немски » английски

Преводи за „Vernunft“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Ver·nunft <-> [fɛɐ̯ˈnʊnft] СЪЩ f kein мн

Vernunft
reason no art, no мн
Vernunft
common sense no art, no мн
Vernunft annehmen
nimm doch Vernunft an!
nimm doch Vernunft an!

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Vernunft annehmen
Vernunft beweisen
ein Gebot der Vernunft
nimm doch Vernunft an!
jdn zur Vernunft bringen
mit jds Vernunft rechnen
Покажи повече

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Faust will sich aus dieser Schattenwelt befreien – ins Licht reisen.

Das hat zunächst nichts mit Gott oder Teufel zu tun, sondern mit seinem Unbefriedigt sein ob der Erkenntnis, dass er das Leben nur als Abglanz erfahrt, erschlossen durch seine eigene Vernunft.

Es wird ihm klar, dem Wissen allein fehlt eine entscheidende Dimension, daher verlangt es ihn nach dem Gegenteil – der Magie, dem Elementaren, Dunklen, der Liebe.

www.polzer.net

Faust wants to liberate himself from this shadow realm – and travel into the light.

At first, this has nothing to do with God or the devil, but with his dissatisfaction after realising that he only experiences life as a reflection, defined by his own reason.

He sees that knowledge itself lacks a decisive dimension, so he demands the opposite – magic, rudiments, darkness, love.

www.polzer.net

Zu seinen Schwerpunkten gehören die Bereiche interkulturelle Psychologie, Kulturpsychologie, Umweltpsychologie, sowie methodische und methodologische Fragen interkultureller und kultureller Psychologie.

Weiterhin forscht er zur Entwicklung moralischer Urteile (ethische Vernunft) sowie zur Anwendung und Kontextualisierung einer Entwicklungstheorie für moralische Urteile in verschiedenen Handlungsbereichen wie dem Umgang mit einer Krebserkrankung, Umweltthemen und Bürgerschaft.

www.europa-uni.de

Further key aspects of his work include intercultural psychology, cultural psychology, environmental psychology, and methodical and methodological aspects of intercultural and cultural psychology.

Other research areas include the development of moral decisions (ethical reasoning) and the application and contextualisation of a theory of development for moral decisions in diverse areas of conduct such as coping with cancer, environmental issues and citizenship.

www.europa-uni.de

Selbstrechtfertigung von Rationalität

Wir diskutieren Versuche (auch misslungene), eine Rechtfertigung von Vernunft aus ihr selbst heraus zu bieten.

Wir interessieren uns für theoretische, praktische und theologische Rechtfertigungen von theoretischer wie auch praktischer Rationalität.

www.philosophie.uni-muenchen.de

Self-Justification of Rationality

We discuss attempts (and failures) to provide a justification of reason from within itself.

We are interested in theoretical, practical and theological justifications of both theoretical and practical rationality.

www.philosophie.uni-muenchen.de

Die Vertreter dieses positivistischen Ausschlusses des Göttlichen aus der Universalität der Vernunft widersprechen damit nicht nur einer der tiefsten Überzeugungen gläubiger Menschen, sondern sie durchkreuzen auch genau jenen Dialog der Kulturen, den sie selber vorschlagen.

Eine Vorstellung von Vernunft, die für das Göttliche taub ist und die Religionen in die Welt der Subkulturen verweist, ist unfähig, in den Dialog der Kulturen einzutreten, den unsere Welt so dringend braucht.

Letztendlich „ erfordert die Treue zum Menschen die Treue zur Wahrheit, die allein Garant der Freiheit ist “ ( Caritas in veritate, 9 ).

www.vatican.va

Not only do the proponents of this positivistic exclusion of the divine from the universality of reason negate what is one of the most profound convictions of religious believers, they also thwart the very dialogue of cultures which they themselves propose.

An understanding of reason that is deaf to the divine and which relegates religions into the realm of subcultures, is incapable of entering into the dialogue of cultures that our world so urgently needs.

In the end, “ fidelity to man requires fidelity to the truth, which alone is the guarantee of freedom ” ( Caritas in Veritate, 9 ).

www.vatican.va

Andreas Dresen

Der letzte Arbeitstag eines Industriearbeiters in der DDR zwischen lauten Maschinen, Duschräumen und Lebensplänen gegen die Vernunft.

Detaillierte Informationen auf [filmgalerie451.de.intern]h...

451.onlinefilm.org

Andreas Dresen

GDR, the last working day of an industrial worker between loud machines, shower cabins and life prospects agains all reason.

