немски » английски

I . ab|hän·gen1 ГЛАГ прх +haben

2. abhängen (abkoppeln):

3. abhängen разг (hinter sich lassen):

ab|hän·gen2 ГЛАГ нпрх irr

2. abhängen +haben (auf jdn angewiesen sein):

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Externer Nimbus Konverter erforderlich.

Dieser kann in die abgehängte Decke integriert werden.

02 Abmessungen / Gewicht

www.stylepark.com

External Nimbus converter required.

The converter can be integrated in a suspended ceiling.

02 dimensions / weight

www.stylepark.com

Die Arbeit verwandelt das in Aitkens Arbeit unterschwellig präsente Thema der Flexibilisierung der sozio-ökonomischen Sphäre in einen konkreten und manischen Zahlenschwall.

Um ein Gesamtbild zu erhalten, müssen die Betrachter beständig um von der Decke abgehängte Monitore kreisen, auf denen Auktionatoren aus dem amerikanischen Mittelwesten zu sehen sind, die wahrscheinlich normalerweise Kühe oder Gebrauchtwagen verkaufen.

Geld ist das ausschliessliche Thema ihres endlosen und unglaublich schnellen Redens und Rufens, das die Silben zu einem einzigen durchdringenden Klirren verschmelzen lässt, während offenbar niemand anwesend ist, um überhaupt ein Gebot abzugeben.

www.secession.at

s work into a concrete and manic flux of numbers.

On monitors suspended from the ceiling, making you circle them constantly in order to get the full picture, Midwestern American auctioneers that usually probably sell cows, or used cars, perform their skill.

With money itself the singular subject of their endless stream of incredibly fast chattering and calling, the syllables almost seem to merge into one ringing sound, while no one is actually present to make a bid.

www.secession.at

Das gilt auch für die Arbeit der Deutschen Werkstätten Hellerau, die die Innenarchitektin Helga Schätzel, Schwabenheim, mit dem Entwurf der Möbel beauftragten.

Die Möblierung und die anspruchsvoll gearbeitete abgehängte Decke wurden ebenfalls von unserem Unternehmen entworfen, hergestellt und vor Ort montiert.

Für das Meißenzimmer entstanden schlichte weiße Vitrinenschränke, die das kostbare Porzellan wirkungsvoll präsentieren.

www.dwh.de

The same also can be said of the work performed by Deutsche Werkstätten Hellerau, who entrusted interior designer Helga Schätzel, Schwabenheim, with the furniture design.

We likewise designed, manufactured and installed the furnishings and the meticulously detailed suspended ceiling.

The Meißen room received simple white display cases to provide a befitting showcase for the rare porcelain.

www.dwh.de

die Grifföffnungen sind ebenfalls in der Lamellenbekleidung verborgen.

In die abgehängte Decke wurden Rauchmelder, Sprinkler, Lampen und Lautsprecher integriert.

Die Lichtschächte können mit Hilfe von waagerecht verlaufenden Rollos verdunkelt werden.

www.dwh.de

Invigorating adjustable daylight can pour in through six large skylights.

Smoke detectors, sprinklers, lights and loudspeakers were incorporated into the suspended ceiling.

Horizontal blinds allow the light to be dimmed.

www.dwh.de

Externer Nimbus Konverter erforderlich.

Der Konverter kann in die abgehängte Decke bzw. in die Decken-Verbindungsdose integriert werden.

www.stylepark.com

External Nimbus converter required.

The converter can be integrated in a suspended ceiling or an in-ceiling junction box.

www.stylepark.com

Die seitlich angeordnete, antike Ladenkommode lockert auf und hat zugleich auch funktionale Bedeutung.

Eine abgehängte Decke, von indirektem Licht beleuchtet, schwarz-weiße Bilder, die hellen Wände und ein reduziertes Farbkonzept tragen dazu bei, dass die Wohnung größer wirkt.

FACTS

www.bernd-gruber.at

The laterally arranged antique chest of drawers relaxes the atmosphere and serves a functional purpose at the same time.

A suspended ceiling, indirect lighting, black-and-white pictures, bright walls, and a reduced color scheme all help the apartment seem bigger.

FACTS

www.bernd-gruber.at

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "abgehängt" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文