английски » немски

I . blood [blʌd] СЪЩ no pl

4. blood прен (temperament):

blood
young blood

5. blood Brit dated (fashionable man):

blood
Stutzer м остар
blood

blood ˈal·co·hol СЪЩ no pl

ˈblood bank СЪЩ МЕД

ˈblood do·nor СЪЩ

ˈblood mon·ey СЪЩ no pl

1. blood money прин (payment for killing):

blood money

2. blood money (compensation for killed person):

blood money
Blutgeld ср

ˈblood plas·ma СЪЩ no pl

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

bad blood
young blood
[blood] clot
cinnabar blood
fake blood
blood test
blood vessel
blood relative
Покажи повече

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

highlighting the essential artifice of representation.

Magnified references to skin, sex, violence, and death reconnect us to what is tangible, as if to remind us that our thoughts, feelings and actions directly translate into someone's (if not our own) flesh and blood.

universes-in-universe.org

Seine eingefrorenen Fakten - koloniale Architektur, Plastikblumen, Bücher, Herdplatten und Fernseher - assoziieren Bewegung und Stillstand, wobei die grundlegenden Kniffe der Darstellung zutage treten.

Vergrößerte Bezüge zu Haut, Sex, Gewalt und Tod bringen uns wieder zu dem zurück, was greifbar ist, so als ob wir daran erinnert werden sollen, dass unsere Gedanken, Gefühle und Handlungen direkte Auswirkungen auf das Fleisch und Blut von jemand (falls nicht unser eigenes) haben.

universes-in-universe.org

and through the Holy Eucharist the Church becomes what she is destined to be through Baptism and Confirmation.

By communion with the body and blood of Christ the faithful grow in that mysterious divinization which by the Holy Spirit makes them dwell in the Son as children of the Father.

7.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

und durch die heilige Eucharistie wird die Kirche das, wozu sie durch Taufe und Firmung bestimmt ist.

Durch die Gemeinschaft mit dem Leib und Blut Christi wachsen die Gläubigen in jene geheimnisvolle Vergöttlichung hinein, die sie durch den Heiligen Geist im Sohn zu Kindern des Vaters macht.

7.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

Leonardo collected lizards, crickets, queues, grasshoppers, moths and bats in its room.

The Gestank of these animal wastes did not seem to have disturbed the boy and reminded of its later behavior during its anatomical investigations, where it likewise showed corpses and blood opposite no feeling.

1469 moved to Leonardo with its father to Florenz.

www.merke.ch

Leonardo sammelte in seinem Zimmer Eidechsen, Grillen, Schlangen, Heuschrecken, Nachtfalter und Fledermäuse an.

Der Gestank dieser Tierkadaver schien den Knaben nicht gestört zu haben und erinnert an sein späteres Verhalten während seinen anatomischen Untersuchungen, wo er ebenfalls Leichen und Blut gegenüber keine Empfindung zeigte.

1469 übersiedelte Leonardo mit seinem Vater nach Florenz.

www.merke.ch

Bile is produced in the liver and stored in the gall bladder.

Kidneys Kidneys serve as excretion and osmo-regulating organs by ensuring the right ion concentration in the shark’s body, detoxifying blood and cleaning it from waste products such as urea, liver degradation products, excess glucose and hormones.

The initial part of the kidney is called nephrone and consists of a blood capillary coil (the glomerulum), cupped by the blind end of the nephrone channel (Bowman’s capsule).

www.sharkproject.org

Der Gallensaft wird in der Leber produziert und in der Gallenblase gespeichert.

Nieren Die Nieren dienen als Ausscheidungs- und osmoregulatorisches Organ, indem sie für die richtige Ionenkonzentration im Haikörper sorgen, das Blut entgiften oder es von Abfallstoffen wie zum Beispiel Harnstoff, Abbauprodukten der Leber, überschüssiger Glukose und Hormonen befreien.

Das Anfangsstück der Niere wird Nephron genannt und besteht aus einem Blutkapillarknäuel (dem Glomerulum), den das blinde Ende des Nephronenkanals (die Bowman`sche Kapsel) becherförmig umgreift.

www.sharkproject.org

The uremic toxins and ultrafiltrate are removed by means of a hemofilter ( convective clearance ).

To remove uremic toxins in sufficiently high concentrations during treatment, relatively large quantities of ultrafiltrate must be withdrawn and subsequently added to the blood again by the hemofiltration solution either after the filter ( post-dilution ) or before it ( pre-dilution ).

2.

www.bbraun.de

Zusammen mit den urämischen Toxinen wird das Ultrafiltrat mittels des Hämofilters entzogen ( konvektive Clearance ).