Detailed information on [filmgalerie451.de.intern]h...

451.onlinefilm.org

Eine Formulierung von Georges Bataille über die “ innere Erfahrung ” beschreibt den Nullpunkt allen Sehens :

“Dieses Auge, das sich der Sonne in all ihrer Glorie öffnet, um sie in ihrer Nacktheit Auge in Auge zu betrachten, ist kein Befund meiner Vernunft: es ist ein Schrei, der mir entfährt.

Denn in dem Augenblick, in dem das Leuchten mich blendet, bin ich der Fetzen eines zerbrochenen Lebens, und dieses Leben – Angst und Taumel-, das sich einer unendlichen Leere öffnet, zerreißt und erschöpft sich mit einem Schlag in dieser Leere.”

www.sixpackfilm.com

A quote by Georges Bataille regarding “ inner experience ” describes the absolute zero of all seeing :

“This eye, which opens itself to the sun in all its glory for the purpose of regarding it in its nakedness eye to eye, is not a product of my reason; it is a cry which escapes me.

In the moment when the shine blinds me, I am the fragment of a shattered life, and this life “fear and delirium“which opens itself to an eternal void, suddenly tearing itself apart and exhausting itself in this void.”

www.sixpackfilm.com

Einige Tage vor dem Wettkampf hatte eine schwere Grippe Peter Kriegers Ziel, ebenfalls seine persönliche Bestleistung zu übertreffen, jedoch ein Ende gemacht.

Entgegen aller Vernunft trat er trotz noch nicht überstandener Krankheit an, weil er seine Staffel nicht im Stich lassen wollte.

Und irgendwo ab Kilometer 20, als die Beine fast nicht mehr wollten, zeigte sich, was Teamgeist gepaart mit Willenskraft zu erreichen vermag.

www.memmert.com

s aim of also exceeding his personal best.

Against all common sense he entered in spite of not having completely recovered because he did not want to let down his team.

And somewhere from about kilometre 20, as his legs almost gave up the ghost, what team spirit coupled with willpower is capable of achieving became evident.

www.memmert.com

Wolfram Engels war Wirtschaftswissenschaftler, Publizist, Politikberater und herausragender Verfechter einer freiheitlichen Wirtschafts- und Gesellschaftsordnung in Deutschland.

Als Professor für Bankbetriebslehre an der Universität Frankfurt am Main, als Autor zahlreicher wissenschaftlicher Werke, als Herausgeber der „ WirtschaftsWoche “ und als unbequemer Kommentator des Zeitgeschehens hat er die Idee der Marktwirtschaft verbreitet, Irrwege enttarnt und eine Rückbesinnung auf die wirtschaftliche Vernunft eingefordert.

Aus diesem Geist heraus hat er den Kronberger Kreis ins Leben gerufen und die Stiftung Marktwirtschaft mitbegründet.

www.stiftung-marktwirtschaft.de

Wolfram Engels was an economist, commentator, political adviser, and a prominent advocate of a free economic and social system in Germany.

In his capacities as professor of banking management at the Universität Frankfurt am Main, author of numerous economic works, editor of WirtschaftsWoche, and uneasy commentator on current affairs, Engels disseminated the idea of the market economy, exposed government blunders, and called for a return to economic common sense.

As part of this endeavor, he brought the Kronberger Kreis into existence and co-founded the Market Economy Foundation.

www.stiftung-marktwirtschaft.de

Die Moderne Mayr-Cuisine ist ebenso individuell wie Ihre Bedürfnisse.

Sie folgt der Philosophie, natürlichen Genuss mit kulinarischer Vernunft zu verbinden. Das Augenmerk liegt dabei auf einer basenbetonten Zusammenstellung und auf der Verwendung biologischer und regionaler Lebensmittel.

Ausgesuchte Kräuter und Gewürze ersetzen ein Übermaß an Kochsalz und durch schonende Zubereitung bleiben die Vitalstoffe erhalten.

www.parkhotel-igls.at

The Modern Mayr Cuisine is as individual as your needs.

The philosophy is a merging of natural eating enjoyment and culinary common sense with emphasis on alkaline based combinations and the use of locally sourced organic produce.

Seasonal fresh or dried herbs & spices largely replace the use of salt and careful preparation retains precious nutrients.

www.parkhotel-igls.at

Als Elemente sind sie ewig und unveränderlich, und nur durch wechselseitige Anziehung und Abstoßung derselben erklärt sich die Entstehung und der Untergang der Körper.

