английски » немски

Преводи за „deceptive“ в английски » немски речника (Отидете на немски » английски)

de·cep·tive [dɪˈseptɪv] ПРИЛ

1. deceptive (misleading):

deceptive
deceptive

2. deceptive (deceitful):

deceptive

Phrases:

appearances can be deceptive посл
der Schein trügt посл

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

der Schein trügt посл

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

This characteristic dining chair is named after the Möbius strip, a mathematical trompe d ’ oeuil that betrays its real secrets only in three dimensions.

This dining chair offers similarly deceptive simplicity.

www.architonic.com

Dieser charakteristische Esszimmerstuhl wurde nach dem Möbiusband benannt, einem mathematischen Trompe-l ’ oeil, das seine wahren Geheimnisse erst in drei Dimensionen preisgibt.

Eine ähnlich täuschende Einfachheit ..

www.architonic.com

.

Although they work with unspectacular elements they often achieve deceptive virtuosity, something that radiates joy just because it stimulates the audience to think.

Over the past ten years the two artists have built up a work made of duets which juxtaposes the formality of musical composition with a radical and open approach to performance and the audience.

www.frankfurt-lab.de

.

Sie arbeiten zwar mit einfachen, unspektakulären Elementen, erreichen aber oft eine täuschende Virtuosität, etwas Freude Ausstrahlendes, eben weil es das Publikum zum Nachdenken anregt.

In den vergangenen zehn Jahren haben die beiden Künstler ein Werk aus Duetten aufgebaut, das die Formalität musikalischer Komposition und einen radikalen und offenen Ansatz zu Performance und Publikum nebeneinander stellt.

www.frankfurt-lab.de

We want to partner with websites which offer high-quality original content to an audience that matches our user group.

But if you are not sure just submit your request as long as your website does not promote illegal activities, pornography, or engage in any deceptive practices, spyware/malware or "cookie stuffing".

www.twago.de

Wir möchten mit Seiten zusammenarbeiten, deren Content für unsere Nutzer relevant ist.

Bitte beachten Sie, dass wir Websiten mit illegalen Aktivitäten, Pornografie oder täuschenden Praktiken wie Spyware/Malware oder „Cookie Stuffing“ strikt ablehnen.

www.twago.de

We want to partner with websites which offer high-quality original content to an audience that matches our user group.

But if you are not sure just submit your request as long as your website does not promote illegal activities, pornography, or engage in any deceptive practices, spyware / malware or " cookie stuffing ".

www.twago.de

Wir möchten mit Seiten zusammenarbeiten, deren Content für unsere Nutzer relevant ist.

Bitte beachten Sie, dass wir Websiten mit illegalen Aktivitäten, Pornografie oder täuschenden Praktiken wie Spyware / Malware oder „ Cookie Stuffing “ strikt ablehnen.

www.twago.de

The decision about which right prevails will be made during the contradiction procedure.

The Federal Institute of Intellectual Property refuses for instance marks which hurt the feelings of belief or decency ( e.g. BUDDHA for tea or swastika for beer ) or marks which create wrong expectations of the consumers concerning the product and therefore are deceptive ( e.g. DAKOTA for cigarettes which do not come from the USA ).

Often the registration of a mark fails, because the applicant wants to reserve a mark for himself, which too strongly adjoins to descriptive public domain.

www.trademark.ch

Auf Antrag von Inhabern älterer Zeichen, die eine Verwechslungsgefahr geltend machen, wird ein Widerspruchsverfahren durchgeführt.

Vom IGE zurückgewiesen werden etwa Zeichen, die Glaubens- oder Anstandsgefühle verletzen ( z.B. BUDDHA für Tee oder ein Hakenkreuz für Bier ) oder Zeichen, welche bei den Konsumenten falsche Erwartungen an das Produkt wecken und deshalb täuschend sind ( z.B. DAKOTA für Zigaretten, die nicht aus den USA kommen ).

Oft scheitert die Registrierung einer Marke daran, dass ein Hinterleger ein Zeichen für sich reservieren will, welches sich zu stark an beschreibendem Gemeingut anlehnt.

www.trademark.ch

Pike ’s deft rendering of the rhythm of Meier ’s undulating sentences, in which leitmotifs constantly reappear in slightly altered form, keeps the reader enthralled to the end.

He has beautifully preserved the deceptive simplicity of a text that gradually reveals itself to be profoundly elegiac.

