Примери от PONS речника (редакционно проверени)

mit aller Wucht
mit voller Wucht
eine Wucht sein разг

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Oben im Tal wurde aufgeforstet, damit der Boden mehr Wasser aufnehmen kann und die Hänge möglichst stabil sind.

Vor den Maisfeldern weiter unten bremsen Bambusreihen die Wucht der Fluten.

Auch zwei Modellhäuschen auf Stelzen hat das Dorf mit Unterstützung der GIZ gebaut, um, wie Kohler sagt, „ zu zeigen, wie robustere Gebäude aussehen könnten ".

www.giz.de

Further up the valley, trees have been planted to enable the ground to soak up more water and give the slopes as much stability as possible.

Lower down, rows of bamboo have been planted to protect the maize fields from the full force of any floods.

With GIZ support, the village has also built two model cottages on stilts, ' in order to demonstrate a more robust style of building, ' as Kohler put it.

www.giz.de

El Golfo, desen Name von den Schalentieren stammt, die in dieser Gegend vorkommen, ist der vulkanische Kegel, der in seinem Inneren eine gruene Lagune birgt ;

Los Hervideros, Hoehlen in die die Wellen mit socher Wucht krachen, das die See zu kochen scheint; und die Salinen von Janubio, die in der Vergangenheit die wichtigste Einkommenquelle der Insel darstellte, befindet sich jetzt in Restaurierung.

Lanzarote - Yaiza.

www.lanzaroteisland.com

El Golfo, whose name is due to the shellfish that used to live in its waters, is the cone of the volcano that has in its interior a green coloured lagoon ;

Los Hervideros, caves over which the waves of the sea crash with such force that they seem to boil; and Las Salinas del Janubio - in the past, the most important source of income on the island - that is now in the process of being regenerated.

Lanzarote - Yaiza.

www.lanzaroteisland.com

Er komponiert dabei mehrere Fotos einer Szenerie zu einem einzigen Bild.

Darin liegt Gurskys visueller Trick: eben weil seine scharfen Aufnahmen vordergründig keinen Zweifel daran lassen, dass sie der Wirklichkeit entsprechen, trifft die Erkenntnis, dass das Abgebildete eine absolut manipulierte Realität zeigt, den Betrachter mit umso größerer Wucht.

Gursky schickt ihn infolgedessen auf einen visuellen Erlebnistrip in Supermärkte, Formel Eins Rennstrecken oder an Wertpapierbörsen.

art-report.com

He composes several photos of a scene into a single image.

In this method lies Gursky visual trick: just because a sharp photo does not leave no doubt that it reflects the reality, the viewer is shocked with even greater force, by the enlightment that what is shown is a completely manipulated reality.

Gursky consequently sends the spectator on a visual tour in supermarkets, Formula One racetracks or stock exchanges.

art-report.com

Das Programm lässt unterschiedliche Felsblöcke über eine Vielzahl an Geländeformen - flach oder steil, bewaldet oder felsig - ins Tal hinabstürzen.

Es sagt voher, welchen Weg die Steine nehmen, wie hoch sie dabei springen, wo sie landen und mit welcher Wucht die Steine im Tal aufprallen würden.

Das Modell wird derzeit auf seine Praxistauglichkeit getestet und steht voraussichtlich ab 2014 im Handel zur Verfügung ( siehe Testphase ).

www.wsl.ch

In this research programme, various boulders are allowed to roll down into a valley through a range of terrains ( flat or steep-sided, forested or rocky ).

The model predicts which path the boulders will take, how high they will jump, where they will land and with what force of impact they will land in the valley.

The model is currently being tested for its suitability for practical applications and is due to become commercially available in 2014 ( see Testing rockfall models ).

www.wsl.ch

Der ILC besteht aus zwei sich gegenu ̈ ber liegenden Linearbeschleunigern, in denen die Elektronen und ihre Antiteilchen mit nahezu Lichtgeschwindigkeit aufeinander zurasen.

Supraleitende Resonatoren bringen die Teilchen auf immer höhere Energien, bis sie in der Mitte der Rennstrecke mit großer Wucht aufeinander prallen.

