английски » немски

base ˈcosts СЪЩ pl

ˈbuild·ing costs СЪЩ pl

de·ˈvel·op·ment costs СЪЩ мн

di·rect ˈcosts СЪЩ мн

in·di·rect ˈcosts СЪЩ мн ФИН

in·ˈvest·ment costs СЪЩ мн

op·era·tion·al ˈcosts СЪЩ ИКОН

per·son·nel ˈcosts СЪЩ мн

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

EUR 31.5 million ) and continued high liquidity of EUR 108.3 million.

In spite of a general increase in borrowing costs, operating interest income remained stable at EUR 14.0 million (previous year: EUR 14.1 million).

Net debt declined by a moderate EUR 4 million.

www.indus.de

Zur Jahresmitte 2009 verzeichnet INDUS einen leicht erhöhten operativen Cash Flow von 33,5 Mio. Euro ( Vorjahr 31,5 Mio. Euro ) und verfügt zum Stichtag Ende Juni weiterhin über eine hohe Liquidität von 108,3 Mio. Euro.

Der operative Zinsaufwand im ersten Halbjahr blieb, trotz generell steigender Kreditkosten, stabil bei 14,0 Mio. Euro (Vorjahr 14,1 Mio. EUR).

Zudem sank die Netto-Verschuldung leicht um 4 Mio. Euro.

www.indus.de

IAS 23 and SFAS 34, prescribe different accounting treatments for borrowing costs :

IAS 23 permits two possible treatments, either the capitalisation of borrowing costs, to the extent that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset (as defined), or alternatively, immediately expensing the borrowing costs

FAS 34 requires the capitalisation of borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset (as defined).

www.iasplus.com

IAS 23 und SFAS 34 sehen unterschiedliche bilanzielle Behandlungen für Fremdkapitalkosten vor :

Nach IAS 23 sind zwei mögliche Verfahrensweisen zugelassen: entweder die Aktivierung der Fremdkapitalkosten in dem Maße, wie sie dem Erwerb oder der Herstellung eines qualifizierenden Vermögenswerts (wie definiert) unmittelbar zurechenbar sind, oder alternativ die sofortige Verechnung der Fremdkapitalkosten als Aufwand

Der FASB schreibt demgegenüber in FAS 34 die Aktivierung von Fremdkapitalkosten in dem Maße, wie sie dem Erwerb oder der Herstellung eines qualifizierenden Vermögenswerts (wie definiert) unmittelbar zurechenbar sind, vor.

www.iasplus.com

Annual periods beginning on or after 1 January 2013

Amendments resulting from Annual Improvements 2009-2011 Cycle (repeat application, borrowing costs)

May 2012

www.iasplus.com

Geschäftsjahre, die am oder nach dem 1. Januar 2013 beginnen

Änderungen infolge der Jährlichen Verbesserungen Zyklus 2009-2011 (wiederholte Anwendung, Fremdkapitalkosten)

Mai 2012

www.iasplus.com

IAS 21 — The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates

IAS 23 requires that borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of a 'qualifying asset' (one that necessarily takes a substantial period of time to get ready for its intended use or sale) are included in the cost of the asset.

www.iasplus.com

IAS 21

In IAS 23 'Fremdkapitalkosten' wird vorgeschrieben, dass Fremdkapitalkosten, die direkt dem Erwerb, dem Bau oder der Herstellung eines qualifizierenden Vermögenswertes (für den ein beträchtlicher Zeitraum erforderlich ist, um ihn in seinen beabsichtigten gebrauchs- oder verkaufsfähigen Zustand zu versetzen) zugeordnet werden können, zu aktivieren sind.

www.iasplus.com

This short-term IASB-FASB convergence project considered whether and how to converge IAS 23 Borrowing Costs and SFAS 34 Capitalization of Interest Cost.

IAS 23 and SFAS 34, prescribe different accounting treatments for borrowing costs:

IAS 23 permits two possible treatments, either the capitalisation of borrowing costs, to the extent that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset (as defined), or alternatively, immediately expensing the borrowing costs

www.iasplus.com

In diesem kurzfristigen Konvergenzprojekt von IASB und FASB wurde erwogen, ob und wie IAS 23 Fremdkapitalkosten und SFAS 34 Aktivierung von Zinsaufwendungen einander angeglichen werden können.

IAS 23 und SFAS 34 sehen unterschiedliche bilanzielle Behandlungen für Fremdkapitalkosten vor:

Nach IAS 23 sind zwei mögliche Verfahrensweisen zugelassen: entweder die Aktivierung der Fremdkapitalkosten in dem Maße, wie sie dem Erwerb oder der Herstellung eines qualifizierenden Vermögenswerts (wie definiert) unmittelbar zurechenbar sind, oder alternativ die sofortige Verechnung der Fremdkapitalkosten als Aufwand

www.iasplus.com

( one that necessarily takes a substantial period of time to get ready for its intended use or sale ) are included in the cost of the asset.

Other borrowing costs are recognised as an expense.

