английски » немски

de·press·ing [dɪˈpresɪŋ] ПРИЛ

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

depressing weather

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Another problem is that, on the day construction was over and the hotel was opened, the very workers who know every detail of the building were not invited to the opening and will probably never get the chance to spend a night there or even have a meal.

It is the victory of one class over the other, a caste system that is both disturbing and depressing.

Another part of the work is an article published in Al Khaleej newspaper about a worker in China who was fired because of a love letter he wrote to his girlfriend.

universes-in-universe.org

Ein anderes Problem ist, dass an dem Tag, an dem der Bau fertiggestellt war und das Hotel eröffnet wurde, die Arbeiter selbst, die jedes Detail des Hauses kennen, nicht zur Einweihung eingeladen wurden und wahrscheinlich nie die Chance haben, hier einer Nacht zu verbringen oder auch nur essen zu gehen.

Es ist der Sieg einer Klasse über die andere, ein Kastensystem, das ärgerlich und deprimierend ist.

Ein weiterer Teil des Werkes ist ein in der Zeitung Al Khaleej veröffentlichter Artikel über einen Arbeiter in China, der wegen einem Liebesbrief, den er an seine Freundin geschrieben hatte, entlassen wurde.

universes-in-universe.org

.

It is, however, depressing to read what clever conclusions some of the authors had reached long ago and how little attention the political decision-makers have paid to them.

In view of the current events there is little hope that the intentions voiced by the editor-in-chief, Sebastian Körber, may be fulfilled, "The politicizing of a cultural difference has laid a veil over the discussion on the clash of civilizations.

universes-in-universe.org

hinweist.

Allerdings ist es durchaus deprimierend, wenn man liest, zu welch klugen Erkenntnissen einige Autoren schon vor längerer Zeit gekommen sind und wie wenig diese von politischen Entscheidungsträgern offenbar wahrgenommen und beherzigt werden.

Angesichts des aktuellen Geschehens wagt man kaum noch zu hoffen, dass sich etwas von der Intention erfüllen könnte, die Chefredakteur Sebastian Körber ins Editiorial schrieb:

universes-in-universe.org

We met some star gazers from the French speaking part of Switzerland who arrived this evening.

The situation was so depressing that some began to sing awfully in the rain (greetings from Assurancetourix) until one West-Goth came from the North and complained about the light and sound pollution at this Star Party.

Unfortunately, a Star Party is never a good opportunity for taking astronomical photographs.

www.teleskoptreffen.ch

Wir trafen einige Sterngucker aus der französischsprachigen Westschweiz, welche erst diesen Abend eingetroffen waren.

Die Situation war so deprimierend, dass einige fürchterlich zu singen anfingen (Assurancetourix lässt grüssen) bis ein Westgote aus dem Norden kam und sich über die Licht- und Lärmverschmutzung auf dieser Starparty beschwerte.

Nebenbei bemerkt ist eine Starparty leider keine Gelegenheit gute Astrofotos zu schiessen.

www.teleskoptreffen.ch

L.C. :

Yes, in a certain way that is how I feel, though this may sound very depressing.

But in the end everything is a prison: the body, the limits of intelligence and imagination, the limits of society.

universes-in-universe.de

L.C. :

Ja, das ist in gewisser Weise das, was ich empfinde, obwohl es sehr deprimierend klingen mag.

Aber letztendlich ist alles ein Gefängnis: der Körper, die Beschränkungen der Intelligenz und der Imagination, die Zwänge der Gesellschaft.

universes-in-universe.de

Zu den Artworks, were issued on this opening I can only say, they told me that little.

I did not understand, they looked depressing and just did not hit my taste.

zoe-delay.de

Zu den Kunstwerken, die auf dieser Vernissage ausgestellt wurden kann ich eigentlich nur sagen, dass sie mir wenig sagten.

Ich verstand sie nicht, sie sahen deprimierend aus und trafen einfach meinen Geschmack nicht.

zoe-delay.de

What reads superficially as a one-to-one reproduction of reality reveals itself to be a trenchant satire of the contemporary Berlin cultural machine.

Though some of the stories ’ themes may be depressing, the book as a whole is not.

On the contrary.

www.litrix.de

Was sich hier vordergründig wie eine Eins-zu-Eins-Wiedergabe der Realität liest, entpuppt sich als treffende Satire auf den derzeitigen Berliner Kulturbetrieb.

Auch wenn die Themen der Erzählungen zum Teil deprimierend sein mögen, das Buch ist es nicht.

Im Gegenteil.

www.litrix.de

AV receivers, computers, printers – everything disappeared behind these ugly cardboard signs, on which in large colorful letters the words “ Crazy Summer ” stood, or “ 0 % financing ” and “ 33 monthly installments ”.

And as if that were not depressing enough, the whole store that I recalled had on my last visit been tidy and well organized, now resembled a large, chaotic bargain counter.

www.stylepark.com

AV-Receiver, Computer, Drucker – alles verschwand hinter diesen hässlichen Pappschildern, auf denen in großen bunten Lettern „ verrückter Sommer “ stand und von „ 0 % Finanzierung “ und „ 33 Monats-Raten “ die Rede war.

Und als sei das nicht schon deprimierend genug, wirkte der ganze Laden, den ich vom letzten Besuch als wohlgeordnet in Erinnerung behalten hatte, auch noch wie eine große, chaotische Resterampe.

www.stylepark.com

Lighting for good mood

Ever noticed how depressing a wanly lit room seems?

Light and colour have more than just a decorative effect.

www.licht.de

Licht für gute Stimmung

Haben Sie schon einmal gespürt, wie deprimierend ein fahl beleuchteter Raum wirkt?

Licht und Farbe haben nicht nur eine dekorative Wirkung.

www.licht.de

s hard to imagine how one can survive this at all.

But the book isn't as depressing as it sounds at first.

www.bookwormslair.de

Die Familie ist unglaublich arm, ständig hungrig und wenn man das Buch zu Hause im warmen Wohnzimmer liest scheint es fast unglaublich, dass man das überleben kann.

Aber das Buch ist ganz und garnicht so deprimierend, wie es sich im ersten Moment vielleicht anhört.

www.bookwormslair.de

s back-wheel, or simply trying something different, finding a new, faster line on a trail you previously thought you knew well never gets old.

It's a bit depressing that you missed it for so long but get over that and just enjoy going faster.

www.redbull.com

Ob du deinem Kumpel dicht am Hinterrad folgst oder mal etwas komplett anderes probierst – es ist immer spannend, wenn man auf einem eigentlich altbekannten Trail doch noch eine neue und schnellere Line findet.

Es ist vielleicht etwas deprimierend, dass man sie jetzt erst entdeckt, doch das sollte man schnell überwinden und einfach den wilden Ritt genießen.

www.redbull.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文