немски » английски

I . ge·hor·sam [gəˈho:ɐ̯za:m] ПРИЛ

Ge·hor·sam <-s> [gəˈho:ɐ̯za:m] СЪЩ м kein мн

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm den Gehorsam verweigern
jdm den Gehorsam aufkünden
mit hündischem Gehorsam
sich дат Gehorsam verschaffen

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ein Must-Have für alle, die die Hundeseele besser verstehen möchten – oder einfach nur herzhaft lachen

Die skurrilen Bilder von Gemma Correll fangen die Stimmungen unserer Bellos und Fiffis lückenlos ein – vom putzmunteren Frechdachs bis zum treuen und gehorsamen Beschützer.

Auch wenn dieses Buch jede Menge Hundestreiche zu unserem puren Vergnügen präsentiert, seien Sie gewarnt:

www.teneues.com

A must-have for all seeking a deeper understanding of the canine psyche — or even just a good laugh !

Gemma Correll’s whimsical illustrations capture all Fido’s moods from perky scamp to loyal, obedient protector.

Although this book does present a vast array of canine shenanigans purely for our amusement, be forewarned—you’ll also get some startling insights into what your dog is really thinking about you (and, it may not always be complimentary—not that you will really mind).

www.teneues.com

In der Vergangenheit wurden die Bernhardiner mit der beliebten Flasche Weinbrand am Nacken begünstigt, während heute die Lawinenhunden zu anderen Rassen gehören, die besondere Fähigkeiten besitzen.

In der Tat gibt es unter den Bergrettern den deutschen Schäferhund, der stämmig gebaut und sehr gehorsam ist, den belgischen Schäferhund Malinois, der kleiner, aber sehr wendig ist, und auch die Retriever und Collie, die wegen ihres bemerkenswerten Geruchssinns und der natürlichen Veranlagung für das Spiel sehr geeignet fürs Training sind.

Mohrele und Barry, Pioniere der Rettung

de.almonature.ch

In the past, the trusty St. Bernard – regularly portrayed with the traditional cask of brandy hung around its neck – was the mountain rescue dog of choice, however today the iconic rescue dog of old has been replaced by several other breeds, each with their own distinct talents.

Among these modern day mountain saviours stand the German Shepherd, of stocky build and very obedient, the Belgian Shepherd (or Malinois), which is smaller but very agile, and the Retriever and Collie breeds – united by their remarkable sense of smell and their natural predisposition to training.

Mohrele and Barry, pioneers of rescue at high altitude

de.almonature.ch

All die Kreuzungen, Umleitungen, Abkürzungen, angenehme Promenaden genauso wie steile Bergsteigungen, möchte ich mit dir lustvoll durchleben.

Ob verspielt und frech, oder versaut und wild, ob brav und gehorsam, oder verzweifelt und hilflos, ich bin offen für viele Facetten und Varianten des Spiels.

Meine Offenheit und Kreativität machen es sowohl für den Bizarr-Neuling, als auch für den erfahrenen Meister zu einem unbeschreiblichen Genuß.

www.studio-la-luna.de

All of the crossings, diversions, abbreviations, pleasant promenades as well as steep mountain gradients, I would like to libidinous live through with you.

Whether playful and cheeky, or dirty and wild, whether well-behaved and obedient, or desperate and helpless, I am open to many facets and variations of the game.

My openness and creativity makes it for the bizarre novice, as well as for the experienced master to an indescribable pleasure.

www.studio-la-luna.de

Eurer Herrschaft

untertäniger und gehorsamer Diener.

Michael de Nostre Dame.

www.zannoth.de

To your Magnificence.

your humble and obedient servant.

Michael De Nostre Dame.

www.zannoth.de

So stellt uns die heutige Liturgie den hl. Josef vor, den Bräutigam der allerseligsten Jungfrau Maria und Beschützer des Erlösers.

Er, der treue und kluge Diener, folgte gehorsam dem Willen des Herrn, der ihm » seine « Familie auf Erden anvertraute, damit er sich ihrer in täglicher Hingabe annehme.

www.vatican.va

s liturgy presents St Joseph, Husband of the Blessed Virgin Mary and Guardian of the Redeemer.

He was the wise and faithful servant who, with obedient docility, accepted the will of the Lord, who entrusted him with " his " family on earth to watch over it with daily devotion.

www.vatican.va

Im Bewußtsein der mit dem geweihten Leben übernommenen Verpflichtungen beobachtete er hochherzig die Ordensgelübde.

Er befolgte in allem gehorsam die Anweisungen seiner Oberen, auch wenn sie eine schwere Last bedeuteten.

Sein Gehorsam war übernatürlich ausgerichtet, allumfassend angelegt und ganzheitlich gelebt.

www.vatican.va

Conscious of the commitments which he had undertaken when he entered the consecrated life, he observed with generosity the vows he had professed.

