немски » английски

Kum·pel <-s, -> СЪЩ м

2. Kumpel разг (Kamerad):

pal
mate Brit разг
buddy Am разг

Kumpel-Kapitalismus СЪЩ м MKT-WB

Специализирана лексика

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Konkurs, Bergwerk geht an Siemens.

Belegschaft steigt wieder von 150 auf 175 Kumpel.

1926

www.showcaves.com

bankruptcy, mine taken over by Siemens.

Numer of miners increases from 150 to 175.

1926

www.showcaves.com

Bis Ende der 70er Jahre hatte er bereits 10 Mitarbeiter und es wurde eng.

Im nahen Lengede verließen gerade die letzten Kumpel die aufgegebene Schachtanlage Mathilde, dort war Platz zum Werken und zum Wachsen.

Die Gemeinde Lengede vermarktete die alten Werkstätten und es begann dort ein seit mehr als 30 Jahren ungebremstes Wachstum.

www.hoffmann-filter.de

By the end of the seventies he had 10 employees already and was running out of space.

In the nearby Lengede, however, the last miners were in the process of leaving the abandoned Mathilde mine shaft and he found space there for working and growing.

The Lengede community sold the old workshops, making way for 30 years of unfettered growth to date.

www.hoffmann-filter.de

Junges Licht erzählt aus der Sicht des heranwachsenden Julian die Erlebnisse einiger einschneidender Sommerwochen Mitte der sechziger Jahre in einer kleinbürgerlichen Bergarbeitersiedlung.

Mit großer Intensität entfaltet sich aus der Perspektive dieses naiven, verträumten, zugleich aber sehr sensibel beobachtenden und erlebenden Jungen ein Panorama dieses einerseits sehr speziellen Milieus der Kumpel und ihres Arbeits- und Familienalltags, eingebettet in eine typische sechziger Jahre Spießigkeit.

Andererseits ergibt sich daraus aber auch ein weit über diese Epoche hinausweisende Bild einer Adoleszenz und Initiation.

www.litrix.de

Young Light describes the events of several pivotal summer weeks in the mid-sixties in a lower-class mining town.

The perspective of the adolescent Julien, a naïve, dreamy, yet sensitive and keenly observant boy, lends great intensity to the panorama of a very specific milieu – the daily routine and familial life of the miners – which at the same time is embedded in the typically stifling atmosphere of the sixties.

Yet this tale of adolescence and initiation also has a relevance that reaches far beyond the time period.

www.litrix.de

In der fünffach oscarprämierten Familiensaga HOW GREEN WAS MY VALLEY blickt der mittlerweile 60- jährige Huw Morgan, als er das durch den Kohleabbau verwüstete Tal verlässt, auf seine Kindheit zurück.

Das Bergwerk ernährte und entzweite seine Sippe, Verleumdungen belasteten seine Familie, Streik und Ausbeutung prägten das Leben der Kumpel.

Eindrücklich und mit viel Lokalkolorit beschreibt die Verfilmung von Richard Llewellyns sozialkritischem Roman von 1939 das harte Leben einfacher Menschen am Ende des 19. Jahrhunderts in Cwm Rhondda, Südwales.

www.viennale.at

Awarded with five Oscars the family saga HOW GREEN WAS MY VALLEY follows 60 year old Huw Morgan who leaves the by coalmining devastated valley and remembers his childhood.

The mine fed and split the clan, defamation burdened his family, strikes and exploitation formed the lives of the miners.

Impressively and with a lot of local color the movie based on Richard Llewellyn’s book describes the tough life of simple men at the end of the 19th century in South Wales.

www.viennale.at

Stahl, Bier und Kohle haben Dortmund in aller Welt berühmt gemacht.

Heute fahren keine Kumpel mehr in den Berg ein, und die Hochöfen bleiben kalt.

Trotzdem können Sie den alten Zeiten nachspüren, denn die berühmten Produktionsstätten von einst haben neue Aufgaben: sie sind Denkmal, Museum und Bühne zugleich.

www.dortmund-tourismus.de

Steel, beer, and coalmade Dortmund famous around the world.

But today no miner can be found underground any more and the blast furnaces have closed down.

Nevertheless, you can still feel the presence of times past, since the famous production sites from former times have new roles: they are simultaneously monuments, museums, and stages.

www.dortmund-tourismus.de

Solltest du versehentlich einen unschuldigen Arbeiter abschiessen oder ihn nicht rechtzeitig vor einem Lavaguss retten, steigt deine Opfer-Anzeige an.

Wenn du fünf Kumpel verlierst, musst du den Level wieder von vorne anfangen.

ch.playstation.com

Of course, accidents can happen, and if you hit an innocent worker with a stray bullet or the lava gets to him first, your Casualty Counter will rise.

Lose five miners and you ll need to start again.

ch.playstation.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文