немски » английски

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Stärkung des Ausbildungsvertrags :

Auch wenn traditionelle Ausbildungsverträge häufig mündlich abgeschlossen werden, so sollte dies zumindest unter Einbezug eines Zeugen geschehen und folgende Aspekte beinhalten:

Arbeitszeiten, Vertragsdauer, Rechte und Pflichten der Meister und Lehrlinge, Gebühren und Vergütungen, Haftung und Umgang mit Konflikten oder Vertragsbrüchen.

www.giz.de

Strengthening the training contract :

even if traditional training contracts are often agreed verbally, these should at least involve a witness and contain the following aspects:

working hours, length of contract, rights and obligations of the master craftsmen and apprentices, fees and pay, liability and dealing with disputes or breaches of contract.

www.giz.de

hochgeladen werden

die Datei kann Videos, Bilder, Ton, Animationen oder andere mediale Elementen beinhalten

Beispiele:

www.dgppn.de

a PowerPoint file ( . ppt oder . pptx ) may be uploaded in your personal congress section „ My Congress “

the file may contain videos, pictures, sound, animation and other media elements

Example:

www.dgppn.de

Eidesstattliche Versicherung

* Der Anhang beinhaltet nur zusätzliche Informationen, z.B. weitere Tabellen, Datenbeschreibungen oder formale Beweise, welche nicht notwendig sind, um die Arbeit an sich zu verstehen.

2

www.ewf.uni-bayreuth.de

10. Eidesstattliche Versicherung

* The appendix contains only additional information, e.g. further tables, descriptions of data or formal proofs which are not necessary in order to understand the paper as such.

2

www.ewf.uni-bayreuth.de

Der revidierte Plan wurde vom ATAF-Rat angenommen, sodass die Weiterentwicklung der Organisation jetzt gezielt vorangetrieben werden kann.

Der neue Workplan beinhaltet außerdem überarbeitete Indikatoren, die es den ATAF-Mitgliedstaaten gestatten, die Arbeit des Sekretariats am Ende eines Jahres zu evaluieren.

Die GIZ hat ATAF auch dabei unterstützt, ein Konzept zu entwickeln, dass die Forschungsarbeit der Organisation auf ATAFs strategische Zielvorgaben abstimmt.

www.giz.de

The revised Workplan has been approved by the forum ’s council, allowing the ATAF to prioritise more effectively on its organisational establishment.

In addition, the Workplan contains a revised set of indicators, enabling ATAF members to evaluate the work of the secretariat by the end of 2011.

GIZ also supported the development of a concept that links ATAF’s research explicitly to the organisation’s objectives.

www.giz.de

Theoretische Arbeiten und Abschätzungen zeigen das enorme Potential, welches integrierte Si-Quantenstrukturen beinhalten.

Weitere aktuelle und noch am Anfang stehende Technologie-Ansätze beinhalten die Nutzung von selbstorganisierten Si-Nanodrähten-Arrays (silicon nanowires), die als Photonen Absorber in den neuartigen Solarkonzepten fungieren oder auch direkt als Solarzellen für bestimmte Nischenanwendungen z.B. im Bereiche mobiler Elektronik-Geräte oder der Sensorik absehbar eingesetzt werden könnten.

Neben dem einkristallinen Silizium zählt dessen natürliches Oxid, das amorphe SiO2, zu den bekanntesten Siliziumverbindungen.

www.cmat.uni-halle.de

Theoretic estimations exhibit the enormous potential of integrated silicon quantum structures.

Further incipient technology approaches contain the the application of self-organising silicon nano-wire arrays which either may act as absorbers in novel solar concepts or also may be used directly as solar cells for certain niche applications in sensor technology or mobile electronics.

Besides the monocrystalline silicon, its natural oxide, the amorphous SiO2, ranks among the best known silicon compounds.

www.cmat.uni-halle.de

Die Texte sollten in zwei Bänden gebunden werden.

Der erste Band, die sogenannte pars hiemalis (Winterteil), beinhaltet die Predigten für die Zeit von Advent bis zum Ostersamstag, während der zweite Teil, die pars aestiva (Sommerteil), die Predigten für die Zeit von Ostersonntag bis zum Ende des Kirchenjahres umfasste.

Abb. 2:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The texts were to be bound in two volumes.

The first volume, known as the pars hiemalis (‘winter part’), contained sermons for the period from Advent to Easter Sunday, whereas the second volume, the pars aestival (‘summer part’), encompassed sermons for the period from Easter Sunday until the end of the church year.

Fig.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Die Texte sollten in zwei Bänden gebunden werden.

Der erste Band, die sogenannte pars hiemalis (Winterteil), beinhaltet die Predigten für die Zeit von Advent bis zum Ostersamstag, während der zweite Teil, die pars aestiva (Sommerteil), die Predigten für die Zeit von Ostersonntag bis zum Ende des Kirchenjahres umfasste.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The texts were to be bound in two volumes.

The first volume, known as the pars hiemalis (‘winter part’), contained sermons for the period from Advent to Easter Sunday, whereas the second volume, the pars aestival (‘summer part’), encompassed sermons for the period from Easter Sunday until the end of the church year.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Der Großteil der Einzelmaßnahmen soll bereits kurzfristig im Kalenderjahr 2012 eingeleitet und umgesetzt werden.

