немски » английски

Преводи за „Herstellung“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

Her·stel·lung СЪЩ f kein мн

3. Herstellung (Produktionsabteilung):

Herstellung

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

serienmäßige Herstellung
die Herstellung von Kontakten
Herstellung in großer Stückzahl

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

1999 nahm das ugandisch-deutsche Familienunternehmen „ BARK CLOTH “ gemeinsam mit ugandischen Biobauern seine Tätigkeit als Pionier systematischer Rindentuchproduktion auf.

Im Rahmen einer Entwicklungspartnerschaft von develoPPP.de wurde ein Projekt zur sozial- und umweltverträglichen Herstellung und Vermarktung des Rindentuchs von 2000 bis 2003 gefördert und gemeinsam mit der GTZ im Auftrag des BMZ durchgeführt.

Heute sichert die Produktion hunderten kleinbäuerlichen Familien ein Einkommen.

www.giz.de

In 1999 the Ugandan-German family-owned company ‘ BarkCloth ’ joined forces with Ugandan organic farmers to start pioneering the systematic production of bark cloth.

As part of a develoPPP.de development partnership, a project targeting the socially compatible and eco-friendly production and marketing of bark cloth was supported from 2000-2003 and implemented jointly with GTZ on behalf of BMZ.

Today, bark cloth production secures an income for hundreds of small-scale farming families.

www.giz.de

Französische und amerikanische Autobauer dagegen verzichten auf jede Eigenproduktion.

So bleibt die Herstellung von Lithium-Ionen-Batteriezellen fast ausschließlich in der Hand von Unternehmen, die ursprünglich nicht als Autozulieferer tätig waren.

Diese sind zum größten Teil in Japan und Südkorea aktiv.

www.rolandberger.de

By contrast, no French or American automotive manufacturers produce their own electric motors.

The production of lithium-ion battery cells remains almost exclusively in the hands of companies that were not originally suppliers to the auto industry.

Most of these firms are located in Japan and South Korea.

www.rolandberger.de

SOLO Sušice war als einziger Zündholzhersteller in der Tschechischen Republik bis zum Jahre 2008 aktiv.

Der im Rückgang befindliche Verbrauch an Zündhölzern und die starke asiatische Konkurrenz, hauptsächlich aus Pakistan, China und Indien, setzten der Herstellung der berühmten Schwefelhölzer aus dem Vorland des Böhmerwaldes ein Ende.

Ihre Produktion wurde insbesondere nach Indien verlagert, sodass aus der Firma SOLO ab dem Jahre 2009 eine reine Handelsgesellschaft wurde.

www.czech.cz

The SOLO Sušice Company was the sole producer of matches in the CR until 2008.

The decreasing world consumption of matches and fierce Asian competition, especially from Pakistan, China and India, meant an end of production for the well-known matches from the Šumava foothills.

Their production was moved to India and the SOLO Company became a trade company in 2009.

www.czech.cz

Eine besondere Herausforderung war es, eine mögliche Gesundheitsgefährdung durch Nahrungsmittel weitgehend ausschließen zu können.

Die Lebensmittelindustrie entwickelte daraufhin gemeinsam mit der NASA ein Präventivkonzept, das sich darauf konzentriert, alle kritischen Punkte bei Herstellung, Lagerung und Verwendung von Lebensmitteln zu identifizieren, zu analysieren und laufend zu überwachen.

1971 wurde dieses Verfahren in den USA als HACCP-Konzept veröffentlicht, erprobt und seitdem ständig weiterentwickelt.

www.gv-partner.de

A particular challenge was to be able to exclude, as far as possible, any harm to health resulting from food.

The food industry subsequently developed, together with NASA, a preventative concept that concentrated on identifying, analysing and constantly monitoring every critical point in the production, storage and use of foodstuffs.

In 1971 this procedure was published in the USA as the HACCP concept, put to the test and since then has been constantly developed.

www.gv-partner.de

Die Muster dieser Teppiche haben eine 500jährige Geschichte, denn sie beruhen auf dem alten Schahbas-Muster, benannt nach dem Schah Abbas der Safawidendynastie.

Wir haben die Blumen- und Pflanzenornamentik dieser edlen Muster dem heutigen Geschmack ein wenig angepasst und verschönern unsere Teppiche eigener Herstellung mit einer goldenen Wäsche, die die Farben auf besondere Weise zur Geltung bringt, indem sie ihnen einen sanften goldenen Schimmer verleiht, und die Teppiche mit einem milden Glanz versieht.

Die Medaillonteppiche unserer Herstellung sind immer durchgemustert und mit 50 raj ( = 50 Knoten auf 7 cm ) geknüpft.

www.nowbari.de

The patterns of these carpets have a 500-year-long history since they go back to the old Shahbaz-pattern, named after the Shah Abbaz of the Safawid dynasty.

