немски » английски

Ge·sicht1 <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] СЪЩ ср

2. Gesicht прен (Person):

Gesicht
face прен

Ge·sicht2 <-[e]s, -e> [gəˈzɪçt] СЪЩ ср

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

altbekanntes Gesicht
aufgedunsenes Gesicht
jdm ins Gesicht/auf jds Gesicht strahlen
sich дат das Gesicht bemalen
etw дат ins Gesicht sehen
sich дат das Gesicht verschleiern
Покажи повече

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Erfindung der Einsamkeit geht, wenigstens hier, mit einer Präzisierung des Blicks und einer neuen erzählerischen Souveränität einher :

Isolationsgeschichten sind das, Skizzen vom Alleinsein, aber so unangestrengt inszeniert, mit soviel Sinn für Gesichter und Körper, für Klang, Raum und Bewegung, daß der Trost, den nur die Kunst zu vermitteln weiß, der Depression entschieden in die Quere kommt.

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

The invention of solitude is accompanied by, at least for our purposes, greater visual definition and a new independence for the storyteller.

These are stories of isolation, sketches of loneliness which are put together so effortlessly, with such feeling for faces and bodies, for sound, space and movement, that the consolation which comes from art alone does a great deal to stave off depression.

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

Train Train Médina von Mohamadou Ndoye Douts ( * 1973, Senegal ) bildet in einem Animationsfilm die chaotische Quirligkeit in einem alten Viertel von Dakar nach, das solange wächst, bis es zu Staub zerfällt.

Im Video We are Afraid, das der südafrikanische Künstler Thando Mama (* 1977, Gewinner des belgischen Community-Preises) am Ende eines dunklen Tunnels plaziert hatte, erscheint und verschwindet das Gesicht eines Mannes, während verwirrte Stimmen laufend "wir haben Angst" wiederholen.

universes-in-universe.org

Train Train Médina by Mohamadou Ndoye Douts ( * 1973, Senegal ) recreates in an animation movie the chaotic liveliness of an old Dakar neighborhood, which grows to reduce itself to dust.

South African artist Thando Mama (* 1977, winner of the Belgian Community Prize) in We are Afraid shows and hides the face of a man in a video placed at the end of a dark tunnel, while some confused voices keep repeating "we are afraid".

universes-in-universe.org

Bewertungen ( 0 )

Es umfasst luxuriösen Gradual Tan für Gesicht und Körper, die geschickt kombiniert Hautpflege Vorteile mit einem gesunden Hauch von Bronze, während unsere Powder Bronzer auf Kate Moss verwendet ermöglicht es Ihnen, Ihr Aussehen verbessern somit die Definitionen für die ultimative makelloses Finish.

Das Kit enthält:

www.dermalsense.com

Reviews ( 0 )

It includes our luxurious Gradual Tan for face and body which cleverly combines skincare benefits with a healthy touch of bronze, while our Powder Bronzer used on Kate Moss allows you to enhance your look adding definition for the ultimate flawless finish.

Kit contains:

www.dermalsense.com

Wie bereits in früheren Filmen gibt es auch diesmal über die innerfilmischen Beziehungen hinaus Bezüge zu früheren Arbeiten, so tauchen vertraute Protagonisten und Orte wieder auf, ebenso das Drehbuch als Lektüre und die Fußballreferenz, ein River Plate Trikot.

Nach der ersten Hälfte des Films vollzieht sich ein Wechsel, die Anonymität der Figuren bricht auf, die Gesichter der Beteiligten sind zu sehen, bevor ein Gewitterregen einsetzt und der Tag im Film einen unvorhergesehen Verlauf nimmt.

(Rike Frank)

www.sixpackfilm.com

In this way, familiar protagonists and sites surface, as do the screenplay as reading material and a River Plate jersey as soccer reference.

At the end of the first half of the film, a change occurs, the characters lose their anonymity and the faces of those involved become visible before a rainstorm begins and the day in the film takes an unexpected turn.

(Rike Frank) Translation:

www.sixpackfilm.com

Aktuelle Meldungen der GIZ

Gesichter der Arktis – Polarvölker im Klimawandel“

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

Recent news of the GIZ

Faces of the Arctic – Peoples of the polar region and climate change’

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

„ Das Gesicht ist ( ) ein künstliches und politisches Gebilde, das jeder Selbstverständlichkeit, jeder scheinbaren Natürlichkeit zu entkleiden ist “ ( Ulrich Raulff ).

Wobei My Personality Hates Me! die Entkleidung mit einer zusätzlichen Pointe insofern versieht, als diese einen Affekt und damit wiederum ein – wenn auch durch und durch künstliches und fremdartiges – Gesicht hervorbringt.

(Vrääth Öhner)

www.sixpackfilm.com

“ The face is ( ) an artificial and political construct from which everything considered obvious, everything which is apparently natural must be removed ” ( Ulrich Raulff ).