He was obedient in all things to the commands of his Superiors, even when they were burdensome.

His obedience was supernatural in intention, universal in its scope and complete in its execution.

www.vatican.va

"

Das Mädchen versprach, gehorsam zu sein, und als nun die Jungfrau Maria weg war, fing sie an und besah die Wohnungen des Himmelreichs: jeden Tag schloss es eine auf, bis die zwölfe herum waren.

In jeder aber sass ein Apostel, und war von grossem Glanz umgeben, und es freute sich über all die Pracht und Herrlichkeit, und die Englein, die es immer begleiteten, freuten sich mit ihm.

www.grimmstories.com

Twelve of these thou mayest open, and behold the glory which is within them, but the thirteenth, to which this little key belongs, is forbidden thee.

Beware of opening it, or thou wilt bring misery on thyself." The girl promised to be obedient, and when the Virgin Mary was gone, she began to examine the dwellings of the kingdom of heaven. Each day she opened one of them, until she had made the round of the twelve.

In each of them sat one of the Apostles in the midst of a great light, and she rejoiced in all the magnificence and splendour, and the little angels who always accompanied her rejoiced with her.

www.grimmstories.com

In der Vergangenheit wurden die Bernhardiner mit der beliebten Flasche Weinbrand am Nacken begünstigt, während heute die Lawinenhunden zu anderen Rassen gehören, die besondere Fähigkeiten besitzen.

In der Tat gibt es unter den Bergrettern den deutschen Schäferhund, der stämmig gebaut und sehr gehorsam ist, den belgischen Schäferhund Malinois, der kleiner, aber sehr wendig ist, und auch die Retriever und Collie, die wegen ihres bemerkenswerten Geruchssinns und der natürlichen Veranlagung für das Spiel sehr geeignet fürs Training sind.

Mohrele und Barry, Pioniere der Rettung

de.almonature.ch

In the past, the trusty St. Bernard – regularly portrayed with the traditional cask of brandy hung around its neck – was the mountain rescue dog of choice, however today the iconic rescue dog of old has been replaced by several other breeds, each with their own distinct talents.

Among these modern day mountain saviours stand the German Shepherd, of stocky build and very obedient, the Belgian Shepherd (or Malinois), which is smaller but very agile, and the Retriever and Collie breeds – united by their remarkable sense of smell and their natural predisposition to training.

Mohrele and Barry, pioneers of rescue at high altitude

de.almonature.ch

All die Kreuzungen, Umleitungen, Abkürzungen, angenehme Promenaden genauso wie steile Bergsteigungen, möchte ich mit dir lustvoll durchleben.

Ob verspielt und frech, oder versaut und wild, ob brav und gehorsam, oder verzweifelt und hilflos, ich bin offen für viele Facetten und Varianten des Spiels.

Meine Offenheit und Kreativität machen es sowohl für den Bizarr-Neuling, als auch für den erfahrenen Meister zu einem unbeschreiblichen Genuß.

www.studio-la-luna.de

All of the crossings, diversions, abbreviations, pleasant promenades as well as steep mountain gradients, I would like to libidinous live through with you.

Whether playful and cheeky, or dirty and wild, whether well-behaved and obedient, or desperate and helpless, I am open to many facets and variations of the game.

My openness and creativity makes it for the bizarre novice, as well as for the experienced master to an indescribable pleasure.

www.studio-la-luna.de

In der zweiten Lesung führt uns jedoch der Apostel Paulus in eine tiefergehendere Analyse des österlichen Geheimnisses ein :

Jesus » war Gott gleich, hielt aber nicht daran fest, wie Gott zu sein, sondern er entäußerte sich und wurde wie ein Sklave [ … ] er erniedrigte sich und war gehorsam bis zum Tod, bis zum Tod am Kreuz « ( Phil 2,6 – 8 ).

In der strengen Liturgie des Karfreitags werden wir wieder diese Worte vernehmen, nämlich:

www.vatican.va

But it is the Apostle Paul who, in the second reading, offers us the deepest analysis of the paschal mystery :

Jesus, " though he was in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped, but emptied himself, taking the form of a servant … he humbled himself and became obedient unto death, even death on a cross " (Phil 2: 6-8 ).

In the austere liturgy of Good Friday we will listen again to these words, which continue:

www.vatican.va

V.

Jungs sind stark und mutig, Mädchen keusch und gehorsam.

Das gilt insbesondere in muslimischen Familien.

www.goethe.de

V.

Boys are strong and brave, girls are chaste and obedient.

This is particularly the case in Muslim families.

www.goethe.de

Ich wusste, dass ich keine Rechte habe.

Ich musste still sein und gehorsam.

Und das hab ich auch gemacht“, erinnert sich Luise.

www.goethe.de

I knew that I had no rights.

I had to keep quiet and be obedient.

And that’s what I did,” remembers Luise.

www.goethe.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "gehorsam" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文