Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

15.2.

Der Lieferant verpflichtet sich, Stillschweigen über die von uns getätigten Bestellungen zu bewahren und insbesondere Dritten ohne Zustimmung von uns keine Kenntnis über den Umfang und die Art der gelieferten Waren und Gegenstände sowie deren Verwendung zu geben.

16.

www.nestle.at

15.2.

The supplier pledges himself to preserve silence upon our purchase orders against third parties and in particular - without our accordance - not to share knowledge about complexity and character of delivered goods and services and the usage of that.

16.

www.nestle.at

GvW Graf von Westphalen hat den chinesischen Investor bei dem Erwerb beraten.

Über den Kaufpreis und vertragliche Details haben die Parteien Stillschweigen vereinbart.

www.gvw.com

GvW Graf von Westphalen advised the Chinese investor on the acquisition.

The parties agreed to maintain silence on the purchase price and contractual details.

www.gvw.com

Nach der Zustimmung des Gläubigerausschusses konnte inzwischen der Kaufvertrag von den Beteiligten unterzeichnet werden.

Über den Kaufpreis wurde Stillschweigen vereinbart.

Durch das Engagement der FERCHAU Group bleiben alle 70 Arbeitsplätze der KES an den Standorten Bissendorf bei Osnabrück, Wolfsburg, Sindelfingen, Ingolstadt und München erhalten.

hermann-law.de

Following approval by the creditors ’ committee, the participants have now been able to sign the purchase contract.

The parties have agreed to maintain silence about the purchase price.

FERCHAU Group’s commitment makes it possible to retain all 70 jobs at the KES locations in Bissendorf near Osnabrück, Wolfsburg, Sindelfingen, Ingolstadt and Munich.

hermann-law.de

Im Jahr 2011 erwirtschaftete das Unternehmen einen Umsatz von rund 12 Mio. Euro.

Über den Kaufpreis wurde Stillschweigen vereinbart.

Nagel-Group

www.nagel-group.com

In 2011, the company had a turnover of approximately € 12 million.

Silence was agreed concerning the purchase price.

Nagel-Group

www.nagel-group.com

Zwischen Gilles und Victorine ist etwas los.

Es beginnt ein innerer Kampf, genährt von Mut, Opferbereitschaft, Stillschweigen, um das Verlorene wiederzufinden, um wieder Gilles Frau zu sein.

www.lafemmedegilles.com

www.swissfilms.ch

Gilles and Victorine are lovers.

Stunned, Elisa begins an interior battle, a battle of silence and a desperate, self abnegating heroism. A battle to recover what she has lost. To become, once again, Gilles’ wife.

www.lafemmedegilles.com

www.swissfilms.ch

Die Standortförderung ist seit jeher Bestandteil der SMA Strategie und soll auch in Zukunft fest in der Planung verankert werden.

Über die Höhe des Engagements von SMA wurde mit der documenta-Leitung Stillschweigen vereinbart.

Über SMA

d13.documenta.de

The sponsorship of the location is part of the SMA strategy and it should hold a permanent position of focus in future planning.

It was agreed between the management of documenta and SMA to maintain silence on the extent of SMA’s contribution.

About SMA

d13.documenta.de

Gegenbestätigungen des Käufers bedürfen unserer schriftlichen Anerkennung.

Unser Stillschweigen dazu gilt nicht als Bestätigung.

Angebote, auch telefonische, sind stets frei-bleibend.

www.bous-koeln.de

Counter confirmations of the buyers require our written acknowledgement.

Our silence on the matter shall not be constituted as confirmation.

Quotations, even by telephone, are always not binding.

www.bous-koeln.de

Unbedingt rechtswirksam werden Verträge erst nach Ausstellung der schriftlichen Auftragsbestätigung durch vertretungsbefugte Personen der ISOVOLTA AG.

Stillschweigen gilt in keinem Fall als Zustimmung.

Auftragsbestätigungen der ISOVOLTA AG gelten als vom Empfänger akzeptiert, wenn der Empfänger nicht binnen einer Woche ab Erhalt der Auftragsbestätigung schriftlich widerspricht.

www.isovolta.com

Contracts shall become unconditionally legally effective only upon issuance of an acknowledgement of order by persons authorized to represent ISOVOLTA AG.

Silence shall in no case be considered consent.

Acknowledgements of orders of ISOVOLTA AG shall be considered accepted by the recipient if the recipient fails to object thereto within one week of receipt.

www.isovolta.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文