IAS 23 was reissued in March 2007 and applies to annual periods beginning on or after 1 January 2009.

www.iasplus.com

wird vorgeschrieben, dass Fremdkapitalkosten, die direkt dem Erwerb, dem Bau oder der Herstellung eines qualifizierenden Vermögenswertes ( für den ein beträchtlicher Zeitraum erforderlich ist, um ihn in seinen beabsichtigten gebrauchs- oder verkaufsfähigen Zustand zu versetzen ) zugeordnet werden können, zu aktivieren sind.

Andere Fremdkapitalkosten werden als Aufwand erfasst.

IAS 23 wurde im März 2007 neu herausgegeben und ist auf Berichtsperioden anzuwenden, die am oder nach dem 1. Januar 2009 beginnen.

www.iasplus.com

Company succession and spin-offs can also be governed through an IPO.

Other reasons include covering the need for equity capital due to growth, improving borrowing costs by raising the credit rating, increasing awareness of the company or the attractiveness for employees and managers and increasing the company's competitiveness.

www.ubs.com

Auch die Unternehmensnachfolge sowie Spin-Offs können durch einen Börsengang geregelt werden.

Andere Gründe sind die Deckung des wachstumsbedingten Eigenkapitalbedarfs, die Verbesserung der Fremdkapitalkosten durch Verbesserung der Bonität, die Steigerung des Bekanntheitsgrades, die Steigerung der Attraktivität für Mitarbeiter und Führungskräfte und die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit.

www.ubs.com

IAS 23 permits two possible treatments, either the capitalisation of borrowing costs, to the extent that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset ( as defined ), or alternatively, immediately expensing the borrowing costs

FAS 34 requires the capitalisation of borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset (as defined).

Immediate expensing is not an option.

www.iasplus.com

Nach IAS 23 sind zwei mögliche Verfahrensweisen zugelassen : entweder die Aktivierung der Fremdkapitalkosten in dem Maße, wie sie dem Erwerb oder der Herstellung eines qualifizierenden Vermögenswerts ( wie definiert ) unmittelbar zurechenbar sind, oder alternativ die sofortige Verechnung der Fremdkapitalkosten als Aufwand

Der FASB schreibt demgegenüber in FAS 34 die Aktivierung von Fremdkapitalkosten in dem Maße, wie sie dem Erwerb oder der Herstellung eines qualifizierenden Vermögenswerts (wie definiert) unmittelbar zurechenbar sind, vor.

Die unmittelbare Aufwandsverrechnung steht nicht zur Wahl.

www.iasplus.com

In the first quarter of 2009, Deutsche Telekom capitalized an amount of EUR 2 million representing a portion of the cost of acquisition or production of qualifying assets in cases in which the criteria for capitalization set out in IAS 23 were met for the first time on or after January 1, 2009.

The amount of the borrowing costs required to be capitalized was calculated on the basis of an average capitalization rate of 6.8 percent applied across the Group.

The amendment was adopted as of January 1, 2009.

www.zwischenbericht.telekom.com

Die Deutsche Telekom hat im ersten Quartal 2009 2 Mio. € als Teil der Anschaffungs- oder Herstellungskosten von qualifizierten Vermögenswerten in Fällen aktiviert, in denen die in IAS 23 genannten Aktivierungskriterien erstmalig am oder nach dem 1. Januar 2009 erfüllt waren.

Der Berechnung der zu aktivierenden Fremdkapitalkosten lag ein konzernweit anzuwendender durchschnittlicher Zinssatz von 6,8 Prozent zu Grunde.

Die erstmalige Anwendung erfolgte zum 1. Januar 2009.

www.zwischenbericht.telekom.com

Borrowing costs relating to assets measured at fair value and to inventories that are manufactured or produced in large quantities on a repetitive basis must not be capitalized, even if they take a substantial period of time to get ready for use or sale.

Since January 1, 2009, Deutsche Telekom has capitalized borrowing costs as a portion of the cost of acquisition or production of qualifying assets in cases in which the criteria for capitalization set out in IAS 23 were met.

The amount of the borrowing costs required to be capitalized was calculated on the basis of an average capitalization rate of 6.8 percent applied across the Group.

www.zwischenbericht.telekom.com

Fremdkapitalkosten für Vermögenswerte, die zum Fair Value bewertet werden, und für Vorräte, die regelmäßig in großen Mengen hergestellt oder produziert werden, auch wenn der Zeitraum bis zum verkaufsfähigen Zustand wesentlich ist, dürfen nicht aktiviert werden.

Die Deutsche Telekom aktiviert seit dem 1. Januar 2009 Fremdkapitalkosten als Teil der Anschaffungs- oder Herstellungskosten von qualifizierten Vermögenswerten in den Fällen, in denen die in IAS 23 genannten Aktivierungskriterien erfüllt waren.

Der Berechnung der zu aktivierenden Fremdkapitalkosten lag ein konzernweit anzuwendender durchschnittlicher Zinssatz von 6,8 Prozent zu Grunde.

www.zwischenbericht.telekom.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Провери превода на "costs" на други езици


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文