den Interessenten schlummern.

Dementsprechend hoch ist die Zahl derjenigen, die nach oder während des Praktikums ihre Diplom-, Bachelor- oder Masterarbeit bei der Hamburg Süd schreiben, oder denen sich gar mit der Unterschrift unter einem Arbeitsvertrag interessante Perspektiven in unserem Hause bieten.

www.hamburgsud.com

voestalpine Grobblech is delivering heavy plates for the Ichthys Field offshore project, 200 km off the coast of Western Australia.

Huge gas reserves lie dormant under the seabed off Australia’s coast, and special clad plates are needed to transport the aggressive, high pressure, high temperature gas.

These so-called flowlines, pipelines leading from the source to the production platform, are supplied by voestalpine Grobblech.

www.voestalpine.com

voestalpine Grobblech liefert Heavy Plates für das Offshore-Projekt Ichthys-Feld, das 200 km vor der westaustralischen Küste liegt.

Im Meeresboden vor der Küste Australiens schlummern große Erdgasvorräte und um das aggressive und unter hohem Druck und hoher Temperatur stehende Gas zu transportieren, braucht es spezielle plattierte Bleche.

Diese sogenannten Flowlines – die Leitungen von den Quellen in Richtung Förderplattform – stammen von voestalpine Grobblech.

www.voestalpine.com

US top model Karlie Kloss is the motif ’ s centerpiece – the striking white outfit by the cult label Chloé perfectly puts her beauty in the spotlight.

But as much as Karlie ’ s appearance may seem delicate and elfin, her challenging pose gives the impression that a true rebel lies dormant inside her.

Like her companion, the white horse, she is a born-free creature unable to be tamed.

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Im Mittelpunkt des Motivs steht das amerikanische Topmodel Karlie Kloss, deren Schönheit von dem strahlend weißen Outfit des Kultlabels Chloé perfekt in Szene gesetzt wird.

Doch so zart und elfengleich Karlies Erscheinung auch sein mag – ihre herausfordernde Pose lässt erahnen, dass in ihr eine Rebellin schlummert.

Wie ihre Begleitung, das weiße Pferd, ist auch sie ein freies Wesen, das sich nicht zähmen lässt.

www.fashionweek-berlin.mercedes-benz.de

Date / Time Date ( s ) - 15 / 06 / 2012 - 15 / 07 / 2012 09:00 - 22:00

Come join the team Future – What talents lie dormant in you?

www.palast-der-produktion.de

Date / Time Date ( s ) - 15 / 06 / 2012 - 15 / 07 / 2012 09:00 - 22:00

Komm ins Team Zukunft – Welche Begabungen schlummern in dir?

www.palast-der-produktion.de

Here, consumers are quickly emotionalized especially when the staff also provides counter-service with sincerity and passion.

Giant potential is lying dormant here and this has not been lost on GS1 Germany.

An increasing number of full-range retailers are now looking at their own cold meat and sausage range – frequently in connection with cheese from the service counter – as an image-promoting category, which they are seeking to use to consciously set themselves apart from their competitors.

www.intermopro.de

Da springt der Funke schnell auf die Verbraucher über, vor allem wenn das Personal die Theke außerdem mit Herz und Leidenschaft führt.

Hier schlummert ein riesiges Potenzial, weiß man bei GS1 Germany.

Immer mehr Vollsortimenter betrachten das eigene Fleisch- und Wurstwarensortiment – häufig in Anbindung an Käse in Bedienung – inzwischen als eine Profilierungskategorie, mit der sie sich bewusst von ihren Mitbewerbern differenzieren wollen.

www.intermopro.de

These words and similar descriptions sound like a sommelier evaluating a special wine, but in fact they were written by a coffee expert.

Up to a thousand aromas lie dormant in each and every bean.

So far, nobody has unmanaged to trace all of them.

www.dallmayr.de

Diese und ähnliche Beschreibungen, die nach der Beurteilung eines Sommeliers klingen, wurden in Wirklichkeit von Kaffeeexperten verfasst.

In einer einzelnen Bohne schlummern bis zu tausend verschiedene Aromen.

Bisher ist es noch niemandem gelungen, allen auf die Spur zu kommen.

www.dallmayr.de

Optimization ( BOA ).

Enormous unused potential lies dormant in all organizations.

Identifying potential and putting it to use decisively determines the profitability of your company and can even be a decisive factor in the survival of your business in intensely competitive industries.

www.cenit.com

Optimization ( BOA ).

In jeder Organisation schlummern enorme ungenutzte Potenziale.

Sie zu identifizieren und zu erschließen, bestimmt maßgeblich die Profitabilität Ihres Unternehmens und kann in wettbewerbsintensiven Branchen sogar entscheidend für den langfristigen Fortbestand sein.

www.cenit.com

The calorific value of the Lucky Hop is 276kJ / 100ml, so the general beer belly can certainly live well.

We say "Full ahead Craft" and look forward to the two single hop specialties Black Pearl and Loch Ness, which lie dormant in our fridge and wait with this country completely unknown aroma hop variety Golding on another tasty beer tasting.

www.bierdandla.de

Der Brennwert des Lucky Hop liegt bei 276kJ / 100ml, womit der allgemeine Bierbauch sicherlich gut leben kann.

Wir sagen „Volles Craft voraus“ und freuen uns schon auf die beiden Single Hop Spezialitäten Black Pearl und Loch Ness, welche in unserem Kühlschrank schlummern und mit der hierzulande noch völlig unbekannten Aroma-Hopfensorte Golding auf eine weitere geschmackvolle Bierverkostung warten.

www.bierdandla.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文