We unobtrusively adapted the vegetal and floral ornaments of these noble patterns to modern tastes and refine the carpets of our own production with a golden washing, which brings out the richness of their colours in a special way and decorates the carpets with a soft golden gleam.

The medallion carpets of our own production are always allover patterned with 50 raj ( 50 knots on 7 cm ).

www.nowbari.de

Nun, da Sie schon mal hier hin, dürfen wir Ihnen das Angebot machen :

Wenden Sie sich Vertrauensvoll direkt an uns, denn mit 1a-profis haben Sie nicht einfach nur einen Webdesigner, sondern einen wirklich kompetenten Partner, ja einen richtigen Profi, welcher sich auf die professionelle Herstellung von Erstklassigen Websites spezialisiert hat.

| 1a-profis.de | 1aprofis.de |

www.1a-profis.de

Now, because you already here there, we may make to you the offer :

Turn Confidently directly to us, because with 1a-professionals you have not just a web designer, but a really competent partner, a right pro who has specialised in the professional production of high-class websites.

| 1a-profis.de | 1aprofis.de |

www.1a-profis.de

1999 nahm das ugandisch-deutsche Familienunternehmen „ BARK CLOTH “ gemeinsam mit ugandischen Biobauern seine Tätigkeit als Pionier systematischer Rindentuchproduktion auf.

Im Rahmen einer Entwicklungspartnerschaft von develoPPP.de wurde ein Projekt zur sozial- und umweltverträglichen Herstellung und Vermarktung des Rindentuchs von 2000 bis 2003 gefördert und gemeinsam mit der GTZ im Auftrag des BMZ durchgeführt.

Heute sichert die Produktion hunderten kleinbäuerlichen Familien ein Einkommen.

www.giz.de

In 1999 the Ugandan-German family-owned company ‘ BarkCloth ’ joined forces with Ugandan organic farmers to start pioneering the systematic production of bark cloth.

As part of a develoPPP.de development partnership, a project targeting the socially compatible and eco-friendly production and marketing of bark cloth was supported from 2000-2003 and implemented jointly with GTZ on behalf of BMZ.

Today, bark cloth production secures an income for hundreds of small-scale farming families.

www.giz.de

Französische und amerikanische Autobauer dagegen verzichten auf jede Eigenproduktion.

So bleibt die Herstellung von Lithium-Ionen-Batteriezellen fast ausschließlich in der Hand von Unternehmen, die ursprünglich nicht als Autozulieferer tätig waren.

Diese sind zum größten Teil in Japan und Südkorea aktiv.

www.rolandberger.de

By contrast, no French or American automotive manufacturers produce their own electric motors.

The production of lithium-ion battery cells remains almost exclusively in the hands of companies that were not originally suppliers to the auto industry.

Most of these firms are located in Japan and South Korea.

www.rolandberger.de

SOLO Sušice war als einziger Zündholzhersteller in der Tschechischen Republik bis zum Jahre 2008 aktiv.

Der im Rückgang befindliche Verbrauch an Zündhölzern und die starke asiatische Konkurrenz, hauptsächlich aus Pakistan, China und Indien, setzten der Herstellung der berühmten Schwefelhölzer aus dem Vorland des Böhmerwaldes ein Ende.

Ihre Produktion wurde insbesondere nach Indien verlagert, sodass aus der Firma SOLO ab dem Jahre 2009 eine reine Handelsgesellschaft wurde.

www.czech.cz

The SOLO Sušice Company was the sole producer of matches in the CR until 2008.

The decreasing world consumption of matches and fierce Asian competition, especially from Pakistan, China and India, meant an end of production for the well-known matches from the Šumava foothills.

Their production was moved to India and the SOLO Company became a trade company in 2009.

www.czech.cz

Eine besondere Herausforderung war es, eine mögliche Gesundheitsgefährdung durch Nahrungsmittel weitgehend ausschließen zu können.

Die Lebensmittelindustrie entwickelte daraufhin gemeinsam mit der NASA ein Präventivkonzept, das sich darauf konzentriert, alle kritischen Punkte bei Herstellung, Lagerung und Verwendung von Lebensmitteln zu identifizieren, zu analysieren und laufend zu überwachen.

1971 wurde dieses Verfahren in den USA als HACCP-Konzept veröffentlicht, erprobt und seitdem ständig weiterentwickelt.

www.gv-partner.de

A particular challenge was to be able to exclude, as far as possible, any harm to health resulting from food.

The food industry subsequently developed, together with NASA, a preventative concept that concentrated on identifying, analysing and constantly monitoring every critical point in the production, storage and use of foodstuffs.

