английски » немски

con·sist·ent [kənˈsɪstənt] ПРИЛ

1. consistent (compatible):

to be consistent with sth
to be consistent with sth (in correspondence)
to be consistent with sth (in correspondence)
etw дат entsprechen

4. consistent (in agreement with principles, aims):

consistent

consistent estimator СЪЩ CTRL

Специализирана лексика

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

a consistent explanation

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The following five prerequisites must be met in order to implement a development partnership :

Each measure must be consistent with the development policy goals of the German Government.

Public and private contributions must complement each other in such a way that the cooperation allows both partners to achieve their goals more effectively and more quickly, as well as at a lower cost (complementarity).

www.giz.de

Folgende fünf Voraussetzungen müssen erfüllt sein, damit eine Entwicklungspartnerschaft umgesetzt werden kann :

Jede Maßnahme muss mit den entwicklungspolitischen Zielvorgaben der Bundesregierung vereinbar sein.

Die öffentlichen und privaten Beiträge müssen sich so ergänzen, dass beide Partner durch die Kooperation ihre Ziele kostengünstiger, wirksamer und schneller erreichen (Komplementarität).

www.giz.de

Published in German.

Lüder Gerken outlines the globalization phenomenon, develops a positive and scientific approach towards explaining competition between states and examines whether or not competition between states is consistent with the conditions under which the market economy system functions and with the principles of freedom, and if so what the prerequisites for this would be.

To top

www.mohr.de

Es läßt sich von einem Wettbewerb der Staaten sprechen.

Lüder Gerken skizziert das Phänomen der Globalisierung, entwickelt einen positiv-wissenschaftlichen Erklärungsansatz für den Wettbewerb der Staaten und untersucht, ob und unter welchen Voraussetzungen der Wettbewerb der Staaten mit denjenigen Prinzipien vereinbar ist, die eine freiheitliche Gesellschaftsordnung auszeichnen.

Nach oben

www.mohr.de

all legislative proposals will be accompanied by a statement on the impact of the proposed measure on the application of the principle of subsidiarity ;

consistent with the proper achievement of the objective, the form of Community action should not be too restrictive (as far as possible, directives should be preferred to regulations);

subsidiarity should not undermine the powers conferred on the European Community by the Treaty, as interpreted by the Court of Justice.

europa.eu

Jedem Vorschlag für gemeinschaftliche Rechtsvorschrift wird eine Erklärung über die Auswirkungen des betreffenden Vorschlags auf die Anwendung des Grundsatzes der Subsidiarität beigefügt ;

Die Form des gemeinschaftlichen Handelns soll gerade so verbindlich sein, wie dies mit der angemessenen Erreichung des angestrebten Ziels noch vereinbar ist (d.h. so weit wie möglich ist eine Richtlinie einer Verordnung vorzuziehen);

Die Subsidiarität berührt nicht die Befugnisse, über die die Europäische Gemeinschaft aufgrund des Vertrags entsprechend der Auslegung des Gerichtshofs verfügt.

europa.eu

I ask around with friends, customers and retailers to see what is popular at the moment.

Then we look at what the organic commodity market offers in this regard and what varieties are consistent with our simple back to basics philosophy.

Ultimately, this is a very intimate in-house decision process, where my stomach also has a say in it of course.

www.intermopro.de

Ich höre mich im Freundeskreis, bei Kunden und Einzelhändlern um, was gerade so gefragt ist.

Und dann schauen wir, was der Bio-Rohstoffmarkt diesbezüglich hergibt und welche Sorten mit unserer Philosophie des Einfachen vereinbar sind.

Letztendlich ist das hier im Haus ein sehr intimer Entscheidungsprozess, bei dem natürlich auch mein Bauch ein Wörtchen mitzureden hat.

www.intermopro.de

Furthermore, we shall not request any personal data from you for the purpose of downloads.

We promise only to pass on the data we receive to third parties where this is consistent with the Data Protection Act.