Die Teilchenstrahlen kollidieren 14 000 Mal pro Sekunde mit Elektronen-Rekordenergien von 500 GeV.

www.desy.de

The ILC consists of two opposing linear accelerators in which electrons and their antiparticles rush toward one another at close to the speed of light.

Superconducting resonators boost the particles to ever-higher energies, until they smash together with great force in the middle of the “ racetrack ”.

The particle beams collide 14 000 times every second at record electron energies of 500 GeV.

www.desy.de

Es gab auch Situationen bei denen ein Eskimo absichtlich die Rolle ausführte, z.B. wenn eine hohe Welle auf das niedrige Boot zurollte.

Dann konnte man im richtigen Augenblick den Kajak kentern lassen um die Wucht der Welle mit dem Kiel abzufangen.

Inuit kayak

www.seemotive.de

In some situations an Eskimo intentionally did the roll, e.g. if a dangerously high wave headed for the kayak.

If he could capsize in the right moment he was able to intercept the force of the wave with the keel of the kayak.

Inuit kayak

www.seemotive.de

Ein privater Schicksalsschlag Zinks – der plötzliche Tod seines Bruders während dieses Projekts – mag dazu beigetragen haben, dass diese Serie von unglaublich intensiver Melancholie getragen wird.

Vitalität und Tod lagen im künstlerischen Konzept nah beieinander – die Realität untermauerte es mit unbarmherziger Wucht.

Menü

galerie-stock.net

s own life – the sudden death of his brother during this project – may also have contributed to the intense melancholy in this series.

Vitality and death lay very close together in the artistic concept – reality underpinned it with pitiless force.

Menu

galerie-stock.net

Doch auch der Blick aus nächster Nähe hat es in sich.

Steht man unter dem 20 Tonnen Ungetüm eines Dampfhammers von 1910, macht sich ein leichtes Unbehagen breit, ahnt man doch die gigantische Wucht, mit der dieser Koloss glühende Stahlblöcke formte.

Nicht minder imposant sind die Dampflokomotive der Baureihe 50, von Krupp 1941 gebaut, und eine Zwei-Rollen-Rotationspresse, Baujahr 1925.

www.oberhausen.de

Seeing such objects at close range is worth it.

While standing under a 20-ton behemoth like the steam hammer, which dates back to 1910, may make you a bit uneasy, you have a better understanding of the brute force this colossus packed to shape red-hot steel blocks.

Equally impressive are the series 50 steam locomotives, built by Krupp in 1941, and a two-reel rotary press, built in 1925.

www.oberhausen.de

Sie schleuderten einen Wagen mit drei Insassen von der Straße in den zweiten Stock eines Wohnhauses.

Sie töteten Menschen oft allein durch die Wucht, mit der sie sie umwarfen.

Eine Bombe, die einen Metro-Zugang traf, in dem sich die Flüchtenden drängten, tötete allein über 100 Menschen.

www.jpmarat.de

They throw a car with three passengers off the road into the second floor of a house.

They often killed persons only by the force, with which they struck them.

A bomb, which hit a metro-station acces, into which many persons had escaped, killed more than 100 persons.

www.jpmarat.de

Einige dieser Teilchen aus dem Kosmos erreichen schwindelerregende Energien – bis über das Zehnmillionenfache der Energie des LHC, des leistungsstärksten je von Menschenhand gebauten Beschleunigers.

Das entspricht der Energie eines mit voller Wucht geschlagenen Tennisballs, konzentriert auf ein einziges Elementarteilchen.

Doch wo liegen die Quellen dieser hochenergetischen Geschosse?

www.desy.de

Some of these particles from space reach vertiginous energies, up to ten million times higher than those delivered be the LHC, the most powerful accelerator man ever built.

This corresponds to the energy of a tennis ball hit with full force, concentrated on a single elementary particle.

But where are the sources of these high-energy projectiles?

www.desy.de

der allgegenwärtige Smog.

Und der infernalische Verkehrslärm, der einem mit voller Wucht entgegenschlägt.

In Indien bewirbt sich offenbar jeder Verkehrsteilnehme…

www.sip-scootershop.com

As soon as you leave the plane in Delhi, you instantly notice that there is smog everywhere.

And the infernal traffic noise keeps beating on you with full force.

In India, all drivers seem to apply for the title ‘gentleman of the road’:

www.sip-scootershop.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Wucht" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文