Isle of the Dead is the first novel of a tetralogy, and we can only hope that Burton Pike will make more of Meier’s rich oeuvre available in English.

www.goethe.de

Pikes geschickte Aufnahme der wogenden Rhythmen in Meiers Sätzen, in welchen diverse Leitmotive in leicht abgewandelten Formen regelmäßig wiederkehren, bezaubert den Leser bis zum Ende.

Er hat auf erfreuliche Weise die täuschende Einfachheit eines Textes beibehalten, der sich Schritt für Schritt als zutiefst elegisch offenbart.

Isle oft the Dead ist der erste Roman einer Tetralogie und wir können nur hoffen, dass Burton Pike durch seine Arbeit weitere Werke aus dem reichhaltigen Oeuvre Meiers einem englischsprachigen Publikum zugänglich machen wird.

www.goethe.de

Such requests to unsubscribe must be processed promptly and the recipient should be informed of the length of time required for processing.

Commercial email must not include "from address" fields, subject lines and message bodies that are misleading, false, or deceptive.

www.benchmarkemail.com

Solche Wünsche zur Abbestellung müssen prompt bearbeitet und der Empfänger sollte über den Bearbeitungszeitraum informiert werden.

Gewerbliche E-Mail darf keine “Von Adresse” Felder, Betreffzeilen und Mitteilungstexte enthalten, die irreführend, falsch, oder täuschend sind.

www.benchmarkemail.com

This characteristic dining chair is named after the Möbius strip, a mathematical trompe d ’ oeuil that betrays its real secrets only in three dimensions.

This dining chair offers similarly deceptive simplicity.

It seems to be wrapped nonchalantly around its frame, but in reality its designer has built it to be really strong.

www.architonic.com

Dieser charakteristische Esszimmerstuhl wurde nach dem Möbiusband benannt, einem mathematischen Trompe-l ’ oeil, das seine wahren Geheimnisse erst in drei Dimensionen preisgibt.

Eine ähnlich täuschende Einfachheit bietet auch dieser Esszimmerstuhl.

Er scheint nonchalant um seinen Rahmen gefaltet zu sein, wurde aber von seinem Designer in Wirklichkeit genial konstruiert.

www.architonic.com

Force of the Shore Lyrics :

Appearance is deceptive So perfect in disguise There's more than what you see A s

www.golyr.de

Force of the Shore Übersetzung Lyrics :

Erscheinung ist irreführend so perfekt in Verkleidung Es gibt mehr, als was du siehst

www.golyr.de

Beyond the Local-Global Dilemma Museums are confronted with the same dilemma as the rest of us : what is universal, what is local, and how to deal with the distinction in the practice of everyday management of the museum, its collections, and its publics ?

The dilemma is anchored in a binary opposition that I seek to leave behind, in favour of alternative concepts that do justice to the fact that binary opposition seems deceptive coherent but is in fact, a simplification that dangerously obscures the complexity of our world.

A museum that is called “ universal ” is first of all local; it is located in a specific place with its social, cultural, and economic context.

www.museum-joanneum.at

Was ist universell, was ist lokal, und wie soll man mit der Unterscheidung in der Praxis des alltäglichen Managements des Museums, seiner Sammlungen und seines Publikums umgehen ?

Dieses Dilemma ist in einer binären Opposition verankert, die ich hinter mir zu lassen suche, und zwar zugunsten alternativer Konzepte, die der Tatsache gerecht werden, dass binäre Opposition irreführend kohärent wirkt, in Wirklichkeit aber eine Vereinfachung darstellt, die die Komplexität unserer Welt gefährlich verdunkelt.

Ein Museum, das „ universal “ genannt wird, ist zuvorderst einmal lokal; es befindet sich an einem bestimmten Ort mit seinem sozialen, kulturellen und ökonomischen Kontext.

www.museum-joanneum.at

How does one measure the degree of reduction in world poverty ?

“The factor purchasing power is often deceptive, because it ignores the role of bartering and does not adequately take account of home production.” According to UN figures, the number of those who regularly attend school rose by 90% between 2000 and 2012.

“But that tells us nothing about the quality of teaching,” Vogt says.

www.uni-muenchen.de

Eine entscheidende Frage bei den Millenniumszielen sei, woran man ihre Erfüllung messe, etwa bei der Senkung der Armut.

„Der Leitindikator Kaufkraft ist oft irreführend, weil er die Versorgung über Tauschmärkte und Eigenproduktion nicht angemessen einbezieht.“ Die Bildungsbeteiligung ist nach Angaben der UN zwischen 2000 und 2012 auf 90 Prozent gestiegen.