This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. ("Google").

www.huber-lech.at

Auch verlangen wir von Ihnen keine persönlichen Angaben, um einen Download zu tätigen.

Wir verpflichten uns dazu, Daten, welche an uns gelangen, nur dann an Dritte weiterzuleiten, wenn dies mit dem Datenschutzgesetz vereinbar ist.

Die Webseite benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc.

www.huber-lech.at

And this is also stamped on the concept of God.

However God, can not be invented either covered, because idea and imagination are never consistent with reality.

Imagining belongs to the world of illusion.

balasaibaba.pl

Diese stempelt er auch dem Begriff Gott auf.

Gott kann aber weder erdacht noch erfasst werden, denn Vorstellung oder Imagination entspricht nie der Wirklichkeit.

Vorstellung gehört in die Welt der Illusion.

balasaibaba.pl

Challenges

Content, frequency and design of local email marketing were not consistent with corporate guidelines

Need for better customer engagement - target of 25 % open rate and 10 % click through rate

www.emailvision.de

Die Herausforderung

Inhalt, Häufigkeit und Design von örtlichem E-Mail-Marketing entsprachen nicht den Unternehmensrichtlinien

Notwendigkeit für bessere Kundeninteraktion mit dem Ziel einer E-Mail-Öffnungsrate von 25 % und einer Klickrate von 10 %

www.emailvision.de

( child eater ) are some of the diabolical figures he places directly beside his angels and sometimes even presents in their guise.

The proximity of angels to devils is consistent with Klee s philosophy of a balance of forces that does not define good and evil as opposites but instead represents the relativity of moral values.

www.hamburger-kunsthalle.de

sind diabolische Figuren, die Klee unmittelbar bei seinen Engeln ansiedelt und ihnen manchmal sogar deren Gestalt gibt.

Diese Nähe von Engeln und Teufeln entspricht Klees Philosophie eines Ausgleichs der Kräfte, die den Gegensatz von Gut und Böse nicht kennt, sondern die Relativität moralischer Wertvorstellungen vertritt.

www.hamburger-kunsthalle.de

Safety comes first.

Consumers want our food products to be consistent with what is communicated.

"IBO Pork" meets the safety requirements of our consumers - safe food products as a result of GMO-free animal feed.

iboschwein.at

Sicherheit hat Vorrang.

Konsumenten wünschen sich, dass unsere Lebensmittel dem entsprechen, was auch kommuniziert wird.

Das „IBOSCHWEIN“ entspricht dem Sicherheitsbedürfnis der Konsumenten – sichere Lebensmittel aufgrund nachweislich gentechnikfreier Futtermittel für die Tiere.

iboschwein.at

0.0001 ).

The safety profile for Tarceva was consistent with previous studies in NSCLC.

These new data are being presented at the 47th Annual Meeting of the American Society of Clinical Oncology (ASCO) taking place in Chicago, June 3 to 7, 2011. 1

www.roche.com

0,0001 ).

Das Sicherheitsprofil von Tarceva entsprach den früheren Studien bei NSCLC.

Diese neuen Daten werden auf der 47. Jahrestagung der American Society of Clinical Oncology (ASCO), die vom 3. bis 7. Juni 2011 in Chicago stattfindet, vorgestellt.1

www.roche.com

Art Basel / Miami and Design Basel / Miami are two of the most important art and design fairs in the world, bringing together collectors, gallery owners, artists and art enthusiasts, designers and curators.

For years, Expomobilia has been creating an environment that is consistent with the superior high-quality artwork that is on display.

www.expomobilia.ch

Sie bieten das Forum für Sammler und Galeristen, Künstler und Kunstliebhaberinnen, Designer und Kuratoren.

Expomobilia schafft seit Jahren eine Umgebung, die der überdurchschnittlich hohen Qualität der gezeigten Kunstwerke entspricht.

www.expomobilia.ch

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文