Um während der Behandlung ausreichend hohe Konzentrationen an urämischen Toxinen zu entfernen, müssen relativ große Mengen Ultrafiltrat entzogen werden, die dann durch die Hämofiltrationslösung ( sterile Substitutionslösung ) entweder nach dem Filter ( Post-Dilution ) oder bereits vor dem Filter ( Prä-Dilution ) dem Blut wieder zugesetzt werden.

2.

www.bbraun.de

An HIV infection is incurable.

If an antiretroviral therapy has started at the appropriate time then there is a good chance that the virus load in the blood can be kept sustainably low, such that the outbreak of AIDS is delayed for many years.

Frequency and distribution

www.bag.admin.ch

Eine Infektion mit HIV ist nicht heilbar.

Kann zum richtigen Zeitpunkt mit einer antiretroviralen Therapie begonnen werden, bestehen gute Chancen, die Viruslast im Blut langfristig niedrig zu halten und so den Ausbruch von Aids viele Jahre hinauszuzögern.

Verbreitung und Häufigkeit

www.bag.admin.ch

The liver is an important metabolic organ and the largest gland in the body of a shark.

Its most important tasks include the production of protein components, processing of the nutrient-rich blood from the intestinal tract, storage of glucose, production of bile for enabling fat resorption from the intestine and decomposing and excretion of metabolic waste products.

Since the shark’s liver is also responsible for the hydrostatic balance, i.e. lift, this oily organ can in some species make up 20% of the body’s volume.

www.sharkproject.org

Die Leber ist ein wichtiges Stoffwechselorgan und die größte Drüse im Körper der Haie.

Zu den wichtigsten Aufgaben zählen die Produktion von Eiweißbestandteilen, Verarbeitung des nährstoffreichen Blutes aus dem Verdauungstrakt, die Speicherung von Glukose, die Gallenproduktion zum ermöglichen der Fettresorption im Darm, sowie der Abbau und die Ausscheidung von Stoffwechselendprodukten.

Da bei Haien die Leber auch für das hydrostatische Gleichgewicht, also für den Auftrieb verantwortlich ist, kann dieses ölhaltige Organ bei manchen Haiarten bis zu 20% des Körpervolumens ausmachen.

www.sharkproject.org

Where we go, we can only dream of, but what was, that stays unchangeable.

If we are able to discover it, then we can share the sorrows and hopes of our ancestors, we see them thrive and die, and are aware, that not only their blood continues living in us, in particular, that it is the remembrance, which makes them immortal.

In our memory they awake to new life, and more honour we cannot redound to them.

www.gaes.de

Wohin wir gehen, können wir uns nur erträumen, aber was war, das steht fest.

Wenn wir in der Lage sind es zu entdecken, dann können wir Teil haben an den Sorgen und Hoffnungen unserer Vorfahren, wir sehen sie erblühen und sterben, und merken, daß nicht nur ihr Blut in uns weiterlebt, sondern, daß es die Erinnerung ist, die sie unsterblich macht.

In unserem Andenken erwecken wir sie zu neuem Leben, und mehr Ehre können wir ihnen nicht gereichen.

www.gaes.de

Based on the research teamâ € ™ s findings, hydrodynamic memory may be used for entirely innovative measurement processes.

As a central part of nanomechanical sensors, particles captured by lasers could be useful in material sciences and biomedicine, for example as spies in the blood.

1) doi:10.1038/nature10498

www.uni-erlangen.de

Möglicherweise wird das Hydrodynamische Gedächtnis auf der Grundlage der Ergebnisse des Forscherteams für völlig neuartige Messverfahren nutzbar.

Als Kernstück nanomechanischer Sensoren könnten von Lasern eingefangene Teilchen in Werkstoffwissenschaften oder Biomedizin Dienst tun, zum Beispiel als Kundschafter im Blut.

1) doi:10.1038/nature10498

www.uni-erlangen.de

1. HIV-positive donor wanted !

I am looking for an HIV-positive donor (anonymous or not anonymous), who is willing to donate a small amount of blood to create the painting (approx.

5 to 35 ml).

www.liebeundtod.de

1. HIV-positiver Spender gesucht !

Ich suche einen HIV-positiven Spender (anonym oder nicht-anonym), der bereit ist, eine kleine Menge Blut zu spenden (ca.

5 bis 35 ml), um damit das Bild zu schaffen.

www.liebeundtod.de

information portal for rare chronic diseases.

Lifesavers – Telekom employees donate blood and bone marrow.

Interner Link

cr-bericht.telekom.com

Für Konzept und Aufbau des Informationsportals „ achse.info “ für seltene chronische Erkrankungen erhalten die Kooperationspartner Deutsche Telekom und ACHSE e.V. den Oskar-Kuhn-Ehrenpreis der „ Bleib Gesund Stiftung “.

Lebensretter – Telekom-Mitarbeiter spenden Blut und Knochenmark.

