немски » английски

Hun·ger <-s> [ˈhʊŋɐ] СЪЩ м kein мн

1. Hunger (Hungergefühl):

Hunger
Hunger bekommen/haben
Hunger auf etw вин haben (Appetit)
Hunger auf etw вин haben (Appetit)
Hunger leiden geh
Hunger leiden geh
etw macht Hunger
Holzfällen macht Hunger!
seinen Hunger stillen
Hunger wie ein Wolf [o. Bär] haben разг
guten Hunger! region разг
guten Hunger! region разг
vor Hunger sterben [o. разг umkommen]
vor Hunger sterben [o. разг umkommen]
der Hunger treibt es rein [o. hinein]

Phrases:

Hunger ist der beste Koch посл
hunger is the best sauce посл
Hunger ist der beste Koch посл

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

nagender Hunger
guten Hunger! region разг
Hunger leiden geh
Hunger auf etw вин haben (Appetit)
jdm Durst/Hunger machen
to die of hunger прен
Покажи повече

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

So steht der Telegraf zusammen mit dem Rotationsdruck am Anfang des modernen Zeitungswesens.

Durch die Überwindung des Raumes mit Hilfe der Telegrafie wurde die Nachricht zu einer Ware, mit der eine immer größere Leserschaft ihren Hunger nach Neuigkeiten befriedigen konnte.

Am Ende des 19. Jahrhunderts wurde so die Zeitung zum Massenmedium.

www.hnf.de

The telegraph and rotary printing are to be found at the beginning of modern newspaper production.

By overcoming distance, telegraphy turned messages into commodities that could satisfy the hunger for news of a readership that was growing all the time.

Newspapers became mass media in this way at the end of the 19th century.

www.hnf.de

Policies against Hunger

Initiative zur weltweiten Reduzierung von Hunger und Unterernährung

Scaling up Nutrition (SUN)

www.giz.de

Policies against Hunger

Intitiative to achieve long-term reduction in under-nutrition and hunger worldwide

Scaling up Nutrition (SUN)

www.giz.de

In Nordäthiopien regnet es nur zwei Monate im Jahr.

Doch wo früher Hunger herrschte, verwandeln heute Methoden der nachhaltigen Landnutzung die Region in ein Mosaik grüner Oasen.

Das nordäthiopische Hochland mit der Provinz Tigray gehörte in der Vergangenheit zu den am stärksten von Dürre bedrohten Regionen des Landes.

www.giz.de

In northern Ethiopia, the rainy season lasts little more than two months.

Today, where hunger once held sway, sustainable land management is transforming the region into a patchwork of green oases.

In the past, the highlands of northern Ethiopia, including the Tigray region, were among the most drought-prone areas of the country.

www.giz.de

( … )

Marjana Gaponenko hat mit Luka Lewadski eine skurrile und eigenwillige Figur wie aus einer Erzählung von Isaak Babel geschaffen, einen kindlichen Greis, dessen letztes lebenslustiges Aufbegehren gegen den Tod Ausdruck in einer Sprache findet, die das Oszillieren aus Wachen und Traum, aus melancholischer Nostalgie und Hunger nach Leben ausbalanciert.

Beate Tröger:

www.goethe.de

( … )

Marjana Gaponenko has created in Luka Lewadski a quirky and idiosyncratic character who might have stepped out of a story by Isaak Babel, a child-like old man whose last zestful resistance to death finds expression in language that balances the oscillation between waking and dreaming, between melancholy nostalgia and a hunger for life.

Beate Tröger:

www.goethe.de

Fleischessen verursacht globales Leid.

Hunger und Durst Würde die Menschheit vegetarisch leben, müsste kein Mensch auf diesem Planeten Hunger leiden!

Die effektivste Methode Wasser zu sparen ist der Verzicht auf Fleisch!

www.universelles-leben.org

Eating Meat Causes Global Suffering.

Hunger and Thirst If humankind were to live as vegetarians, no person on this earth would have to go hungry!