In 1971 this procedure was published in the USA as the HACCP concept, put to the test and since then has been constantly developed.

www.gv-partner.de

Die Muster dieser Teppiche haben eine 500jährige Geschichte, denn sie beruhen auf dem alten Schahbas-Muster, benannt nach dem Schah Abbas der Safawidendynastie.

Wir haben die Blumen- und Pflanzenornamentik dieser edlen Muster dem heutigen Geschmack ein wenig angepasst und verschönern unsere Teppiche eigener Herstellung mit einer goldenen Wäsche, die die Farben auf besondere Weise zur Geltung bringt, indem sie ihnen einen sanften goldenen Schimmer verleiht, und die Teppiche mit einem milden Glanz versieht.

Die Medaillonteppiche unserer Herstellung sind immer durchgemustert und mit 50 raj ( = 50 Knoten auf 7 cm ) geknüpft.

www.nowbari.de

The patterns of these carpets have a 500-year-long history since they go back to the old Shahbaz-pattern, named after the Shah Abbaz of the Safawid dynasty.

We unobtrusively adapted the vegetal and floral ornaments of these noble patterns to modern tastes and refine the carpets of our own production with a golden washing, which brings out the richness of their colours in a special way and decorates the carpets with a soft golden gleam.

The medallion carpets of our own production are always allover patterned with 50 raj ( 50 knots on 7 cm ).

www.nowbari.de

Nun, da Sie schon mal hier hin, dürfen wir Ihnen das Angebot machen :

Wenden Sie sich Vertrauensvoll direkt an uns, denn mit 1a-profis haben Sie nicht einfach nur einen Webdesigner, sondern einen wirklich kompetenten Partner, ja einen richtigen Profi, welcher sich auf die professionelle Herstellung von Erstklassigen Websites spezialisiert hat.

| 1a-profis.de | 1aprofis.de |

www.1a-profis.de

Now, because you already here there, we may make to you the offer :

Turn Confidently directly to us, because with 1a-professionals you have not just a web designer, but a really competent partner, a right pro who has specialised in the professional production of high-class websites.

| 1a-profis.de | 1aprofis.de |

www.1a-profis.de

Marokko.

Laboranten diskutieren die Ergebnisse von Untersuchungen zur Verbesserung der Rohmaterialien für die Herstellung von Fliesen.

© GIZ/Markus Kirchgessner

www.giz.de

Morocco.

Technicians discuss the results of studies on improving raw materials for the manufacturing of tiles.

© GIZ/Markus Kirchgessnerr

www.giz.de

Die verwendeten Materialien Glas, Silikon und Holzwolle stehen dabei oft in einem Spannungsverhältnis zum Dargestellten.

Das schwarze Silikon der » Verdauungswege « ( 1990 ) erinnert eher an industrielle als biologische Prozesse und an die Herstellung von Implantaten aus Silikon, während Holzwolle auch zum Ausstopfen von › echten ‹ Tierpräparaten und Leichen verwendet wird.

Das Material Glas, das Gröting für » Taube « ( 1997 ) verwendet, steht mit seiner Schönheit und Reinheit im Gegensatz zu den Eingeweiden, die gewöhnlich als ekelerregend und abstoßend empfunden werden.

on1.zkm.de

The combined materials of glass, silicon and wood wool she utilizes in this connection frequently bring forth a relationship of tension with the objects on display.

The black silicone of the “ Verdauungswege ” ( 1990 ) is more reminiscent of industrial than biological processes, and on the manufacture of silicone implants, whereas wood wool is also used for stuffing ‘ real ’ animals and corpses.

With its beauty and purity, glass, which is a material Gröting made use of for “ Taube ” ( 1997 ), contrasts with intestines, something commonly perceived as nauseating and repulsive.

on1.zkm.de

Die Halbleitertechnik ermöglicht die Herstellung von elektronischen und optoelektronischen Bauelementen ( Dioden, Transistoren ) und deren Integration zu integrierten Schaltkreisen ( IC integrated circuit ).

Das IHT bearbeitet in Lehre und Forschung die Grundlagen und Materialien der Halbleitertechnik, die Funktion und modeme Entwicklungsrichtungen von elektronischen Bauelementen, die auf lateraler und vertikaler Strukturierung beruhende Planartechnologie der Herstellung von Halbleiter- Bauelementen und -Schaltungen, sowie die potentiellen Wege beim Übergang von der heutigen Mikroelektronik zur zukünftigen Nanoelektronik.

www.iht.uni-stuttgart.de

The semiconductor technology enables the fabrication of electronic and optoelectronic devices ( diodes, transistors ) and their integration into integrated circuits ( IC ).