Interner Link

cr-bericht.telekom.com

They develop their own ideas for efforts in the regions, and invest their time in the good cause with enthusiasm.

They collect for children, run for charity, donate blood or plant new trees.

Numerous remarkable projects, which we are pleased to support, have emerged in this way, from New Zealand to Turkey to Brazil.

www.hamburgsud.com

Sie entwickeln eigene Ideen für Aktionen in den Regionen und investieren ihre Zeit mit Begeisterung in die gute Sache.

Sie sammeln für Kinder, laufen für den guten Zweck, spenden Blut oder pflanzen neue Bäume.

Von Neuseeland über die Türkei bis nach Brasilien sind auf diese Weise zahlreiche bemerkenswerte Projekte entstanden, die wir gerne unterstützen.

www.hamburgsud.com

I find such studies always fun.

There should be one (s) must be careful that he does not donate blood while anhustet him the pretty receptionist.

This could go very bad indeed.

maennerseiten.de

Ich finde solche Untersuchungen immer lustig.

Da sollte man(n) unbedingt aufpassen, dass er kein Blut spendet, während ihn die bildhübsche Sprechstundenhilfe anhustet.

Das könnte ja ganz böse ausgehen.

maennerseiten.de

My thoughts turn first of all to the two young catechists from Uganda, Daudi Okelo and Jildo Irwa.

These two courageous witnesses were no more than boys when, with simplicity and faith, they shed their blood for Christ and his Church.

With youthful enthusiasm for their mission of teaching the faith to their fellow countrymen, they set out in 1918 for northern Uganda.

www.vatican.va

Meine Gedanken gehen zuerst zu den beiden jungen Katecheten aus Uganda, Daudi Okelo und Jildo Irwa.

Diese beiden mutigen Zeugen waren noch sehr jung, als sie demütig und gläubig ihr Blut für Christus und seine Kirche vergossen haben.

Voll jugendlicher Begeisterung angesichts ihrer Aufgabe, ihre Landsleute im Glauben zu unterrichten, begaben sie sich 1918 in den Norden Ugandas.

www.vatican.va

Křížové odkazy

16 for their feet run to evil, and they make haste to shed blood.

(Př 6,18;

bibleserver.com

Querverweise

16 Denn ihre Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen.

(1Mo 37,20;

bibleserver.com

What is true and not true about the myth of the gladiator ?

You can see for yourself the truth about gladiators at the original site where over 1,800 years ago blood was still spilled.

Jan Krüger, one of the few “ genuine ” gladiators in Germany, will give you a decidedly impressive insight into the equipment, fighting, and training of the legendary fighters.

www.trier-info.de

Was ist wahr am Mythos Gladiator ?

Erfahren Sie am Original-Schauplatz, an welchem vor über 1800 Jahren noch Blut vergossen wurde, die Wahrheit über die Gladiatoren.

Jan Krüger, einer der wenigen „ echten “ Gladiatoren in Deutschland, gibt Ihnen auf eindrucksvolle Weise einen Einblick in Ausrüstung, Kampf und Training der legendären Kämpfer.

www.trier-info.de

The gifts that the Magi offered the Messiah symbolised true worship.

With gold, they emphasised His Royal Godhead; with incense, they acknowledged Him as the priest of the New Covenant; by offering Him myrrh, they celebrated the prophet who would shed His own blood to reconcile humanity with the Father.

www.vatican.va

Die Gaben, die die Heiligen Drei Könige dem Messias darbringen, symbolisieren die wahre Anbetung.

Durch das Gold unterstreichen sie die königliche Gottheit; mit dem Weihrauch bekennen sie ihn als den Priester des Neuen Bundes; indem sie ihm die Myrrhe darbieten, preisen sie den Propheten, der das eigene Blut vergießen wird, um die Menschheit mit dem Vater zu versöhnen.

www.vatican.va

s brother will I require the life of man.

6 Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed:

www.genesis2000.at

seines Bruders, werde ich die Seele des Menschen einfordern.

6 Wer Menschenblut vergießt, dessen Blut soll durch Menschen vergossen werden;

www.genesis2000.at

On every continent and throughout the entire twentieth century, there have been those who preferred to die rather than betray the mission which was theirs.

Men and women Religious lived their consecration to the shedding of blood.

Men and women believers died offering their lives for love of their brothers and sisters, especially the poorest and the weakest.

www.vatican.va

Auf allen Kontinenten und während des ganzen zwanzigsten Jahrhunderts gab es Menschen, die sich lieber umbringen ließen als ihrer Sendung nicht nachzukommen.

Ordensleute haben ihre Weihe bis zum Vergießen des Blutes gelebt.

Gläubige Männer und Frauen sind gestorben und haben ihr Dasein aus Liebe zu den Brüdern und Schwestern, besonders zu den Ärmsten und Schwächsten, hingegeben.

www.vatican.va

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文