„Aber wie steht es um die Qualität?“, fragt Vogt.

www.uni-muenchen.de

Worm.Slenping.AE is no exception and it has been noticed that the malicious program can be propagated via such popular systems as Google Talk, MSN Messenger, Skype, XFire and Yahoo Messenger.

If your computer’s security programs cannot block worms, cyber criminals will slip in the malicious application via remote servers using deceptive information.

Depending on your Windows system’s language, you will receive a chat message, like “seen this??”, which is meant to lure you into clicking on the added link.

www.anti-spyware-101.com

Worm.Slenping.AE ist keine Ausnahme, und es hat schon bemerkt, dass das Schadprogramm über solche populäre Systeme wie Google Talk, MSN Messenger, Skype, XFire und Yahoo Messenger weitergegeben werden kann.

Wenn Sicherheits-Programme des Computers Würmer blockiert werden können, werden Cyber-Kriminelle in der bösartige Anwendung per remote-Servern mit irreführenden Informationen gleiten.

Abhängig von Ihrem Windows-System-Sprache, erhalten Sie eine Chat-Nachricht wie “gesehen?”, das soll Sie locken in einem Klick auf den Link hinzugefügt.

www.anti-spyware-101.com

During the uninstall process, users must be presented with clearly-labelled and prominent instructions that explain how to return their browser ’s and / or computer ’s user settings to the previous settings.

The software must provide a clear uninstall process and must not engage in any deceptive behaviors to deter uninstallation.

Some examples of deceptive behaviors include:

images.google.ch

Während der Deinstallation muss eine klar gekennzeichnete und gut sichtbar platzierte Anleitung angezeigt werden, in der beschrieben wird, wie die Nutzer die vorherigen Nutzereinstellungen ihres Browsers und / oder Computers wiederherstellen können.

Die Software muss über eine klare Vorgehensweise für die Deinstallation verfügen und darf die Deinstallation nicht durch irreführendes Verhalten verhindern.

Bei irreführendem Verhalten kann es sich zum Beispiel um Folgendes handeln:

images.google.ch

You may be invited to download a computer application, take part in a survey, play an online game, or visit some website.

Since Resultsalpha does not control the content of third party websites, be aware of deceptive surveys, fake scanners, and other attempts of remote attackers to deceive you.

If you want to prevent data loss, spam emails other damage, remove Resultsalpha from the computer and make sure that the system is protected against various computer threats.

www.anti-spyware-101.com

Sie möglicherweise aufgefordert, eine EDV-Anwendung herunterladen, an einer Umfrage teilnehmen, ein online-Spiel zu spielen oder besuchen eine Website.

Da Resultsalpha nicht den Inhalt von Websites Dritter zu kontrollieren, werden Sie bewusst irreführende Umfragen, gefälschte Scanner und andere Versuche von entfernten Angreifern, Sie zu täuschen.

Wenn Sie, um Datenverlust zu vermeiden möchten, Spam e-Mails sonstige Schäden, Resultsalpha vom Computer entfernen, und stellen Sie sicher, dass das System von verschiedenen Computerbedrohungen geschützt ist.

www.anti-spyware-101.com

During the uninstall process, users must be presented with clearly-labelled and prominent instructions that explain how to return their browser ’s and / or computer ’s user settings to the previous settings.

The software must provide a clear uninstall process and must not engage in any deceptive behaviours to deter uninstallation.

Some examples of deceptive behaviours include:

books.google.ch

Während der Deinstallation muss eine klar gekennzeichnete und gut sichtbar platzierte Anleitung angezeigt werden, in der beschrieben wird, wie die Nutzer die vorherigen Nutzereinstellungen ihres Browsers und / oder Computers wiederherstellen können.

Die Software muss über eine klare Vorgehensweise für die Deinstallation verfügen und darf die Deinstallation nicht durch irreführendes Verhalten verhindern.

Bei irreführendem Verhalten kann es sich zum Beispiel um Folgendes handeln:

books.google.ch

The name and principal and significant functions of every piece of software that will be installed should be visible to the user, and the user should be able to skip the entire bundled software or offer as well as individual components of the bundle.

Before and during the install process, the software must not engage in any deceptive behaviours.

Some examples of deceptive behaviour include:

books.google.ch

Zudem sollte der Nutzer die Möglichkeit haben, die Installation des gesamten Software-Pakets bzw. des gesamten Angebots sowie einzelner Komponenten des Pakets zu überspringen.

Die Software darf vor und während der Installation kein irreführendes Verhalten zeigen.

Bei irreführendem Verhalten kann es sich zum Beispiel um Folgendes handeln:

books.google.ch

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文