немски » английски

Преводи за „abspielen“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

II . ab|spie·len ГЛАГ прх

1. abspielen (laufen lassen):

[für jdn] etw abspielen

2. abspielen СПОРТ (abgeben):

etw abspielen Ball

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich вин abspielen
einen Film umgekehrt abspielen

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dann zerfallen sie, und Stephanie Hansmann-Menzemer versucht Herrin über das Chaos zu bleiben.

Sie rekonstruiert die Bahnen der Teilchen und sucht Erklärungen dafür, was genau sich abgespielt hat.

Stephanie Hansmann-Menzemer

www.uni-heidelberg.de

After a trillionth second the particles break down and Hansmann-Menzemer attempts to analyse the ensuing chaos.

She traces the paths of the particles and tries to find explanations for what happened.

Stephanie Hansmann-Menzemer

www.uni-heidelberg.de

Hier sind die Anfänge der Kärntner Geschichte zu finden.

Bei interessanten Ausgrabungen kann man nur erahnen wie es sich in der Hauptstadt der Kelten abgespielt hat.

Auf dem Magdalensberg beginnt jedes Jahr die größte Wallfahrt Kärntens - der Vierbergelauf.

www.voila-reisen.at

Here are the beginnings of risk and a lot can be found.

When excavations interesting, you can only imagine how it has happened in the capital of the Celts.

On the Magdalensberg begins each year the largest pilgrimage Carinthias - the Vierbergelauf.

www.voila-reisen.at

, meint Mayer.

"Bedenkt man, dass Galaxien früher mehr Gas hatten als heute, dann muss sich die Annäherung damals noch schneller abgespielt haben."

archiv.ethlife.ethz.ch

Our model shows that the gas contributes the majority of this braking, even when the galaxies have only a comparatively small amount of gas.

Considering that galaxies had much more gas in the past than nowadays, the convergence must have happened even faster then."

archiv.ethlife.ethz.ch

Wähnt der eine oder andere Berliner Dessau in der Provinz, so wäre die Stadt der Klassischen Moderne auf einem Pariser Stadtplan unzweifelhaft Teil der Peripherie, vergleichbar dem geschichtsreichen St. Denis, in dem Frankreich seine Könige begrub.

Wir wollen den Berlinern keine Ratschläge geben, doch belegen viele Beispiele, dass das Leben an den vermeintlichen Rändern mitunter spannender ist, sich dort die wirklichen Geschichten abspielen – die Geschichten, die in so vielen Chansons hingebungsvoll besungen werden.

kurt-weill.de

Even if one or the other Berliner believes Dessau to be located in the sticks, this city of classical modernity, were it to be foand on a map of greater Paris, would certainly be assigned to the urban periphery, comparable with the richly historical suburb of St. Denis where France buried its kings.

We don't want to give the Berliners any unwanted advice, but many examples show that life on the supposed margins is exciting enough, and that dramatic life stories unfold there… stories which are often sung with such tenderness in chansons.

kurt-weill.de

Stellen Sie sich vor, Sie sitzen mit Ihrem Notebook im Flugzeug und kommunizieren über eine VPN-Internetverbindung mit dem Marketingvorstand über geheime Strategien.

Dann haben Sie zwar eine sichere Kommunikations ­ verbindung, aber derjenige, der hinter Ihnen sitzt, kann bequem alles verfolgen, was sich auf Ihrem Bildschirm abspielt ", warnt Lechner.

www.siemens.com

You ’ re using your notebook to communicate via a VPN Internet connection with your marketing chief, and it ’ s about a highly confidential marketing strategy.

Sure, you ’ d have a secure communications link, but the person behind you could easily spy on anything that ’ s happening on your screen, " Lechner cautions.

www.siemens.com

Ein Gebirgsteil im Taunus, auf der sich vor vielen, vielen Jahren die größte Kelten Siedlung Hessens befand.

In den Texten geht es um die dunkelsten Momente der letzten 6 Jahre, die sich alle in dieser Region abspielten.

Line-Up:

www.schwarzdorn.de

Goldgruben is a mountain in the Taunus, on which many years before, the biggest Celt settlement of Hessen resided.

In the texts, it is about the darkest moments of the last 6 years, that happened all in this region.

Line-Up:

www.schwarzdorn.de

Für diese Momente der Irritation, des Ausbruchs und der Überforderung in der Gesellschaft findet Kaido kompakte Bilder.

Sie enthüllen, was sich im Inneren abspielen kann, während jemand versucht, den äußeren Schein mit einem Lächeln zu wahren [ … ]. “ Neue Osnabrücker Zeitung, 04.09.2012

"Exit " Philipp van der Heijden (DE / USA)

www.tanztheater-international.de

Kaido finds concise images for those moments of crisis when society becomes too taxing.

They reveal what might be happening on the inside when someone is trying to keep up appearances with a smile [ … ]. ” Neue Osnabrücker Zeitung, 4 September 2012

"Exit " Philipp van der Heijden (DE / USA)

www.tanztheater-international.de

http : / / www.facebook.com / v / 191248739697

Wie gesagt, eine Dragshow im Palace beinhaltet keine Choreographie sondern vor allem die spontane Einbindung der Touristen, die dort gerade herumlaufen und staunend auf das Spektakel schauen, dass sich gerade vor ihren Augen abspielt.

Die meisten Zuschauer scheinen mit Drags allerdings weniger Berührungspunkte haben. „Welcome to Disneyland“ Die Mädels schaffen es aber tatsächlich während der Show alle Plätze zu besetzen.

zoe-delay.de

http : / / www.facebook.com / v / 191248739697

As I said, a drag show at the Palace includes no choreography but also the spontaneous integration of tourist, running around there and just look in amazement at the spectacle, that happens just before their eyes.

Most viewers, however, seem to have fewer points of contact Drags. â € žWelcome to Disneyland € œ The girls do it but actually during the show to fill all seats.

zoe-delay.de

Beziehung ist definitiv Delpys Thema.

Seit 2009 selbst Mutter interessierte sie sich immer schon dafür, was sich zwischen Männern und Frauen abspielt.

www.filmfest-muenchen.de

It was nominated for a Best Screenplay Oscar . Relationships are definitely Delpy s topic.

She was always interested in what happens when girl meets boy.

www.filmfest-muenchen.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "abspielen" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文