The most effective way to save water is to abstain from eating meat!

www.universelles-leben.org

Das Team der Gablonzerhütte verwöhnt seine Besucher mit typisch-regionalen Schmankerln und bodenständiger Österreichische Küche - den Blick von der sonnigen Aussichtsterrasse auf den sagenumwobenen Dachsteingeltscher gibt es gratis hinzu.

Wer allerdings seinen Hunger auf die einzigartige Bergwelt stillen möchte, dem empfehlen wir eine Übernachtung auf der Gablonzerhütte in der UNESCO Welterberegion Hallstatt Dachstein Salzkammergut:

Komfortable eingerichtete Zimmer und ein Bettenlager für 40 müde Bergwanderer oder Kletterer stehen zur Verfügung .

www.obertraun.net

The team of the ‘ Gablonzerhütte ’ spoil their visitors with typical regional delicacies and down to earth Austrian cuisine - the view from the sunny terrace, of the legendary Dachstein glacier, is thrown in free of charge.

For those who want to satisfy their hunger for the unique mountain world, we recommend an overnight stay at the Gablonzerhütte in the UNESCO World Heritage region of Hallstatt Dachstein Salzkammergut:

Comfortably furnished rooms and a dormitory for up to 40 tired hikers or climbers are available.

www.obertraun.net

Der Ernährungszustand von Kindern und Jugendlichen hat einen großen Einfluss auf ihre Fähigkeit, konzentriert und aufmerksam bei der Sache zu bleiben.

Gerade Kinder und Jugendliche stillen ihren Hunger und Durst gerne mit Semmeln, Snacks und Limos - mit Produkten also, die nur sehr geringe Gehalte an wichtigen Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen aufweist.

Dieses Ernährungs- und Trinkverhalten führt relativ rasch in eine Mangelversorgung.

www.oekopharm.at

The nutritional status of children and adolescents has a major influence on their ability to concentrate and to stay attentive.

Especially children and adolescents like to satisfy their hunger and thirst with bread rolls, snacks and lemonade - in other words with products that only have a very low concentration of important vitamins, minerals and trace elements.

This dietary and drinking habit quite rapidly leads to a supply deficiency.

www.oekopharm.at

Auch gegessen wird gemeinsam.

Was zum einen den Vorteil hat, dass Ihre Kinder im Rahmen des betreuten Kinderabendessens mit verschiedenen Kinderspezialitäten bereits ab 18.00 Uhr ihren Hunger stillen können.

Und zum anderen Ihnen und allen anderen Gästen die Möglichkeit gibt, in aller Ruhe ein schönes und entspanntes Dinner zu genießen.

www.zuerserhof.at

Eating is also a group activity.

This has the advantage that your children are able to satisfy their hunger from 6.00 p.m. as part of the supervised children’s evening meal.

And it also gives you and the other guests the possibility to enjoy a lovely and relaxing dinner.

www.zuerserhof.at

Auf körperliche Speise zu verzichten, die den Leib nährt, fördert die innere Bereitschaft, auf Christus zu hören und sich mit seinem Heilswort zu sättigen.

Unser Fasten und Gebet erlauben es ihm, den tiefliegenderen Hunger zu stillen, den wir in unserem Innersten empfinden: den Hunger und Durst nach Gott.

Zugleich lässt uns das Fasten ein wenig von der Situation erfahren, in der viele unserer Brüder leben.

www.vatican.va

Denying material food, which nourishes our body, nurtures an interior disposition to listen to Christ and be fed by His saving word.

Through fasting and praying, we allow Him to come and satisfy the deepest hunger that we experience in the depths of our being: the hunger and thirst for God.

At the same time, fasting is an aid to open our eyes to the situation in which so many of our brothers and sisters live.

www.vatican.va

Genießen Sie das köstliche Frühstücksbuffet, das am Morgen als erstes in der ruhigen Atmosphäre dieses Restaurants serviert wird.