At the same time My Personality Hates Me! provides this removal with an additional punch line when it produces this affect and therefore a face, even though it is thoroughly artificial and strange.

(Vrääth Öhner) Translation:

www.sixpackfilm.com

Fahrer, die durch besondere Fertigkeiten herausragen, großen Mut und die Bereitschaft, immer ans Limit zu gehen.

Die 32 Weltmeister seit 1950 haben es auf ihre eigene Art auf den Olymp der Formel 1 geschafft, sie geben diesem rasanten Sport ein Gesicht.

Das Spektrum reicht dabei von der charismatischen Reife eines Juan Manuel Fangio bis zur ungestümen Jugendlichkeit eines Sebastian Vettel.

www.teneues.com

Drivers who stand out because of their special skills, great courage and willingness to push things to the limit at all times.

The 32 world champions since 1950 have all reached the Olympian heights of Formula 1 in their own way. It is they who put a face to this dynamic sport.

The spectrum ranges from the charismatic maturity of a Juan Manuel Fangio to the impetuous youthfulness of a Sebastian Vettel.

www.teneues.com

2 :

Glas (mit Stiel) - menschliches Gesicht "Über einem Stielglas ist ein menschliches Gesicht zu sehen" Beide Dinge sind nahe beieinander (Vielleicht hält der Mensch das Glas, oder es steht vor ihm auf einem Tisch).

www.ieao.de

2 :

glass (with stem) - human face "Above a glass with stem one can see a human face" Both things ar closely together (Maybe the man is holding the glass, or it is standing before him on a table.)

www.ieao.de

Die Eltern müssen den Tod ihrer Kinder verheimlichen.

Sie wagen nicht mehr sich gegenseitig ins Gesicht zu schauen.

Sie dürfen ihren Schmerz nicht mehr teilen.

www.jpmarat.de

Parents must conceal the death of their children.

They do no more dare to look each other in the face.

They may no more share their pain.

www.jpmarat.de

Wer sich diesen gottlosen Nächten stellt, steht schon bald den gequälten Seelen längst gefallener Krieger gegenüber.

Nur wer stark genug ist, seine Angst zu zügeln, dem Tod ins Auge zu blicken und ihm ins Gesicht zu spucken, nur diese tapferen Seelen werden am Ende des Tages von der tödlichen Umarmung der Untoten profitieren

Neue Jahreszeiten-Inhalte

www.ageofconan.com

Should you choose to brave these wicked eves you could find yourselves face to face with these tortured souls of warriors past.

Only those strong enough to withstand the fear, those who are able to stare death right in the eye, and spit in its face, only those brave souls will in the end be able to tear rewards from the deathly grip of the undead.

New Seasonal Content

www.ageofconan.com

Wenn ich in der Schule Mathematik mache, lenkt es mich manchmal ab, wenn ich die farbigen Zahlen sehe und schnell denken muss.

Ich verziehe dann mein Gesicht, wenn ich die Aufgabe im Kopf zu lösen versuche.

Manchmal konnte ich meine Synästhesie benutzen, um mich zu erinnern, wenn auch manchmal nur sehr vage, auf welcher Seite in einem Buch ich aufgehört habe zu lesen, weil ich mich an die bunte Zahl gemerkt hatte.

www.sensequence.de

When in school and working on math, its sometimes distracting to see the colored numbers in my eyes when thinking really quickly.

I make this squinty face as I try to work out the problem in my mind.

I've been able to use my synesthesia for remembering, though sometimes vaguely, which page I left off on in a book because I recall the colored number.

www.sensequence.de

Dadurch werde die emotionale Beteiligung erhöht.

Das Gesicht zu verziehen, etwa, weil das servierte Essen nicht schmeckt, ist also nicht nur erlaubt, sondern geradezu erwünscht – und passiert überdies meist automatisch.

www.goethe.de

Methods of dealing with situations are vital since the emotional involvement tends to increase.

Pulling a face because the food doesn't taste right is not just permitted but encouraged – and typically happens automatically, anyway.

www.goethe.de

legte an und schoss dem Wolf das Schrot ins Gesicht.

Der Wolf verzog das Gesicht gewaltig, doch liess er sich nicht schrecken und ging vorwärts: da gab ihm der Jäger die zweite Ladung.

Der Wolf verbiss den Schmerz und rückte dem Jäger zu Leibe: da zog dieser seinen blanken Hirschfänger und gab ihm links und rechts ein paar Hiebe, dass er, über und über blutend, mit Geheul zu dem Fuchs zurücklief.

www.grimmstories.com

aimed, and fired his small shot in his face.

The wolf pulled a very wry face, but did not let himself be frightened, and attacked him again, on which the huntsman gave him the second barrel.

The wolf swallowed his pain, and rushed on the huntsman, but he drew out his bright hanger, and gave him a few cuts with it right and left, so that, bleeding everywhere, he ran howling back to the fox.

www.grimmstories.com

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "Gesicht" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文