немски » английски

Преводи за „deshalb“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

des·halb [ˈdɛsˈhalp] НРЧ

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

also deshalb!, deshalb also!
gerade deshalb!
deshalb frage ich ja

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Jedoch waren die Beförderungsmittel bis 1980 unterentwickelt und vernachlässigt.

Deshalb ergaben sich einige Probleme die die Wirtschaft zur schlechten Seite hin beeinflussten, z.B. behinderte es die Beförderung der Kohle von der Mine zum Verbraucher, die Beförderung von Landwirtschaftlichen und leichten Industrieprodukten vom ländlichen zum städtischen Gebiet und die Lieferung von Import und Export Gütern.

Seid 1980 wurde der Entwicklung der Beförderungsmittel Prioriät verliehen.

www.info2china.com

However the transportation system was until 1980 undeveloped and neglected.

Therefore some problems occurred which affected the development of the economy to the bad side, e.g. it hindered the movement of coal from mine to user, the transportation of agricultural and light industrial products from rural to urban areas, and the delivery of imports and exports.

Since 1980, the development of the transportation sector was given priority.

www.info2china.com

Fluggästen muss die Erreichbarkeit des Flughafens ermöglicht werden, ebenso muss die Nutzbarkeit bzw. Befahrbarkeit der internen Straßen und Flächen gewährleistet sein, ohne die ein Flugbetrieb nicht möglich wäre.

Von der ICAO wurden deshalb Konventionen geschaffen, denen in Bezug auf Verfahren und Vorgehensweisen Folge zu leisten ist.

www.muk.uni-hannover.de

Likewise, the trafficability of internal roads and areas must be warranted.

Therefore, ICAO has established conventions which have to be obeyed with respect to methods and procedures.

www.muk.uni-hannover.de

), ist meist nur sehr schwer festzustellen, wie z.B. auf der Seite Public Domain Sherpa ausführlich erläutert wird.

Deshalb gebe ich immer die "CC Attribution" Lizenz (siehe Frage 3) auf meinen Ausgaben gemeinfreier Werke an, nicht um "Copyfraud" zu begehen, sondern -im Gegenteil- um klarzustellen, dass diese Ausgaben wirklich frei kopiert, verbreitet und genutzt werden dürfen.

music.dalitio.de

This may be true or not, see Public Domain Sherpa for a decent introduction to the problem.

Therefore I add the "CC Attribution" licensing terms (see question 3 above) to my editions of public domain music, not to commit "copyfraud", but -on the contrary- to make plain that the editions indeed may be freely used, copied, and distributed.

music.dalitio.de

Beim abspeichern einer Seite synchronisiert CMSimple automatisch die pagedata.php.

Deshalb sollten beide Dateien, content.php und pagedata.php, niemals offline in einem Editor bearbeitet werden, da in diesem Fall die beiden Dateien nicht synchronisiert werden.

2 Plugins, die Daten in der pagedata.php abspeichern, sind bereits im Standardumfang von CMSimple enthalten:

cmsimple.org

When you save a page, CMSimple automatically synchronizes pagedata.php.

Therefore both files, content.htm pagedata.php, never should be edited offline in an code editor, because in this case the files maybe are not synchronized.

2 plugins, that store data in the pagedata.php, are already included in the standard scope of CMSimple:

cmsimple.org

In Japan kann man mit dem Auto schnellstens 100km / h auf der Autobahn fahren, aber in Deutschland unbegrenzt.

Deshalb bin ich schon einmal 160km/h auf der Autobahn gefahren!!

Unglaublich schnell!

www.international.uni-wuerzburg.de

In Japan you can drive with the car as quickly as 100km / h on the highway, but in Germany it is unlimited sometimes.

Therefore I was driving here once 160km/h on the highway!

Incredibly fast!

www.international.uni-wuerzburg.de

Beim abspeichern einer Seite synchronisiert CMSimple automatisch die pagedata.php.

Deshalb sollten beide Dateien, content.htm und pagedata.php, niemals offline in einem Editor bearbeitet werden, da in diesem Fall die beiden Dateien nicht synchronisiert werden.

cmsimple.org

When you save a page, CMSimple automatically synchronizes pagedata.php.

Therefore both files, content.htm pagedata.php, never should be edited offline in an code editor, because in this case the files maybe are not synchronized.

cmsimple.org

Allgemeine Datenübermittlung und -protokollierung Wir wissen das Vertrauen, das unsere Nutzer in uns setzen, zu schätzen.

Deshalb behandeln wir alle Daten, die Sie uns anvertrauen, mit äußerster Sorgfalt.

Für die Nutzung unserer Internetseite ist es nicht erforderlich, dass Sie personenbezogene Daten preisgeben.

www.vcm-huber.de

General data transfer and data logging We appreciate the trust of our visitors on our website.

Therefore we deal with your data at utmost accurateness.

For the use of our website you will not be required to enter personal data.

www.vcm-huber.de

Dies schließt alle Personen mit root-Rechten auf ihrem lokalen Rechner mit ein.

Es wird deshalb dringend empfohlen, den privaten Schlüssel mit einem Passwort zu schützen, wenn Sie nicht der Einzige mit root-Zugriff auf ihren Rechner sind.

www.debian.org

This includes any person that has root access to your local machine.

Therefore it's strongly recommended that you use a passphrase for your private key if you are not the only root on your machine.

www.debian.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "deshalb" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文