Was das Mittag- und Abendessen betrifft, können Sie zwischen einem Menü à la carte und Buffet wählen, um Ihren Hunger mit einer bemerkenswerten Auswahl an Speisen zu stillen.

Wenn Faulenzen am Pool in der heißen Sonne der Algarve nach einem guten Plan klingt, dann klingt es nach einem noch besseren Plan, wenn die Gäste das Pool-Bistro im Pestana Dom João II finden.

www.portugal-live.net

Be sure to indulge in the delightful breakfast buffet that is served first thing in the morning and relax in the serene ambience set within this restaurant.

For lunch and dinner, an à la carte menu as well as buffet meals are presented, giving you a range of remarkable choices to satisfy your hunger.

If lounging by the poolside under the hot Algarve sun sounds good, then this will sound like an even better plan when guests find the Pool Bistro at the Pestana Dom João II.

www.portugal-live.net

Langschläferfrühstück :

€ 19,00 pro Person, (für Kinder bis 11,9 Jahren die im Zimmer Ihrer Eltern wohnen frei) Bis 22:30 Uhr können Sie zusätzlich Roomservice bestellen, in unserem a la carte Restaurant "Seasons" speisen oder sogar bis 01:00 Uhr Ihren Hunger mit einem Snack in unserer Bar Gold stillen.

www.falkensteiner.com

Prices for the breakfast buffet and late-riser breakfast :

€19,- per person, children up to 11.9 years old eat for free. Until 22:30 pm you can also order roomservice, eat in our a la carte restaurant or even satisfy your hunger with a snack in our Bar, until 01:00 am.

www.falkensteiner.com

Nach einem herzlichen Empfang beziehen die Gäste die schlicht gehaltenen, aber gemütlichen Zimmer.

Das Hotel verfügt über ein nettes Restaurant, in welchem Sie Ihren Hunger mit leckeren Gerichten à la carte stillen können.

Nach einem ereignisreichen Tag können Sie den Abend unterhaltsam auf der Bowlingbahn ausklingen lassen oder einfach noch eine Runde in der Sauna entspannen.

www.hrs.de

After a warm welcome, guests enter the basic yet cosy rooms.

The hotel features a nice restaurant where you can satisfy your hunger with tasty meals à la carte.

After an eventful day, you may end the evening on an entertaining note on the bowling alley or simply relax in the sauna.

www.hrs.de

Fahrradtour ( ca 7 Std ) die Dich durch verschiedene Dörfer und Landschaften des Tránsito Tals führt und während der Du über die lokale Geschichte, die Gewohnheiten und Traditionen lernst.

Den Hunger kannst Du bei einem Picknick am Flussufer stillen. Im Sommer ist es möglich im erfrischenden Nass des Flusses zu plantschen.

Übernachtung neuerdings in ländlichem Hostal mit anliegendem Land und Obstbäumen.

www.marketing-coop.trekkingchile.com

Bbicycle tour ( 7 hours approximately ) passing througt different villages and landscapes of the Tránsito Valley during which you learn about local history, costums and traditions.

You can satisfy your hunger at a picnic on the shore of the river and in summertime it’s possible to take a bath in the refreshing water.

Accommodation in rural hostel with adjacent land and fruit trees.

www.marketing-coop.trekkingchile.com

Steuer den Hasen um mit dem Korb die Karotten einzusammeln, vermeide dabei die herunterfallenden Bomben.

Denk daran, dass der Hase vor Hunger sterben kann wenn du nicht innerhalb von 40 Sekunden eine Karotte einsammelst.

www.mobile-mir.com

Controlling the hare try to collect the carrots in the basket, avoiding the falling bombs !

Remember that if you don't catch a carrot in 40 seconds, then the hare will die of hunger!

www.mobile-mir.com

Teil 1

Ich sterbe vor Hunger!

Hier lernst du: die Angleichung von troppo, molt … - über dein Essverhalten sprechen

de.babbel.com

Part 1

I am dying of hunger!

Here you ll learn: adapting troppo, molt … - talking about what you eat

de.babbel.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Hunger" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文