Darüber hinaus beinhaltet das Programm auch mittel- bis langfristige Maßnahmen, um die gesamte Organisation an die veränderten Strukturen anzupassen.

Insgesamt sollen im Geschäftsjahr 2013/14 nachhaltige Einsparungen in Höhe von rund 180 Mio. Euro realisiert werden.

www.heidelberg.com

Most of the measures will be initiated and implemented quickly before the end of calendar year 2012.

In addition, the program includes a number of medium- to long-term measures aimed at adapting the entire organization to the changed structures.

The target is to achieve total sustainable savings of around EUR 180 million in financial year 2013/14.

www.heidelberg.com

Unter Bedingungen tauchen, die denen entsprechen, unter denen meine Ausbildung stattgefunden hat, oder besser sind als diese.

Dies beinhaltet auch die Begrenzung meiner Tauchgänge auf 12 Meter bzw. das Durchlaufen zusätzlicher Ausbildung, bevor ich tiefer tauche.

3.

www.orca-diver.de

Dive in conditions better than or similar to those in which I was trained.

This includes limiting maximum dive depth to 12 metres/40 feet, or receiving additional instruction before diving deeper.

3.

www.orca-diver.de

Preise CHF 65.-.

Der Korb beinhaltet auch eine Flasche Mineralwasser (andere Getränke auf Anfrage bei der Reservation)

Hôtel La Prairie Wellness & SPA, 14 Punkte G&M

www.yverdonlesbainsregion.ch

Price CHF65.-.

The hamper includes a bottle of mineral water (other drinks on request with your reservation)

Hôtel La Prairie Wellness & SPA, 14 points G&M in Yverdon-les-Bains

www.yverdonlesbainsregion.ch

CHF 65.00.

Der Korb beinhaltet auch eine Flasche Mineralwasser (andere Getränke auf Anfrage bei der Reservation) Kinder bis 5 Jahre:

Gratis Kinder von 6 bis 12 Jahren:

www.neuchateltourisme.ch

CHF 65.00.

The hamper includes a bottle of mineral water (other drinks on request with your reservation). Children up to the age of 5:

free Children aged from 6 to 12:

www.neuchateltourisme.ch

Grund dafür ist das zeitliche Zusammenrücken der CPD mit der Schuhmesse GDS.

Da das Angebots-Spektrum des Schuhhandels häufig auch Accessoires beinhaltet, bietet die DATE den Besuchen durch die Verlängerung der Messe die Möglichkeit, sich zeitgleich auch im Accessoiresbereich über die neusten Trends zu informieren.“

www.date-duesseldorf.de

The reason for this is the close proximity of the CPD and GDS shoe fair dates.

Since the product spectrum of the shoe trade often includes accessories, by extending the trade fair, DATE offers visitors the simultaneous chance to discover the latest trends in the accessories sector.

www.date-duesseldorf.de

Dies entspricht einer Umsatzrendite nach Steuern von 3,8 Prozent.

Der Free Cashflow lag mit 149 Mio. Euro über den Erwartungen - und beinhaltete dabei auch die Ausfinanzierung der Pensionsrückstellungen in Höhe von 124 Mio. Euro.

"Für das Jahr 2006 erwarten wir, dass der positive Trend in der Printmedien-Industrie weiter anhält", sagte Dr. Herbert Meyer, Finanzvorstand des Unternehmens.

www.heidelberg.com

This corresponds to a return on sales after tax of 3.8 percent.

At 149 million Euro, free cash flow was above expectations - and already included the transfer of pension funding provisions amounting to 124 million Euro.

"We expect the positive trend in the print media industry to continue for 2006," said Dr. Herbert Meyer, the company's CFO.

www.heidelberg.com

Der neue SWISS FILMS Kurzfilmkatalog 2015 ist da !

Der Jahreskatalog 2015 mit 46 Schweizer Kurzfilmen erscheint in neuer Form und beinhaltet erstmals auch vier Texte zum Schweizer Kurzfilmschaffen.

Insgesamt präsentieren wir Ihnen 11 Animationsfilme, 11 Dokumentarfilme, 2 Experimentalfilme und 22 Spielfilme.

www.swissfilms.ch

The new SWISS FILMS short film catalogue 2015 is here !

The 2015 catalogue featuring 46 Swiss short film productions is presented in a new form and includes for the first time four texts on short filmmaking in Switzerland.

We present a total of 11 animation films, 11 documentary films, 2 experimental films and 22 fiction films.

www.swissfilms.ch

Programm-Dateien in elektronischer Form per Email an den Betreuer der Arbeit geschickt werden.

Dies beinhaltet auch den kompletten Datensatz, sofern er nicht vom Lehrstuhl zur Verfügung gestellt wurde.

1

www.ewf.uni-bayreuth.de

Moreover, you have to send all executable ( ! ) program files in electronic form via email to the supervisor of your paper.

This includes the complete data file unless it was provided by the chair.

1

www.ewf.uni-bayreuth.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文