The IHT works in research and teaching the principles and materials of semiconductor technology, function and modern development directions of electronic components that based on lateral and vertical structuring planar manufacturing of semiconductor devices and circuits, as well as the potential ways the transition from today s microelectronics to future nanoelectronics.

www.iht.uni-stuttgart.de

Ausgenommen davon ist die gemäß den Ziffern 2. ( 2 ) c ) und 2. ( 2 ) d ) mitgeteilte Software.

Ergänzend gewährleistet der Lieferant, dass auch während der Herstellung oder Entwicklung der Vertragsprodukte keine Entwicklungstools oder sonstige Software verwendet wurden, die die Vertragsprodukte ganz oder teilweise derartigen Lizenzbedingungen unterstellen.

(5) Freiheit von technischen Sicherheitslücken

purchasing.bosch.com

The software notified under Clauses 2 ( 2 ) c ) and 2.2 d ) is excluded therefrom.

The supplier additionally warrants that also during the manufacture or development of the contract products no development tools or other software were used which would subject the contract products in whole or in part to licensing conditions of the sort described hereinabove.

(5) Freedom from Technical Security Gaps

purchasing.bosch.com

2. Umfang :

Diese Richtlinie hat für alle Geschäftspartner Gültigkeiten, die - Materialien für die Herstellung und Veredelung von Glasbehältnissen liefern - Dienstleistungen für STÖLZLE durchführen , - für STÖLZLE Produkte herstellen, nachbearbeiten oder dekorieren.

3.

www.stoelzle.at

Scope :

The guideline is valid for all business partners, that - supply materials for the manufacture and refinement of glass containers, or - provide services , or - manufacture, rework or decorate products for STÖLZLE.

3.

www.stoelzle.at

In den festgeschriebenen Anforderungen wird unter anderem eine FDA-konforme Systemunterstützung sowie die detaillierte Dokumentation aller produktionsrelevanten Prozesse und Vorgaben vorgeschrieben, so dass im Falle eines Rückrufs das medizinische Produkt vom Hersteller bis zum Kunden zurückverfolgt werden kann.

In allen Phasen der Herstellung von kleinen Produktionslosen für die klinische Forschung bis zur Großserienproduktion von mobilen EKG- und Blutdruckmessgeräten und bis zur Einlagerung der Produkte für den Verkauf sind Echtzeit-Prüfsysteme, Audits und laufende Reviews der Maßstab unternehmerischen Handelns.

Copyright © I.E.M. GmbH - E-Mail - Impressum

www.iem.de

This ensures that in the case of a medical product recall, traceability is maintained from manufacturer to customer.

At all stages of manufacture, from small batches for clinical research up to large-scale series production of mobile ECG and blood pressure measuring devices and the warehousing of products, realtime quality testing systems, audits and ongoing reviews are the benchmark for entrepreneurial activity.

Copyright © I.E.M. GmbH - E-Mail - Impressum

www.iem.de

Armacell hat früh erkannt, dass eine nachhaltige Nutzung von Ressourcen auch die betriebliche Leistungsfähigkeit steigert.

Das Unternehmen beschränkt sich auf die Herstellung von Produkten, die beim bestimmungsgemäßen Gebrauch keine Belastungen für die Umwelt darstellen und somit nicht nur den technischen, sondern auch den ökologischen Anforderungen gerecht werden.

1989 verzichtete das Unter-nehmen als weltweit erster Hersteller technischer Isolierungen auf den Einsatz der im Montrealer Protokoll gelisteten FCKW.

www.armacell.de

Armacell recognized early on that a sustainable use of resources also increases operating efficiency and productivity.

The company restricts itself to manufacturing products which, when used for the purpose for which they are intended, pose no threat to the environment and thus fulfil not only the technical but also the ecological requirements.

In 1989, the company was the first producer of technical insulation worldwide to abstain from using the CFCs listed in the Montreal Protocol.

www.armacell.de

EU Medien

Diese Richtlinie schafft einen Rahmen für grenzüberschreitende Mediendienste, um den gemeinsamen Markt für die Herstellung und Verbreitung von Programmen zu stärken und faire Wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten.

EU Richtlinine über audiovisuelle Mediendienste

www.gehoerlosblog.de

EU Medien

This directive establishes a framework for cross-border media services, to strengthen the common market for the manufacture and distribution of programs and to ensure fair competition.

Richtlinine EU Audiovisual Media Services

www.gehoerlosblog.de

in den nächsten fünf Jahren deutlich ankurbeln

Die Herstellung von dreidimensionalen Objekten mithilfe von 3D-Druckern für metallische Strukturen ("Additive Manufacturing") könnte schon bald in der Serienproduktion eingesetzt werden.

www.rolandberger.de

Technological improvements and a reduction of up to 50 % in process costs over the next 5 years will significantly boost demand

Manufacturing metal three-dimensional objects using 3D printers (additive manufacturing) could soon be ready for use in series production.

www.rolandberger.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Herstellung" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文