Er lehrte, daß Pflanzen ebenso wie Tiere eine Seele hätten, die verlangen und sich betrüben könne, ja sogar Verstand und Vernunft habe.

Die Richtung der Zweige und Blätter gegen die Sonne und die Wiederherstellung dieser Richtung, wenn sie niedergebeugt werden, schien die beseelte Natur zu bestätigen.

www.biologie.uni-hamburg.de

As elements, they are eternal and immortal and both the formation and the decline of the bodies can be explained by their reciprocal attraction and repulsion.

He taught that plants, just like animals, had not only a soul that could be longing or saddened, but that they, too, had reason and common sense.

The branches and leaves, that are directed towards the sun and soon regain this direction after having been bent down, seemed to confirm his view.

www.biologie.uni-hamburg.de

Wenn die Uhrzeiger 11.05 zeigen, formen sie den römischen Buchstaben V, dass für den Sieg steht.

Es ist zu hoffen dass der Sieg der Vernunft über die Angst und ein Sieg für die nukleare Abrüstungsbemühungen der ganzen Welt räpresentiert.

www.theatomproject.org

When clock hands show 11:05, they represent the Roman letter V, which stands for victory.

It is hoped that it will also signify a victory of common sense over fear and a victory for nuclear disarmament efforts around the world.

www.theatomproject.org

wie auch die Suche nach Formen und Inhalten von Freiheit.

Der Versuch, den Geltungsbereich der Vernunft auszudehnen, scheint gescheitert.

Immer wichtiger werden deshalb das Bestehen auf einer Verbindung von Ökonomie und Moral und die systematische Religionenkritik einschließlich ihrer Forderung nach Toleranz unter konkurrierenden Weltanschauungen.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

and the search for the forms and the substance of freedom.

The attempt to extend the realms of common sense seems set to fail.

For this reason, insistence on ties between economics and morality and the systematic criticism of religion - including a call for tolerance under competing outlooks on the world - will gain in importance.

www.essen-fuer-das-ruhrgebiet.ruhr2010.de

unternehmerische Initiative in Verbindung mit verantwortungsvollem Management

klare Wertschätzungen wie Sparsamkeit, Langfristigkeit, Vernunft, Einfachheit, Ehrlichkeit und Hartnäckigkeit in Verbindung mit nachhaltiger Wertschöpfung und höchster Qualität in der gesamten Ablaufkette

hohe Wirtschaftlichkeit als wichtigste Voraussetzung für langfristigen Erfolg und stabiles Wachstum

www.nibe.com

a genuine entrepreneurial spirit, balanced by a responsible approach to business

values that speak for themselves – such as thriftiness, common sense, honesty, perseverance, simple solutions and a long-term outlook – combined with sustainable value creation and the best quality throughout the entire value chain

the realisation that good profitability is the most important factor behind long-term success and sustained growth.

www.nibe.com

Der Wassermangelthriller „ Pumzi “ aus Kenia führt als spannender Science Fiktion die globale Not aufgrund fatalen Konsumverhaltens knallhart vor Augen.

Auch die Büro-Komödie „ Wait for Rain “ will Verantwortung und Vernunft.

Zwischen Rohstoffverschwendung, Fischfang, Klima-Ping Pong und Textilrecycling in Indien führt uns „ Fluchtweg Zukunft “ geradewegs zur Sehnsucht, ja zur Lust nach Natur.

www.interfilm.de

The water shortage film, “ Pumzi ” from Kenya uses thrilling science fiction to boldly highlight the global crisis created by the fatal consequences of consumer behaviour.

And even the office comedy “ Wait for Rain ” demands that we start acting responsibly and use common sense.

Between the squandering of natural resources, over-fishing, climate ping-pong and textile recycling in India, “ The Global Update ” stimulates a yearning for nature.

www.interfilm.de

Vernünftiger wäre es, meine wunderbare und neurotische Beziehung zum Fado weiter zu pflegen.

Jenseits jeglicher Vernunft und besessen von Furien und Zärtlichkeit habe ich schließlich diese Platte in sieben Monaten aufgenommen.

Auf der einen Seite stand die Genialität des Werks von Paredes, auf der anderen die Widerspenstigkeit des Materials und die Verantwortung für es.

www.misia-online.com

It would have been wiser to continue my marvellous and neurotic relationship with Fado.

But lacking common sense I ended up making this record, obsessed by rage and tenderness, in seven months.

On one hand there was the creative genius of Paredes' work, and on the other the responsibility and the resilience of the material.

www.misia-online.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Vernunft" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文